Chamo-me Amrita.
Zion.
- Zion? Que nome lindo. - Obrigado.
O que acha da Tailândia?
Acabei de chegar, mas gosto.
Cresci no Havai. Então, é muito parecido.
Mas não há macacos no Havai.
Sim. É incrível vê-los nas árvores.
É a primeira vez que medita?
Não. A minha mãe dedica-se às coisas espirituais.
Mandou-me para cá porque sabe que tenho andado mais stressado.
Estou a acabar os exames e...
Enfim, outras coisas.
Está bem.
- Vamos começar? - Sim. Sim. Vamos a isso.
Feche os olhos.
Leve o seu tempo para se acalmar.
E concentre-se na respiração.
Inspire.
E expire.
Expire por completo.
Vamos acalmar as nossas mentes tagarelas.
E encontremos no silêncio
aquilo que é intemporal.
Inspire.
Lentamente. E expire.
Deixe os sons do mundo exterior desvanecerem.
E concentre-se apenas na sua respiração.
Senhora? Minha senhora, aquilo é uma arma.
Sim.
- Calma. Mantenha-se calmo. - Merda.
- A minha mãe está lá fora. - Zion? Não. Fique...
Meu Deus!
Por favor, que a minha mãe esteja bem. Por favor.
Jesus. Por favor, perdoa-me todos os meus pecados.
Protege-me a mim e à minha mãe. Vamos sair daqui. Em nome de Jesus. Ámen.
Mas que raio?
Disse para não deixares acontecer nada à minha mãe, cabrão!
UMA SEMANA ANTES
Importa-se de ir para ali? O fumo está a incomodar a minha mulher.
Pare de fumar.
Qual é a piada? A minha mota está avariada.
- Queres que a arranje? - Estou atrasada. Não podes arranjá-la.
Então, queres boleia?
Estás à espera de quê?
Despacha-te!
- Anda! - Cem bahts.
Para de brincar.
- Um beijo? - Estou atrasada.
Bom dia.
Khun Sritala!
- O barco deve estar a chegar. - Preciso de mais tempo.
Claro. Mas está quase na plataforma.
Eles que vão dar uma volta à baía.
- Dar uma volta à baía? - Sim!
- Está bem. Despacha-te. - Salvaste-me. Obrigada.
Depois mando-te a conta.
Olá!
Bem-vindos ao White Lotus na Tailândia.
Obrigada.
Para si.
- Estou bem. Não preciso de um. - Leve um.
Sou o Fabian, o diretor-geral.
Tenho o prazer de vos apresentar uma das donas do hotel, Khun Sritala.
Ela é a visionária por trás do nosso programa de bem-estar.
Posso até ser tendencioso, mas somos os melhores do mundo.
Meu Deus. Estamos tão entusiasmados por estar aqui.
A Mook é a vossa mentora de saúde esta semana.
Ela responderá às vossas perguntas e vai levar-vos ao vosso quarto.
É tão bonita.
- Não é bonita? - Vamos para o quarto.
- Por aqui, por favor. - Meu Deus. É tão bonita!
Como se chama?
- Mook? Adoro. - Para de falar, por favor.
Sim. Olá!
- Família Ratliff, certo? - Somos nós.
Como foi o voo?
Uma escala longa em Doha, mas já está esquecido.
Sobrevoámos o Polo Norte.
Como nos encontraram?
A Piper é finalista, obrigado, em Chapel Hill.
Também fui "Tarheel".
Mas o Timothy andou na Duke, o Saxon formou-se na Duke.
A Lochlan, a nossa mais nova, entrou nas duas,
por isso, pode imaginar. É importante.
Ela está a tirar Estudos Religiosos e está a escrever uma tese sobre...
- Sobre o que é a tua tese, Pipe? - Pai, não.
Bem... É sobre o budismo.
E há um monge num mosteiro aqui perto.
Seja como for, ela quer entrevistá-lo. Por isso, fizemos uma viagem de família.
Pam, podes acompanhá-los à vivenda?
Com certeza.
- Desfrutem. - Por aqui.
- Obrigado. - Obrigada!
- Desfrutem. - Aproveitem muito.
- Olá! - Olá.
Olá.
Sou a Sritala. Sou uma das donas.
- Prazer em conhecê-la. - Sou sua fã.
O meu marido também.
- Vemos o seu programa. - Obrigada.
