Jeg heter Amrita.
Zion.
- Zion. Et vakkert navn. - Takk.
Hva syns du om Thailand?
Jeg kom nettopp hit, men jeg liker det.
Jeg vokste opp på Hawaii. Det er veldig likt.
Men det er ingen aper på Hawaii. Det er sprøtt å se dem oppe i trærne.
- Er det første gang du mediterer? - Nei. Moren min liker åndelige ting.
Hun sendte meg hit fordi jeg har vært stresset.
Jeg har nettopp fullført eksamen, og...
Du vet, andre ting.
Ok.
- Skal vi begynne? - Ja. La oss gjøre det.
Lukk øynene for meg.
Bruk litt tid på å roe deg.
Og fokuser på pusten.
Pust inn.
Og pust ut.
Slipp den helt ut.
La oss roe de bablende apehjernene våre.
Og finne i stillheten...
...det som er tidløst.
Pust inn.
Sakte. Og pust ut.
La lydene fra verden utenfor forsvinne.
Og fokuser kun på pusten.
Frue? Frue, det var skudd.
Ja.
- Å faen. - Forhold deg rolig.
- Moren min er der ute. - Zion. Nei. Du blir...
Herregud! Herregud!
Vær så snill, la mamma være uskadd.
Jesus... Tilgi meg alle mine synder.
Beskytt mamma og meg. La oss komme oss herfra. I Jesu navn. Amen.
Hva faen?
Ikke la noe skje med moren min, din jævel!
EN UKE TIDLIGERE
Kan du flytte deg bort dit? Kona mi plages av røyken.
Bare slutt å røyke.
Hvorfor ler du? Jeg fikk motorstopp.
- Skal jeg fikse den? - Jeg er sen. Du kan ikke fikse den.
Så du vil sitte på?
Hva venter du på? Skynd deg!
- Kjør. - Hundre baht.
Slutt å tulle.
- Et kyss? - Jeg er sent ute.
God morgen.
Khun Sritala? Khun Sritala!
Khun Sritala.
- Båten kommer hvert øyeblikk. - Jeg trenger mer tid.
Selvsagt. Men den er nesten ved kaien.
Be dem kjøre rundt i bukta.
- Kjøre rundt i bukta? - Ja!
- Ok. Skynd deg. - Du reddet meg. Takk.
Jeg sender deg regningen senere.
Hallo! Hei!
- Velkommen til White Lotus i Thailand. - Takk.
Til deg.
- Det går bra. Jeg trenger ikke en. - Ta en.
Jeg er Fabian, daglig leder.
Jeg vil presentere dere for en av hotelleierne, khun Sritala.
Hun er visjonæren bak velværeprogrammet vårt.
Jeg er kanskje partisk, men vi er de beste i verden.
- Herregud. Vi er så glade for å være her. - Mook er helseveilederen deres.
Hun svarer på alle spørsmål og skal følge dere til rommet.
- Du er så pen. Er hun ikke pen? - La oss gå på rommet.
- Denne veien. - Herregud. Du er så pen!
Hva het du igjen? Mook?
- Jeg elsker det. - Slutt å snakke.
Ja. Hei!
- Ratliff-familien, ja? - Det er oss.
Hvordan var flyturen?
Lang mellomlanding i Doha, men alt er glemt nå.
Vi fløy over Nordpolen.
- Hvordan fant dere oss? - Piper er avgangselev på Chapel Hill.
Jeg gikk også på Tarheel.
Men Timothy gikk på Duke, Saxon gikk ut fra Duke.
Lochlan, vår yngste, kom inn på begge, så du kan tenke deg. Det er en hel greie.
Hun tar hovedfag i religionsvitenskap, så hun skriver en avhandling om...
- Hva er avhandlingen din om, Pipe? - Pappa, la det være.
Jo. Den er om buddhisme.
Og det er en munk og et kloster i nærheten.
Hun vil intervjue ham, så vi gjorde det til en familietur.
- Pam, kan du følge dem til villaen? - Absolutt.
- Ha et fint opphold. - Denne veien.
- Takk. - Takk.
- Nyt oppholdet. - Nyt oppholdet.
- Hei! - Hei.
Hei.
Jeg heter Sritala. Jeg er en av eierne.
- Hyggelig å treffe deg. - Jeg er en fan. Mannen min også.
