БЕЛИОТ ЛОТОС
Се викам Амрита.
Зајон.
Зајон. Убаво име. - Благодарам.
Како ти се допаѓа Тајланд?
Па, штотуку стигнав тука, но ми се допаѓа.
Пораснав на Хаваи. Всушност, многу е слично.
Освен што нема мајмуни на Хаваи.
Да. Навистина е лудо да ги гледаш на дрвјата.
Првпат медитираш?
Не, не. Мајка ми се занимава со духовните работи.
Таа ме испрати овде бидејќи знае дека сум под стрес.
Со полагањето испити и...
Знаете, други работи.
Добро.
Да почнеме? - Да, ајде.
Затвори ги очите.
Дај си време да се смириш.
И фокусирај се на дишењето.
Вдиши.
И издиши.
Целосно ослободување.
Да си го смириме нашиот брборлив мајмунски ум.
И во тишината да го најдеме...
она што е безвременско.
Вдиши.
Полека. И издиши.
А звуците на надворешниот свет нека исчезнат.
И фокусирај се само на дишењето.
Госпоѓо? Госпоѓо, тоа беше пиштол.
Да.
Остани смирен. Само остани смирен.
Мајка ми е таму. Мајка ми е таму. - Зајон? Не, не, остани...
Боже!
Те молам, само мајка ми да е добро.
Боже. Те молам, прости ми ги сите мои гревови.
Те молам, заштити нѐ мене и мајка ми. Да си одиме одовде. Амин.
Што, ебате?
Реков да не ѝ се случи ништо на мајка ми, ебате!
ЕДНА НЕДЕЛА ПРЕТХОДНО
Ќе може да се префрлиш таму? На жена ми ѝ пречи чадот.
Види, прекини со пушењето.
Што е смешно? Ми се расипа моторот.
Сакаш да го поправам? - Доцнам. Не можеш да го поправиш.
Значи, ти треба превоз? - Што чекаш? Побрзај!
Ајде. - Сто бати.
Доста ме зафркаваш.
Бакнеж? - Доцнам.
Добро утро.
Кун Сритала. Кун Сритала!
Кун Сритала!
Бродот ќе дојде секој момент. - Ми треба уште време.
Се разбира. Но, речиси е на платформата.
Кажи им да крстарат по заливот.
Да крстарат по заливот? - Да!
Побрзај. - Си ме спасил. Фала ти!
Ќе ти наплатам после.
Здраво! - Здраво!
Добре дојдовте во “Белиот лотос“ во Тајланд.
Благодарам. - За вас.
Фала, не ми треба. - Земи.
Јас сум Фабијан, главниот менаџер.
Задоволство ми е да ве запознам со еден од сопствениците на хотелот, Кун Сритала.
Таа е визионерот на нашата велнес програма.
Можеби сум пристрасен, но ние сме најдобри во светот.
Многу се радуваме што сме тука.
Мук е вашиот здравствен ментор оваа недела.
Таа ќе ви одговори на сите прашања и ќе ве придружува до вашата соба.
Многу си убава.
Нели е убава? - Да одиме во собата.
Наваму, ве молам. - Боже, колку си убава!
Како се викаше?
Мук? Ми се допаѓа. - Те молам престани да зборуваш.
Да. Здраво!
Семејството Ратлиф, да? - Тие сме.
Како си поминавте на летот?
Долг застој во Доха, но сега сѐ е заборавено.
Летавме над Северниот пол.
Како нѐ најдовте?
Па, Пајпер е четврта година... Фала. Во Чапел Хил.
И јас студирав таму.
Но, Тимоти студираше во Дјук. Саксон дипломира таму.
Локлан, најмалиот, штотуку го примија и на двата факултета,
па можете да замислите. Голема работа е.
Заврши религиозни студии, па сега пишува теза за...
За што ти е тезата, Пајп? - Тато, немој.
Па, за будизмот е.
А тука во близина има монах и манастир.
Сака да го интервјуира. Така направивме семејно патување.
Пем, те молам, одведи ги до вилата. - Секако.
Ве молам, уживајте. - Наваму.
Ви благодарам. - Благодарам!
Уживајте. - Уживајте.
Здраво! - Здраво.
Здраво.
Јас сум Сритала, една од сопствениците.
Мило ми е. - Јас сум ви обожавателка.
И мојот сопруг исто.
Ја гледаме вашата емисија. - О, благодарам.
Ова ви се пријателките?