São todas suas amigas?
Sim. São a Kate e a Laurie e somos amigas desde sempre.
Sim, andámos juntas na escola desde os nossos nove anos
até ao liceu. - Sim.
- Velhas amigas. - Amigas de longa data. Não velhas.
- Sim. - Temos andado tão ocupadas
com as nossas vidas e temos sentido falta umas das outras, então...
Vivemos em cidades diferentes
e a Jaclyn ouviu falar deste sítio. - Todos em LA falam disto.
Bem-vindas.
Este é o Valentin.
Será o vosso mentor de saúde.
- Mentor de saúde? Adoro. - Está bem.
É o nosso melhor. Todos o pedem.
Porque...
... ele é bonito.
Estou ansioso por trabalhar convosco.
Ele é da Rússia.
- Adeus! - OK, adeus.
Divirtam-se!
Sra. Belinda.
Sou o Pornchai. Falámos ao telefone.
- Estou tão feliz por conhecê-lo. - É uma honra tê-la connosco.
E isto é para si.
Obrigada. É uma honra. E estou muito feliz por tudo se ter resolvido.
Quero aprender tudo o que puder e trazer a magia para Maui.
Isso é ótimo.
Vamos?
- Estão todos ansiosos por conhecê-la. - Mal posso esperar.
Isto é brutal.
Sim, porra.
Pai! Pai, sei que te chateei, mas este sítio é incrível.
- Faço a minha pesquisa. - Tens sempre razão.
O Saxon era o nosso resistente. Costumamos ficar nas Caraíbas.
Não. Não preciso de férias, por isso...
Adoro trabalhar.
- O que foi? - O Saxon trabalha para o pai.
Eles adoram.
- É o sonho do Tim. - É ótimo.
Que bom para si. Que bom para si.
- Quantos quartos tem? - Três.
O principal fica depois da área comum
e depois há um quarto de cada lado.
OK, então... Lochy! Ficas comigo.
- OK. - Pode dormir comigo. Não me importo.
Mas isso seria estranho.
Estranho porquê?
Irmãos e irmãs não dormem juntos depois de terem, tu sabes...
- Genitais. - Saxon!
- O que foi? - Isso é uma palavra feia.
Para! Saxon, por favor!
- Para! Larga-me! - Somos uma família normal. Vai ver.
- Não sei. - Qual é...? Qual é o Wi-Fi?
Sim.
Não temos Wi-Fi nas vivendas.
- O quê? - O quê? Não há Wi-Fi?
Consideramos o hotel uma zona de desintoxicação digital.
Encorajamos os hóspedes a porem os telemóveis,
os vossos portáteis, o vosso equipamento eletrónico, neste saco.
Eu levo-os, guardo-os no nosso cofre
e, no final da semana, devolvemo-los.
Assim, podem concentrar-se em estarem presentes
e em cuidarem uns dos outros. - Sim...
- Isto surgiu na tua pesquisa, pai? - Não.
É opcional.
- Está bem. - Acho que é uma ótima ideia.
As únicas pessoas que quero ver estão aqui.
- Querida, eu... - Estou farta destes telefones.
Não é realista. Vamos ficar com os telemóveis, Pam.
Está bem.
Só pedimos que não os levem para áreas comuns,
para não perturbarem os outros hóspedes. - Podemos levá-los para o ginásio?
- Meu Deus. Meu, és burro? - O quê? Não.
Tenho mais pedalada se ouvir música.
É uma área comum.
Ele é tão giro.
Não, a sério. O que faço aqui a semana toda?
Sem o meu telemóvel?
Como muita fruta?
Temos muita fruta incrível aqui.
Mas eu não comeria essa.
Esse é o fruto da poderosa árvore pong-pong.
- E as sementes da fruta são tóxicas. - Sim?
- Podem matar? - Na verdade, podem.
São muito venenosas.
Eu não me preocuparia com o tédio, está bem?
Todos vão ter uma agenda preenchida baseada nos vossos objetivos pessoais.
- O quê? - Amanhã vão fazer o teste biométrico.
- Não quero fazer um teste. - Está tudo bem.
- É complicado? Estamos com jet lag. - Não.
Obtemos imensos dados.
- Pego nesses resultados... - Sim.
... e elaboro um plano personalizado ao vosso gosto.
Pam, parece ótima.
É fantástica, mas estamos cansados. Apanhámos três voos para cá chegar.