- Vi ser på programmet ditt. - Takk.
- Er de vennene dine? - Ja. Dette er Kate og Laurie.
Vi har vært venner i en evighet.
Ja, vi gikk på skole sammen fra vi var ni år-
- og gjennom hele high school.
- Gamle venner. - Nei. Venner i lang tid. Ikke gamle.
Vi har hatt det så travelt med livene våre.
- Og vi har savnet hverandre, så... - Vi bor i forskjellige byer.
- Og så hørte Jaclyn om dette stedet. - Alle i LA snakker om det.
Velkommen.
Dette er Valentin. Han er helseveilederen deres.
- En helseveileder? Elsker det. - Ok.
Han er vår beste. Alle ber om ham.
Fordi...
...han er kjekk.
Jeg gleder meg til å jobbe med dere.
Han er fra Russland.
Ha det. Nyt oppholdet.
Miss Belinda. Jeg er Pornchai. Vi snakket sammen på telefonen.
- Jeg er glad for å få møte deg. - Det er en ære å ha deg her.
Og dette er til deg.
Takk. Jeg er beæret. Og jeg er så glad for at dette ordnet seg.
Jeg vil lære alt jeg kan, og bringe magien tilbake til Maui.
Det er flott. Skal vi gå?
- Alle er ivrige etter å møte deg. - Jeg gleder meg.
Sykt.
Visst faen.
Pappa, jeg vet at jeg klaget, men dette stedet er råbra.
- Jeg gjorde leksa mi. - Du har alltid rett.
Saxon var ikke overbevist. Vi drar vanligvis til Karibia.
Nei. Jeg trenger ikke ferie, så... Jeg elsker å jobbe.
- Hva? - Saxon jobber for faren sin.
- De elsker det. Det er Tims drøm. - Det er flott.
Så flott for deg. Så flott for deg.
- Hvor mange soverom er det? - Tre.
Det største er forbi fellesområdet, og så er det ett soverom på hver side.
Ok, så... Lochy, du deler med meg.
- Greit. - Han kan dele med meg.
- Men det ville være rart. - Hvorfor er det rart?
Brødre og søstre sover ikke sammen etter at de har fullt utviklede, du vet...
- Kjønnsorganer. - Saxon!
- Hva? - Det er et stygt ord.
Stopp! Stopp! Saxon, vær så snill!
- Stopp! - Vi er en normal familie. Vent og se.
- Jeg vet ikke helt. - Hva er wifien?
Å, ja.
Vi har ikke wifi i villaene.
- Hva? - Hva? Ingen wifi?
Ja, vi anser hotellet som et digitalt detox-område.
Vi oppfordrer gjestene til å legge all elektronikk i denne bagen.
Jeg legger dem i safen vår.
I slutten av uken gir vi dem tilbake til dere.
Slik kan dere fokusere på å være til stede-
- og på hverandre og på selvpleie.
- Kom dette opp i leksene dine, pappa? - Nei.
Det er valgfritt.
- Ok. - Jeg syns det er en god idé.
De eneste folkene jeg vil se, er her. Jeg er lei av disse mobilene.
Det er ikke realistisk. Vi beholder mobilene, Pam.
Ok. Vi ber bare om at dere ikke tar dem med til fellesområdene,-
- så dere ikke forstyrrer andre gjester.
- Hva med treningsstudioet? - Herregud. Er du dum?
- Jeg pumper bedre til musikk. - Det er et fellesområde.
Han er så søt.
Jeg mener det. Hva skal jeg gjøre her hele uken?
Uten mobilen min?
Bare spise frukt?
Vi har mye fantastisk frukt her, men jeg ville ikke spise den.
Det er frukten fra det mektige pong-pong-treet.
- Og fruktens frø er giftige. - Jaså?
- Kan de drepe deg? - Det kan de faktisk.
De er veldig giftige.
Ikke vær redd for at dere vil kjede dere.
Alle får en travel timeplan basert på deres personlige mål.
- Hva? - I morgen tar dere biometriprøven.
- Jeg vil ikke ta en prøve. - Det går bra.
- Er den komplisert? Vi har jetlag. - Nei da. Vi får mye data.
Jeg tar resultatene og lager en personlig plan etter deres behov.
Pam, du virker flott, men vi er slitne. Vi tok tre fly for å komme hit.