Да. Ова се Кејт и Лори, цел живот сме пријателки.
Да, заедно одевме на школо кога имавме 9 години,
а потоа и во средно. - Да.
Стари пријателки. - Долгогодишни, не стари.
Да. - Бевме толку зафатени со животот,
и си фалевме, па... - Живееме во различни градови
и Џеклин слушнала за местово. - Сите во Л.А. зборуваат за него.
Добре дојдовте.
Ова е Валентин. Тој ќе ви биде здравствен ментор.
Здравствен ментор? Ми се допаѓа. - Добро.
Тој ни е најдобар. Сите го бараат бидејќи...
е убав.
Драго ми е што ќе работам со вас.
Тој е од Русија.
Чао! - Уживајте.
Г-це Белинда. Јас сум Порнчаи. Зборувавме по телефон.
Баш се радувам што конечно те запознав. - Чест ни е што дојдовте. А ова е за вас.
Фала. Почестена сум. И многу ми е мило што успеав да дојдам.
Сакам да научам сѐ што можам и да ја однесам магијата во Мауи.
Одлично. Ќе одиме?
Сите овде се желни да ве запознаат. - Едвај чекам.
Јако.
Да, ебате.
Тато, знам дека ти серев, но местово е закон!
Истражував. - Секогаш си во право.
Саксон се бунеше. Обично престојуваме на Карибите.
Не, не, не ми треба одмор. Сакам да работам.
Што е? - Саксон работи за татко му.
Супер им е. Тоа е сон на Тим. - Одлично е.
Колку прекрасно за вас. Колку прекрасно за вас.
Па, колку спални соби има? - Три.
Главната е низ заедничкиот простор,
и по една спална од двете страни.
Добро, значи... Локи. Ти си со мене.
Може да спие со мене. Немам ништо против.
Но, тоа би било чудно. - Зошто е чудно?
Зашто браќа и сестри не спијат заедно откако ќе пораснат.
Гениталиите. - Саксон.
Што е? - Тоа е лош збор.
Престани! Саксон, те молам!
Престани! Спушти ме! - Ние сме нормално семејство. Ќе видиш.
Не знам. - Како е ви-фито?
О, да.
Всушност, немаме ви-фи во вилите.
Што? - Што? Нема ви-фи?
Да, го сметаме хотелот за место на дигитална детоксикација.
Ги охрабруваме нашите гости да ги стават телефоните,
лаптопите и сета електроника во оваа торба.
Ќе ги земам, ќе ги ставам во нашиот сеф.
А на крајот на неделата ќе ви ги вратиме.
Така ќе можете да се фокусирате на тоа да бидете присутни
и да сте заедно и да се грижите за себе. - Да...
Го виде ова во твоето истражување, тато? - Не.
Незадолжително е.
Добро. - Мислам дека тоа е одлична идеја.
И онака луѓето што сакам да ги гледам се тука.
Мила... - Ми се гади од телефониве.
Не е реалистично. Ќе ги задржиме телефоните, Пем.
Во ред.
Само не ги изнесувајте во заедничките простории
за да не им пречи на другите гости. - Може да ги носиме во теретаната?
Аман, до толку си прост? - Што? Не.
Добивам мотивација кога слушам музика. - Тоа е заедничка просторија.
Ама е сладок.
Не, сериозен сум. Што да правам овде цела недела?
Без телефонот.
Да јадам овошје?
Имаме секакво овошје овде.
Но, тоа не би го јадела. Тоа е плод од моќното дрво понг-понг.
И семките на плодот се токсични. - Да?
Може да умреш? - Всушност, може. Многу е отровно.
Видете, не би се грижела дека ќе ми биде досадно.
Сите ќе бидете доста зафатени во зависност од вашите лични цели.
Што? - Утре ќе направите биометриски тест.
Не сакам да правам тест. - Во ред е.
Комплицирано е? Уморни сме од летот. - Не. Ќе ги земеме вашите податоци.
Ќе ги земам резултатите... - Да.
...и ќе составам персонализиран план кој најдобро ви одговара.
Пем, ти си супер, но ние сме уморни. Имавме три лета за да стигнеме овде.
Да ти олеснам. Само сакаме да си поминеме убаво.
А јас, не сакам да вежбам.
Затоа, грижи се за нас и, верувај, за една недела
јас ќе се погрижам за тебе. Важи? - Ви благодарам многу.
Се гледаме утре. Се гледаме утре! - Пем си оди! Кажете ѝ чао!