Vou facilitar-lhe a vida. Só queremos divertir-nos.
E eu só quero fazer exercício.
Por isso, cuide de nós e, acredite, daqui a uma semana,
Vou cuidar muito bem de ti.
- Está bem? - Muito obrigada.
- Até amanhã. Até amanhã! - Adeus. A Pam vai-se embora! Digam adeus!
- Muito prazer. Bem-vindos. - Obrigada!
Muito obrigado, Pam.
Acho que vou dormir uma sesta.
De certeza, querida? Se fizeres isso, não dormes esta noite.
- Vou dormir como um bebé. - Sim?
Estou tão feliz.
Sim. Anda daí.
Lochy, queres... Para! Para.
Queres ir ver o templo comigo? Fica a 1,5 km daqui.
- Sim. - Pensei que íamos à piscina.
Não queres ir à piscina?
Sim, eu vou contigo ao templo
e depois vou ter contigo à piscina.
Está bem. Sim, como queiras. Eu encontro-vos lá em baixo.
- Adeus, mãe! Adeus, pai! - Diverte-te, filho. Até já.
Sim, estivemos em todo o lado. Fomos ao México, à Costa Rica.
Mas podemos ir para onde quisermos, porque o Rick mal trabalha.
Fui professora de ioga.
- Isso é ótimo. - Temos viajado tanto.
Íamos voltar a Bali, mas um dia ele disse: "Vamos à Tailândia."
Sim. E, quando mete uma ideia na cabeça,
não se pode discutir com ele. Não é, querido?
Espero que gostem da Tailândia.
Obrigada. Olá! Ótimo, as malas.
Pode pô-las no quarto? Sim. Desculpe, são pesadas.
- Não faz mal. - Como está? Obrigada.
Tenho uma pergunta para si. Sabe aquela...
... senhora na praia, a dona? - Sim.
Ela é casada?
Sim. Com o Khun Jim. O Jim Hollinger. É um homem muito famoso na Tailândia.
- Ele está aqui? - Não. Ele tem estado doente.
Esteve aqui no hospital. Teve alta ontem e voltou para Banguecoque.
- Ele está em Banguecoque? - Este sítio é de loucos!
Foda-se.
Cabrão de merda! Só podia. Preciso de uma bebida.
Ele fica com enxaquecas quando voa.
- Não é nada de especial. - Se precisar de algo, avise-me.
- Muito obrigada! - Obrigada. Divirtam-se.
Ela é tão simpática!
E chama-se Mook. Não é giro? Mook!
Meu Deus.
Credo. Estamos a esbanjar.
Devíamos viver sempre assim.
Vamos ver o menu do spa.
Tantos tratamentos.
Devias fazer uma limpeza à pele.
Rick, a senhora do aeroporto pensou que eras o meu pai.
- Faz uma limpeza de pele de homem. - Não.
É por isso que as pessoas vêm aqui. Isto é um centro de bem-estar.
Não foi por isso que vim.
Porque vieste aqui?
Queria ir à Austrália.
- Já te disse que não posso ir lá. - Porquê?
Já estiveste preso?
Pareces uma metralhadora. Sabias?
Chega de perguntas.
"Meditação para gestão do stress com a Dra. Amrita."
Sim, tu precisas disto.
Sim, tens de resolver as tuas merdas. Tu tens problemas.
Eu tenho problemas? Tu é que estás louca.
Olha! Talvez devêssemos apanhar uma moca esta noite.
Uma última farra antes da desintoxicação.
Vamos divertir-nos! Está bem?
Pensa nisso.
Adoro estar aqui. Obrigada!
Olá.
Jacs, é perfeito. Estás a brincar? Tenho uma piscina só para mim.
- Tens a certeza? Quero que estejas bem. - Malta!
Há um monte de macacos na árvore.
- A sério? - Sim!
Mas não os alimentes. Os macacos podem ser agressivos.
- Que tal o teu quarto? - É ótimo.
Sinto que estás afastada ali em cima. Posso trocar.
Não, estou bem! A vista é incrível. Pagaste, deves escolher primeiro.
Meu Deus. Malta, eu fico feliz com qualquer coisa.
Estando aqui só nós as três? Estou no céu. Dormia numa árvore.
- É demasiado generoso da tua parte. - Tão querida.
Mas nós pagamos os nossos tratamentos.