La meg gjøre det lett for deg. Vi vil ha det gøy. Jeg vil bare trene.
Så du tar vare på oss, og tro meg, om en uke skal jeg ta meg av deg.
- Greit? - Tusen takk.
- Vi ses i morgen. Ses i morgen! - Pam går, dere! Si ha det!
- Hyggelig å treffe dere. Velkommen. - Takk.
Tusen takk, Pam.
- Jeg tror jeg tar en lur. - Er du sikker? Da får du ikke sove i natt.
- Jeg skal sove som et barn. - Jaså?
Jeg er så glad.
Kom.
Lochy, vil du... Stopp! Stopp.
Vil du se tempelet med meg? Det er halvannen kilometer dit.
- Ja. - Skulle vi ikke i bassenget?
Vil du ikke til bassenget?
Jeg blir med deg til tempelet, så møter jeg deg ved bassenget etterpå.
Ok. Samme det. Jeg... Vi ses der nede.
- Ha det, mamma! Ha det, pappa! - Ha det gøy. Ses snart.
Vi har vært overalt. Vi har vært i Mexico og Costa Rica.
Vi kan dra hvor som helst, for Rick jobber knapt.
- Jeg var yogalærer. - Jøss.
- Det er kult. - Vi har reist så mye.
Vi skulle tilbake til Bali, men en dag sa han: "Vi skal til Thailand."
Og når han får en idé i hodet, kan du ikke motsi ham. Ikke sant, kjære?
- Jeg håper dere nyter Thailand. - Takk. Hei! Flott, bagasjen.
Kan du sette dem på soverommet? Beklager at de er så tunge.
- Det går bra. - Hvordan har du det? Takk.
Et spørsmål til deg. Du vet den...
- ...damen på stranden, eieren? - Ja.
Er hun gift?
Ja. Med khun Jim. Jim Hollinger. Han er en veldig berømt mann i Thailand.
- Er han her? - Nei. Han har vært syk.
Han var på sykehuset her. I går ble han utskrevet og dro tilbake til Bangkok.
- Er han i Bangkok? - Dette stedet er sykt.
Faen. Faen.
Jævla drittsekk. Selvsagt er han det. Jeg trenger en jævla drink.
Han får migrene når han flyr.
- Det er ikke så farlig. - Si ifra om dere trenger noe.
- Tusen takk! - Nyt oppholdet.
Hun er så hyggelig!
Og hun heter Mook. Er ikke det søtt? Mook.
Herregud.
Fy søren. Som vi flotter oss. Vi burde alltid leve sånn.
La oss sjekke spamenyen.
Alle disse behandlingene. Du burde ta en ansiktsbehandling.
Rick, damen på flyplassen trodde at du var faren min.
- Du burde ta en ansiktsbehandling. - Nei.
Det er grunnen til at folk kommer hit. Det er et velværesenter.
- Det var ikke derfor jeg kom hit. - Så hvorfor kom du hit?
- Jeg ville dra til Australia. - Jeg sa at jeg ikke kan dra til Australia.
Hvorfor ikke? Blir du arrestert?
Du er som et maskingevær. Vet du det? Det er nok spørsmål.
Stresshåndteringsmeditasjon med dr. Amrita. Ja, du trenger dette.
Du må ordne opp i dritten din. Du har problemer.
Har jeg problemer? Det er du som er gal.
Kanskje vi kan drikke oss drita fulle i kveld. Siste moroa før detoxen?
La oss ha det gøy! Ok? Tenk på det.
Jeg stortrives her. Takk!
Hei.
Jacs, det er perfekt. Jeg har mitt eget basseng.
Er du sikker? Jeg vil at dere skal være fornøyde.
- Det er en haug med aper i treet. - Virkelig? Jøss.
Ikke mat dem. Aper kan være aggressive.
Hvordan er rommet ditt, Laurie? Du er litt langt unna. Jeg bytter gjerne.
Nei, det går bra! Utsikten er utrolig. Du betalte, så du får førstevalget.
Jeg er fornøyd med hva som helst.
Bare at vi tre er sammen, er himmelsk. Jeg kunne ha sovet i et tre.
- Det er for sjenerøst av deg. - Så snilt.
Men vi betaler for våre egne behandlinger, og jeg betaler for noen av dine også.
Dere! Skal jeg åpne en flaske?