E também vou pagar alguns dos teus tratamentos.
Malta! Abro uma garrafa?
- Claro que sim! - Vamos abrir uma garrafa.
- Temos de celebrar estes momentos. - Exatamente.
E não vamos para novas.
- Exceto tu. Jac, estás incrível. - Tu é que estás incrível.
Mas tu estás incrível.
Tu estás incrível.
Estás como há 20 anos atrás.
Está bem.
Estão as duas.
Sim, mas parece que foste empurrada de um canal de parto.
Meu Deus!
- Quem é o teu médico? - Cala-te. Quem é o teu médico?
Não sei porque queres saber, porque ele não é tão bom como o teu médico.
Eu não fiz nada. A não ser, tu sabes...
... alguma manutenção.
O básico.
Eu também.
Obrigada.
À Tailândia. Aos macacos.
Ao autocuidado.
- E a uma semana de novas memórias. - Sim.
- Saúde. - Saúde.
Às melhores amigas que jamais conheci.
A sério. Nunca saberão o quanto vos adoro.
Sinto exatamente o mesmo.
Olho para vocês as duas e é como ver-me ao espelho.
- Isto é para si, Khun Belinda. - Meu Deus. Muito obrigada.
Estamos tão felizes por a termos aqui.
Tive uns anos difíceis.
Quando este programa abriu, foi uma bênção.
O universo sabia que eu precisava de algo.
Seja como for, quero agradecer-vos desde já
por partilharem o vosso conhecimento comigo.
É lindo.
É mesmo lindo.
- Meu Deus! - O que foi?
- Não.
- Meu Deus! O que era aquilo? - Um lagarto-monitor.
Não é perigoso. Não se preocupe. Não se preocupe. Venha aqui.
Está tudo bem.
Com o tempo, os lagartos tornar-se-ão seus amigos.
Não. Não, Pornchai.
Este é Brahma, o criador do deus hindu.
E aquela é a casa dos espíritos.
Os tailandeses acreditam que os espíritos estão em todo o lado,
por isso, fazemos-lhes oferendas para que nos deem boa sorte e proteção.
Orei para que o seu tempo aqui
lhe traga boas memórias e bons resultados.
Obrigada.
Também orei por isso.
- Muito bem. Tenha cuidado. - Sim.
Tudo bem?
- Como vai isso? - Esta manhã...
Cheguei mesmo a tempo. Obrigada.
De nada.
De que falavas com eles?
Aqueles tipos são arrogantes.
São amistosos.
Contigo.
Porque és bonita.
Claro que são arrogantes.
São os guarda-costas dos Hollinger.
São bem pagos.
Eu sou bem pago.
Quer dizer...
Podem viajar... ver o mundo.
- Deve ser empolgante. - Prefiro o meu trabalho.
Sim? É empolgante?
Muito.
- Ver carros a entrar e a sair? - Bem...
Salvei um homem de se afogar.
Gaitok, isso foi há dois anos.
Ele ainda me escreve.
Da Bélgica.
Tenho de ir. Até logo.
E, mais uma vez, obrigada.
Estou sempre disponível.
Minha princesa.
Vamos lá vê-lo?
Não foi para isso que viemos?
Ainda não estou pronta.
Mas é fixe, não é?
Bem...
Se não vamos entrar, eu acho que vou...
... voltar para trás. - Está bem.
Vou ficar mais um pouco.
- Está bem. - Obrigada por teres vindo comigo.
- Tudo bem. Até logo. - Adeus.
Ei! Querida. Vá lá.
Se adormeceres agora, vais arrepender-te mais tarde.
Tínhamos de atravessar meio mundo?
Ela não podia escrever a tese sobre a religião dela?
Ela podia ter entrevistado o Arcebispo da Cantuária.
Podíamos ter ficado no Claridge's.
Sr. Ratliff, fala Bart Nixon do The Wall Street Journal.
Tenho tentado contactá-lo. Tenho um prazo a cumprir.
Se me pudesse ligar de volta quando ouvir isto... Ligue para o 771-444-5801.
É um pouco urgente, por isso espero ter notícias suas em breve.
Um tipo do Wall Street Journal está sempre a ligar-me.
Lochy! Loch!
Olá!
Olá! Como foram os monges?
Estavam na boa.
Meu, aquelas viagens longas de avião deixam-me tão excitado.