- Visst pokker! - Vi åpner en flaske.
- Dette er øyeblikkene vi må feire. - Hundre prosent.
Og vi blir ikke yngre.
Bortsett fra deg. Jac, du ser fantastisk ut.
- Du ser fantastisk ut. - Men du ser utrolig ut.
Du ser utrolig ut.
- Du ser ut som du gjorde for 20 år siden. - Ok...
Det gjør dere begge.
Ja, men du ser ut som du nettopp kom ut av en fødselskanal.
- Hvem er legen din? - Gi deg. Hvem er legen din?
Hvorfor vil du vite det? Han er ikke like god som din.
Jeg har ikke gjort noe. Bortsett fra, dere vet... litt vedlikehold.
- Det nødvendigste. - Jeg også.
Takk.
For Thailand. For aper.
For selvpleie.
- Og en uke med nye minner. - Ja.
- Skål. - Skål.
Til de beste vennene jeg har hatt.
Seriøst. Dere aner ikke hvor glad jeg er i dere.
Jeg føler det samme.
Jeg ser på dere to, og det er som å se seg i speilet.
- Dette er til deg, khun Belinda. - Herlighet. Tusen takk.
- Vi er så glade for å ha deg her. - Det har vært noen tøffe år.
Da dette dukket opp, var det en velsignelse.
Jeg tror universet visste at jeg trengte noe.
Jeg vil bare takke dere på forhånd for at dere deler kunnskapen med meg.
Det er vakkert. Det er virkelig vakkert.
- Herregud! - Hva?
- Hva? Hva? - Nei, nei.
- Herregud. Hva var det? - En varan.
Ikke farlig. Ikke vær redd. Kom hit.
Det går bra.
- Med tiden vil øgler bli vennene dine. - Nei, Pornchai.
Dette er Brahma, hinduismens skapergud. Og det er åndehuset.
Thailendere tror at det er ånder overalt,-
- så vi gir dem gaver for hell og beskyttelse.
Jeg ba om at din tid her gir deg gode minner og gode resultater.
Takk.
Jeg ba også om det.
- Ok. Forsiktig. - Ja.
Hva skjer?
- Hvordan går det? - I morges...
Jeg kom akkurat i tide. Takk.
Ikke noe problem.
Hva snakket du med dem om?
De er arrogante.
De er vennlige.
Mot deg. Fordi du er pen.
Ja, de er arrogante. De er Hollinger-familiens livvakter.
- De får godt betalt. - Jeg får godt betalt.
Jeg mener...
De får reise, se verden.
- Det er spennende. - Jeg liker min jobb bedre.
- Jaha? Er den spennende? - Veldig.
- Å se biler kjøre inn og ut? - Vel...
Jeg reddet en druknende mann.
Gaitok... Det er to år siden.
Han skriver fortsatt til meg! Fra Belgia!
Jeg må gå. Vi ses senere. Og takk igjen.
Jeg står til tjeneste. Min prinsesse.
Skal vi gå og se på det?
Er det ikke derfor vi kom hit?
Jeg er ikke klar ennå.
Men det er kult, ikke sant?
Vel...
Hvis vi ikke skal gå inn, kan jeg like godt... dra tilbake.
Greit. Jeg blir litt lenger.
- Greit. - Takk for at du ble med meg.
- Vi ses. - Ha det.
Hei. Hei! Hei, kjære. Kom igjen.
Sovner du nå, vil du angre på det senere.
Måtte vi dra halvveis rundt jorden?
Kunne hun ikke ha skrevet avhandlingen om sin egen religion?
Hun kunne ha intervjuet erkebiskopen av Canterbury.
Vi kunne ha bodd på Claridge's.
Mr. Ratliff, dette er Bart Nixon fra Wall Street Journal.
Jeg har prøvd å nå deg. Jeg har en frist.
Kan du ringe meg når du hører dette, på 771-444-5801?
Det haster litt, så jeg håper å høre fra deg snart.
En fyr fra Wall Street Journal ringer meg hele tiden.
Lochy! Loch!
Yo.
Yo. Hvordan var munkene?
De slappet av.
De lange flyturene gjør meg så jævla kåt.
Mange heite kvinner, langt hjemmefra.
Ingen å stå til ansvar for, oppfører seg anonymt.
Det er som å trykke penger.
Cougars.