Muitas mulheres sensuais, longe de casa.
Ninguém a quem dar satisfações. É tudo anónimo.
É como imprimir dinheiro.
Cougars.
Olá!
Vimos-vos no barco.
- Sim. - Sim!
- Sim, olá. - Olá.
Sou o Saxon. Este é o meu irmão mais novo, o Lochy.
Olá!
Vocês deviam ir para a piscina. A temperatura está perfeita.
Parece divertido.
Você está na televisão, não está?
- Sim. - Sim.
Sim, eu reconheço-a.
Sim. Obrigada.
Muito fixe.
Olá.
Como se arranja uma bebida aqui?
Vai até ao bar e pede uma.
Olha! É um jogo de números, Loch.
Temos de jogar com números.
- Vou ficar aqui os três meses? - Sim.
Sabem mesmo como tratar uma cabra esgotada.
Tem duas camas. É perfeito. O meu filho vem visitar-me.
Que jovem sortudo.
Amanhã, passo por cá às 9 horas e acompanho-a até ao centro.
Isso é fantástico.
Khop khun ka, Pornchai.
- Tenha uma boa estadia. - Obrigada.
Muito bem.
Sabem o que isto me faz lembrar?
Quando fizemos aquele sketch na escola e éramos todas uma pessoa.
E a Jaclyn, claro, era a cara.
Como assim, "claro"?
E escondemo-nos atrás de ti. E eu tinha as mãos nuns sapatos e era os teus pés e...
E eu era os braços.
E pus-te batom. Sujei-te a cara toda.
- E lavei-te os dentes. Lembras-te? - Sim, eu lembro-me.
- Meu Deus! - Pois foi!
Não é fixe?
Quando vais entrevistar esse monge célebre, Piper?
Amanhã passo pelo mosteiro e trato de tudo.
Vieste até aqui e ainda não preparaste tudo?
Não te preocupes. Ele não vai a lado nenhum.
Está bem.
E tu, Loch? Quais são os teus objetivos para esta semana?
Não tenho trabalhos de casa, por isso vou só descansar.
Está bem.
Vi no catálogo do spa, que têm um tratamento para a postura.
Mantém a coluna direita.
Se vais sentar-te em frente ao computador a vida toda,
era bom não seres corcunda.
Não achas?
Bem...
Não sei. Também tenho uma grande decisão a tomar,
por isso vou passar algum tempo a pensar nisso.
Que decisão?
- A faculdade. - Qual é a decisão? Entraste na Duke.
Vais para a Duke.
Chapel Hill. Tarheel.
Tarheel.
Desculpem.
Pai. O que estás a fazer? Não devias ter o teu...
O que estás a fazer? Não, aqui não. Vai lá fora.
- Espere um segundo. Para onde vou? - Não sei. Para a entrada.
Ela disse para não o usar em espaços públicos. Vai lá!
- Está bem. - Meu Deus.
Não é para me queixar, mas isso não é muito.
Ela quer que o proves.
Sim.
- Sim. Está delicioso. - Ótimo.
Só mais um pouco. Sim.
O que... Que merda é esta?
Arroz sem glúten e bolas de coco?
Estamos numa quinta para gordos?
Isto é mesmo típico de ti.
Seres vítima das tuas próprias decisões.
Boa noite, senhoras.
- Olá. - Olá.
Que acham da vossa vivenda?
- Meu Deus, é tão bonita. - Vi um macaco!
Demos-vos a minha preferida.
Uma mesa com senhoras tão bonitas.
Obrigada!
Quando éramos pequenas,
as pessoas confundiam-nos. Não nos distinguiam.
Mas depois a Jaclyn tornou-se famosa, por isso...
- A Khun Sritala também já foi atriz. - A sério?
- Acredito nisso. - Há muitos, muitos anos atrás.
Ela vai cantar amanhã à noite, por isso têm de vir cá jantar.
- Não o perderíamos por nada. - Tenho canções populares na Tailândia.
E depois casei com o meu marido. Ele é americano.
Khun Sritala é muito famosa aqui na Tailândia.
Também é uma pioneira na área do bem-estar. Sim.
Tenho uma doença autoimune.
Então aprendi tudo sobre saúde e bem-estar.
Até escrevi livros.
Não. Para. Não.
Sabes que mais? Não vou comer.
O que se passa contigo?
Não tenho fome.