Hei. Hei!
Vi så dere på båten tidligere.
- Å ja. - Ja!
- Ja, hei. - Hei.
Jeg heter Saxon. Dette er lillebroren min, Lochy.
Hei.
Dere burde hoppe i bassenget. Temperaturen er perfekt.
Høres gøy ut.
Du er på TV, ikke sant?
Ja.
Ja, jeg kjenner deg igjen.
Ja. Takk.
Veldig kult.
Hei.
Hvordan får man en drink her?
Du går til baren og bestiller en.
Hei. Det handler om antall.
Man må gå for antall.
- Så jeg er her i tre måneder? - Ja.
Dere vet hvordan man behandler ei utbrent kjerring.
Det er to senger. Det er perfekt. Sønnen min kommer på besøk.
For en heldig ung mann.
I morgen kommer jeg klokken ni og følger deg til senteret.
Det er flott. Khop khun ka, Pornchai.
- Ha et fint opphold. - Takk.
Ok, da.
Vet dere hva dette minner meg om?
Da vi gjorde den sketsjen på skolen, og vi alle var én person.
Og Jaclyn var selvsagt ansiktet.
- Hva mener du med "selvsagt"? - Vi gjemte oss bak deg.
Og jeg hadde hendene i noen sko, og jeg var føttene dine, og...
Og jeg var armene.
Jeg tok på leppestift og fikk det i ansiktet ditt.
- Og jeg pusset tennene dine. Husker du? - Ja, jeg husker det.
- Herregud. - Ja visst!
Er ikke dette kult?
Når skal du intervjue den berømte munken, Piper?
Jeg drar til klosteret i morgen og ordner et møte.
Mener du at du kom helt hit uten å ha ordnet et møte?
Ikke vær redd, pappa. Han drar ingen steder.
Ålreit.
Hva med deg, Loch? Hva er målene dine for uken?
Jeg har ikke lekser, så jeg tar det rolig.
Ålreit. Jeg så i spakatalogen at de har en behandling for holdning.
Holde ryggraden rett.
Skal du sitte foran en datamaskin hele livet, bør du ikke få pukkelrygg.
Eller hva?
Vel... Jeg vet ikke. Jeg har også en stor avgjørelse å ta,-
- så jeg vil nok bruke litt tid på å tenke på det.
Hvilken avgjørelse?
- Universitetet. - Avgjørelse? Du kom jo inn på Duke.
Du skal gå på Duke.
Chapel Hill. Tarheel.
Tarheel.
Beklager.
Pappa. Hva gjør du? Du skal ikke ha...
Hva gjør du? Ikke ta den her. Gå ut.
- Vent litt. Hvor skal jeg gå? - Jeg vet ikke. Lobbyen.
Hun sa vi ikke skulle ha den på fellesområder. Kom igjen.
- Greit. - Herregud.
Jeg mener ikke å klage, men det der er ikke mye.
Hun vil at du skal smake den.
- Ja. Den er nydelig. - Bra.
Bare litt til. Ja.
Hva...? Hva er denne dritten?
Glutenfri ris og kokosnøttboller? Er vi på en slankefarm?
Dette er typisk deg.
Å være offer for dine egne avgjørelser.
God kveld, damer.
Hei. Hvordan smaker maten?
- Herregud, den er nydelig. - Jeg så en ape!
- Vi ga dere favoritten min. - Et bord med så vakre damer.
Takk.
Da vi var små, så ikke folk forskjell på oss.
Men så ble Jaclyn berømt, så...
- Khun Sritala var skuespiller selv. - Var du det?
- Det tror jeg på. - For mange år siden.
Hun skal synge i morgen kveld, så kom hit på middag.
- Vi vil ikke gå glipp av det. - Jeg har noen populære sanger i Thailand.
Og så giftet jeg meg med mannen min. Han er amerikaner.
Khun Sritala er veldig berømt her i Thailand.
Og en pioner innen velvære. Ja.
Jeg har en autoimmun sykdom.
Så jeg lærte alt om helse og velvære. Jeg har til og med skrevet bøker.
Nei. Stopp. Stopp. Nei.
Vet du hva? Jeg vil ikke spise.
Hva er det med deg?
Jeg er bare ikke sulten.
Jeg tror kosmos førte oss sammen-
- så vi kan komme til roten av problemene dine.
- Jeg skal hjelpe deg å få gleden tilbake. - Jaså?
Lykke til med det.
- Selv om det tar livet av meg. - Ses i morgen!
Jeg tar en røyk og går tilbake til rommet.
Vil du prøve litt tantra senere?
Blir du glad da?
Takk for at du svarer. Har du et øyeblikk?
Jeg er i Thailand på ferie med familien, så et lite øyeblikk. Greit.
Jeg skriver om Kenneth Nguyen. Jobbet du med ham i 2018-
- for å starte et fond som heter Sho-Kel? Kan du bekrefte det?
Hva... Hva handler artikkelen om?
Vi ser på Sho-Kel og Nguyens forhold til myndighetene i Brunei.
Jeg er redd jeg ikke kan hjelpe deg mye der, for...
Kenny flyttet til Brunei, men jeg har ikke sett eller snakket med ham på fire år.
Uansett, som jeg sa, er jeg på ferie med familien min og...
Skriv spørsmålene i en e-post, send dem til kontoret mitt,-
- så tar jeg kontakt, for det passer ikke nå.
Vi utgir artikkelen denne uken.
Lykke til med det.
- Og takk skal du ha. Ha det. - Kan du i det minste bekrefte...
Kenny, det er Tim. Jeg snakket med en fyr fra Wall Street Journal-
- som stilte spørsmål om Sho-Kel.
Vet du om dette?
Uansett, bare ring meg. Jeg er i Thailand, så jeg vet ikke...
Uansett tid skal jeg prøve å svare. Men ring meg, Kenny. Ok? Ring meg.
- Hvordan går kvelden din? - Dra til helvete.
Jævla drittsekk.
- Hva skjer, pappa? - Hei.
- Noe jeg kan hjelpe deg med? - Det var ingenting.
Hvorfor tok du den da?
Fordi det var noe, og jeg skal ta meg av det, og da blir det ingenting.
Poenget er å være til stede.
- Her. Nå. Ok? - Ja.
- Takk. - Ok.
Mamma?
Mamma!
Mamma.
Du sov.
- Klø armen min. - Ok.
Det føles så bra.
Hei, Nat. Kan jeg få en Morisco?
Jeg elsker antrekket ditt.
Takk.
Jeg elsker tennene dine.
Takk!
- Du er fra England, ikke sant? - Ja.
- Jeg dro ofte til London gjennom jobben. - Gjennom jobben?
- Hva jobbet du med? - Bare, du vet, som modell.
Så glamorøst.
- Er du fra London? - Nei, jeg er fra Manchester.
- Og er du her alene? - Nei. Kjæresten min gjemmer seg for meg.
- Det er som min kjæreste. - Gjemmer han seg for deg?
Ja. Han ber meg stikke fordi jeg går ham på nervene.
Men han er så jævla kjedelig at jeg nesten ikke bryr meg.
- Hvor lenge har du vært her? - Et år.
- Har du bodd på hotellet i et år? - Nei.
Vi har et hus på toppen av åsen. Vi kommer hit for å spise.
Men vi kranglet nettopp, så jeg lar ham roe seg ned.
Han er bak meg. Den skallede fyren.
Han i oransje skjorte.
Du får se mange skallede, hvite menn i Thailand.
Lokalbefolkningen kaller dem TDH.
Tapere Der Hjemme.
Takk, Nat.
Kjæresten min holder på å bli skallet.
- Så mye til felles. - Det har vi virkelig.
Hva drikker du? Martini?
- Ja takk. - Nat, en martini til, takk.
- Du, vi drikker oss fulle. - Vi drikker oss fulle.
- Skål. - Skål.
- Så hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte deg.
Jeg mener det. Alle er så hyggelige. Og jeg elsker kulturen.
Jeg tente stearinlys, og alt luktet så godt.
Og jeg så to svarte personer, og de var ikke ansatte.
- Det er fantastisk, mamma. - Har du eksamen i dag?
Ja. Jeg har mikroøkonomi i dag og statistikk på onsdag.
- Så kommer jeg til deg. - Jeg gleder meg.
Jeg vet ikke hva jeg forventet, men noe bra vil komme ut av dette.
Du fortjener det, mamma.
Greit. Jeg lar deg gå. Jeg er glad i deg. Og jeg savner deg.