Acho que o cosmos nos juntou
para chegarmos à raiz dos teus problemas.
Vou ajudar-te a recuperar a tua alegria.
- Sim? - Sim!
Boa sorte com isso.
- Nem que me mate. - Até amanhã!
Vou fumar um cigarro e voltar para o quarto.
Queres fazer sexo tântrico mais tarde?
Isso far-te-ia feliz?
Obrigado por atender a chamada. Tem um minuto?
Estou de férias na Tailândia com a minha família, por isso, só um minuto. Claro.
Estou a escrever um artigo sobre o Kenneth Nguyen.
Trabalhou com ele em 2018 para criar um fundo chamado Sho-Kel?
Pode confirmar isso?
O que... Desculpe, este artigo é sobre o quê?
Estamos a investigar o Sho-Kel
e a relação do Sr. Nguyen com o governo do Brunei.
Receio não poder ajudar muito nisso, porque...
O Kenny foi para o Brunei, mas não o vejo, nem falo com ele
há pelo menos quatro anos.
Como disse, estou de férias com a minha família e...
Escreva as suas perguntas num e-mail e envie para o meu escritório
e eu ligo-lhe de volta? Esta não é mesmo uma boa altura.
Vamos publicar o artigo esta semana.
Bem... Boa sorte com isso.
E muito obrigado.
- Adeus. - Pode ao menos confirmar se...
Kenny, fala o Tim.
Estive a falar com um tipo do The Wall Street Journal,
a fazer perguntas sobre o Sho-Kel.
Sabias disto?
Seja como for, liga-me. Estou na Tailândia, por isso, não sei...
Seja a que horas for, tentarei atender. Mas liga-me, Kenny. Está bem? Liga-me.
- Como está a ser a sua noite? - Vai-te foder.
Cabrão de merda.
- Tudo bem, pai? - Olá.
- Posso ajudar? - Não é nada.
Se não era nada, porque atendeste?
Porque era uma coisa e eu vou tratar dela
e depois já não será nada.
O objetivo é estar presente.
- Aqui. Agora. Está bem? - Sim.
- Obrigada. - Está bem.
Mãe?
Mãe!
Estavas a dormir.
Coça-me o braço.
Está bem.
Sabe tão bem.
Olá, Nat. Um Morisco, por favor.
Adoro a tua roupa.
Obrigada.
Adoro os teus dentes.
Obrigada!
- És de Inglaterra, certo? - Sim.
Costumava ir a Londres em trabalho.
- Em trabalho? - Sim.
- Em que trabalhavas? - Era modelo.
Que glamoroso.
És de Londres?
- Não, sou de Manchester. - Está bem.
- E estás aqui sozinha? - Não. O meu namorado escondeu-se de mim.
Não acredito. É como o meu.
- O teu esconde-se de ti? - Sim.
Diz-me para me pôr a andar, porque o enervo.
Mas, sinceramente, ele é tão chato que quase não quero saber.
- Há quanto tempo estás aqui? - Há um ano.
- Estás neste hotel há um ano? - Não.
Temos uma casa no topo da colina. Só vimos aqui para comer.
Mas acabámos de discutir, por isso estou a deixá-lo acalmar-se.
Ele está atrás de mim. É o careca.
O da camisa laranja.
Vais reparar em muitos carecas brancos na Tailândia.
Sim.
Os locais chamam-lhes FTD.
Falhados na Terra Deles.
Obrigada, Nat.
O meu namorado está a ficar careca.
- Temos tanto em comum. - É verdade.
O que bebes? Martíni?
- Sim, por favor. - Nat, outro martíni, por favor. Obrigada.
- Vamos embebedar-nos. - Vamos embebedar-nos.
- Saúde! - Saúde.
- Prazer em conhecer-te. - Prazer em conhecer-te.
A sério. São todos tão simpáticos. E adoro a cultura.
Estava a acender velas e tudo cheirava tão bem.
E vi dois negros esta noite e não eram funcionários.
- Isso é fantástico, mãe. - Tens exame hoje?
Sim. Tenho aula de microeconomia e estatística na quarta-feira.
- E depois vou ter contigo. - Mal posso esperar.
Não sei o que esperava,
mas começo a achar que algo de bom vai sair disto.
Tu mereces, mãe.
Está bem. Vou deixar-te. Adoro-te. E tenho saudades tuas.
- E boa sorte para os teus exames. - Adoro-te.
Adeus.
Não. Que merda foi aquela?
Cobra nenhuma vai cair na minha cabeça.
Hoje não!
OK, Jac, eu sei
que é bom ter a passadeira vermelha sempre estendida para ti,
mas é estranho ter pessoas sempre a bajular-te?
Porque acho que enlouqueceria.
Não faz mal.
Tenho de ser sempre amável.
E já não posso ter um dia mau em público.
De certeza que te questionas sobre os motivos das pessoas.
Até isso eu percebo.
Todos em Austin conhecem o Dave e a empresa dele.
E há tantas vezes em que penso, que alguém quer ser meu amigo,
porque gosta de mim. Quer dizer, eu acho que sou fixe.
Mas depois percebo, rapidamente, que eles têm outras intenções.
Querem um donativo ou um emprego para o filho
ou querem que eu os ponha num comité qualquer.
Não me queixo. Tenho sorte em poder ajudar pessoas, mas...
- Todas temos sorte. - Temos tanta sorte.
Sim.
Estou sempre a gabar-me que te conheço e as pessoas não acreditam que somos amigas,
e eu digo: "A sério, ela é uma das minhas melhores amigas."
Sim.
E tu.
Os teus filhos são lindos. As tuas casas lindas.
Estás a vencer na vida.
Olha para ti. Encontraste o homem dos teus sonhos.
Meu Deus! Quem diria?
- Não é? - Não é?
Sim.
E a Laurie...
Tu... Tudo o que fazes é tão difícil.
Sabes, sempre foste tão impressionante.
Aquele mundo empresarial é tão duro.
Sim.
E a tua filha parece estar a tornar-se numa rapariga muito fixe.
Sim.
Obrigada.
O Dave disse:
"Vais numa viagem de crise de meia-idade com as tuas amigas?"
E eu disse: "Dave, não é uma viagem de crise de meia-idade...
... é uma digressão de vitória." - "Digressão de vitória!" Adorei.
É mesmo isso!
Pessoal, acho que o jet lag está a afetar-me.
- Vou para a cama. - Eu ajudo-te com a porta.
Está bem. Boa noite.
Boa noite.
Boa noite. Também te adoro.
- Adoro-vos. Obrigada. - Eu abro-te a porta.
A identidade é uma prisão.
Ninguém é poupado a esta prisão.
Rico, pobre, sucesso ou fracasso.
Construímos a prisão,
trancamo-nos lá dentro e deitamos fora a chave.
Não devias dar ouvidos às parvoíces dela.
Ela tem problemas para resolver.
Quais são os problemas dela?
Para começar, como já deves ter reparado...
... ela é bem gira.
Mas acho que nunca foi para a cama com ninguém.
Ouve, o budismo é para pessoas que querem reprimir a vida.
Têm receio. Não se apegam. Não têm desejos. Nem sequer tentam.
Deixam-se estar na posição de lótus a ver passar a vida.
Mas é bom querer coisas.
Desde que as consigas.
Ter o que se quer na vida é felicidade, mano.
Mas...
O que é que eu quero? Acho eu...
Ratas.
Dinheiro, liberdade, respeito.
És inteligente e bem-parecido, Loch.
Precisas de mais músculos, mas tens tantas munições.
Não tens de fugir à vida.
Como ela.
Dá uma queca.
Consegue tudo.
Eu vou ajudar-te.
- Obrigado. - Sim.
De nada.
De que pornografia gostas?
O quê?
Meu, tipo a professora boazona?
Bukkake?
A questão é: como vou bater uma, contigo aqui dentro a semana toda?
Vou à casa de banho.
Timothy, acabei de recuperar a energia.
Merda.
Não te preocupes. Tomei um Lorazepam.
Aquele tipo do barco era mesmo um idiota.
Vi-o em frente ao hotel.
Outra vez a ser um idiota.
Deve estar com ciúmes.
Tens uma mulher linda, certo?
Sim, tenho.
- A mais linda. - Que te adora.
Tens três filhos perfeitos, que te veneram.
Tens uma carreira incrível.
E ele, o que tem?
Cirrose?
Cancro do pulmão?
Uma oferecida que conheceu na Internet.
Temos uma boa vida.
Sem dúvida.
E é tudo por tua causa.
Tu conseguiste isso.
Todos me dizem que és um grande homem.
Tradução: Dina Guimarães