- Og lykke til med eksamenene. - Glad i deg.
Ha det.
Nei, nei, nei. Hva faen var det?
Jeg vil ikke ha en slange i hodet.
Ikke i dag!
Jac, det er nok fint å ha den røde løperen rullet ut for deg hele tiden,-
- men er det rart at folk smisker hele tiden? For jeg ville nok blitt gal.
Det går bra. Jeg må alltid være vennlig.
Og jeg kan ikke ha en dårlig dag offentlig.
Du undrer deg nok over folks motiver. Til og med jeg opplever det.
Alle i Austin vet om Dave og firmaet hans.
Og så mange ganger tror jeg noen vil være vennen min-
- fordi de liker meg. Jeg syns jeg er kul.
Men så innser jeg fort at de har en baktanke.
De vil ha en donasjon eller en jobb til barnet sitt,-
- eller at jeg skal få dem med i et styre.
Jeg klager ikke. Jeg er heldig som kan hjelpe folk, men...
- Vi er alle heldige. - Vi er så heldige.
Ja.
Jeg skryter alltid av at jeg kjenner deg, men folk tror ikke vi er venner,-
- så jeg sier: "Hun er en av mine nærmeste venner."
- Ja... - Og du.
Barna dine er nydelige. Dine vakre hjem. Du vinner i livet.
Se på deg. Nå har du funnet drømmemannen.
- Herregud. Hvem hadde trodd det? - Ikke sant?
Ja...
Og Laurie...
Alt du gjør, er så vanskelig.
Du har alltid vært så imponerende. Forretningsverdenen er tøff.
Ja.
Og datteren din virker som hun holder på å bli ei veldig kul jente.
Ja?
Ja.
Takk.
Dave sa:
"Så du skal på midtlivskrisetur med venninnene dine?"
Og jeg sa: "Dave, det er ikke en midtlivskrisetur."
- "Det er en seiersturné." - Seiersturné! Jeg elsker det.
Der har du det!
Jeg tror jetlagen tar meg igjen.
- Jeg går og legger meg. - Jeg hjelper deg med døren.
Ok. Natta.
God natt.
God natt. Glad i deg også.
- Glad i dere begge. - Jeg åpner døren.
Identitet er et fengsel.
Ingen blir spart for dette fengselet.
Rik mann, fattig mann, suksess eller fiasko.
Vi bygger fengselet,-
- låser oss inne og kaster nøkkelen.
Du burde ikke godta dritten hennes. Hun har problemer hun må takle.
Hva er problemene hennes?
For det første, som du sikkert har lagt merke til...
...er hun ganske heit.
Men jeg tror ikke hun har hatt sex.
Buddhisme er for folk som vil undertrykke i livet.
De er redde. Ikke bli knyttet til noe. Ikke ha begjær. Ikke prøv engang.
Bare sitt der i lotusstilling med tommelen oppi ræva.
Men det er bra å ønske seg ting. Så lenge du kan få dem.
Å få det du vil i livet, det er lykke, bror.
Men...
Hva vil jeg ha? Det er spørsmålet.
Fitte.
Penger, frihet, respekt.
Du er smart og kjekk, Loch.
Vi må finslipe deg litt, men du har mye å skilte med.
Du trenger ikke å vike tilbake for livet.
Som henne.
Få deg et ligg.
Få alt.
Jeg skal hjelpe deg.
- Takk. - Ja.
Ikke noe problem.
Hva slags porno liker du?
Hva?
Sexy lærer?
Bukkake?
Spørsmålet er hvordan jeg skal runke med deg her hele uken.
Jeg går bare på badet.
Timothy? Jeg fikk nettopp en ny giv.
Å, faen.
Ikke vær redd. Jeg tok noe beroligende.
Fyren på båten var en drittsekk.
Jeg så ham foran hotellet. Drittsekk igjen.
Han er nok bare sjalu.
Du har en vakker kone, ikke sant?
- Ja, det har jeg. Den aller vakreste. - Som forguder deg.
Du har tre perfekte barn som tilber deg.
Du har en fantastisk karriere.
Og hva har han?
Skrumplever?
Lungekreft?
En bimbo han møtte på nettet.
Vi har det bra. Uten tvil.
Og det er på grunn av deg. Du klarte det.
Alle sier at du er en flott mann.
Norske tekster: Nina Flesvik