Мило ми беше. Добре дојдовте. - Ти благодарам!
Фала многу, Пем.
Мислам дека ќе дремнам.
Сигурна си, душо? Ако легнеш сега, вечер нема да спиеш.
О, ќе спијам како бебенце. - Да?
Многу сум среќна.
Да. Ајде.
Еј, Локи, сакаш...? Престани!
Сакаш да дојдеш да го видиме храмот? На километар и пол е по плажата.
Да. - Мислев дека ќе одиме на базен.
Не сакаш да одиме на базен?
Да, добро, ќе дојдам со тебе во храмот, а потоа ќе дојдам кај базенот.
Добро, како сакаш. Ќе се видиме долу.
Чао, мамо! Чао, тато! - Убаво помини си, синко. Се гледаме.
Каде сѐ не сме биле. Бевме во Мексико. Бевме во Костарика.
Но можеме да одиме каде сакаме зашто Рик едвај работи.
Порано бев учител по јога.
Кул. - Но многу патуваме.
Ќе се вратевме на Бали, но еден ден тој рече: “Одиме во Тајланд“.
А штом ќе добие идеја, не можеш да се расправаш со него. Нели, душо?
Се надевам дека ќе уживате во Тајланд.
Благодарам. О, здраво! Супер, куферите.
Само ставете ги во спалната. Извинете што се толку тешки.
Во ред е. - Како си? Фала.
Едно прашање. Знаеш, онаа...
дама на плажата, сопственичката? - А, да.
Мажена е?
Да, за Кун Џим. Џим Холинџер. Многу познат човек во Тајланд.
А тој, тука е? - Не, болен е.
Беше во болница овде. Вчера го пуштија и се врати во Бангкок.
Во Бангкок е? - Местово е лудница!
Ебате.
Ебате, глупиот. Се разбира дека е. Ми треба пијалак.
Добива мигрена кога лета.
Не е страшно. - Ако ви треба нешто, кажете ми.
Фала многу! - Благодарам. Уживајте.
Ама е фина!
И се вика Мук. Колку симпатично! Мук.
Боже.
Боже. Какви расипници сме.
Секогаш треба вака да живееме.
Да го видиме менито за спа.
Какви третмани.
Треба да одиш на козметичар.
Рик, госпоѓата на аеродром мислеше дека си ми татко.
Треба да одиш на козметичар за мажи. - Не.
Затоа луѓето доаѓаат овде. Ова е велнес центар.
Не дојдов за тоа. - Па, зошто дојде?
Сакав да одам во Австралија.
Ти кажав, не можам да одам во Австралија. - Зошто? Да не те уапсија?
Како рафал си. Знаеш? Доста прашуваш.
“Медитација за управување со стресот со д-р Амрита“.
Да, ти треба ова.
Треба да се средиш. Имаш проблеми.
Јас имам проблеми? Ти си лудата.
Еј! Можеби треба да се напиеме вечерва. Последно ура пред нашата детоксикација?
Ајде да се забавуваме! Важи? Размисли.
Ми се допаѓа овде. Фала ти!
Здраво.
Џекс, совршено е. Ме зезаш? Имам свој базен.
Сигурна си? Сакам да бидеш среќна. - Девојки!
Има еден куп мајмуни на дрвото.
Стварно? - Да!
Само не ги храни. Мајмуните можат да бидат агресивни.
Лори, ти се допаѓа собата? - Супер е.
Малку си изолирана таму горе. Може да се замениме.
Не, добро сум! Глетката е неверојатна. А и ти плати, па прва бираш.
Леле, задоволна сум со сѐ.
Самото тоа што сме сите три заедно? Ова е рај! И на дрво би спиела.
Премногу си дарежлива. - Толку е убаво.
Но сами ќе си плаќаме за третманите. Ќе ви платам и за некои третмани.
Луѓе, да отворам шише?
И тоа како! - Ајде да отвориме шише.
Ова се моментите што треба да ги славиме. - Апсолутно.
И не стануваме помлади.
Па, освен ти. Џек, изгледаш прекрасно. - И ти изгледаш прекрасно.
Но, ти изгледаш неверојатно. - И ти изгледаш неверојатно.
Изгледаш исто како пред 20 години. - Добро.
И двете.
Да, но ти изгледаш како штотуку да си се родила.
Боже.
Кој ти е доктор? - Ќути. Кој ти е тебе доктор?
Не знам зошто сакаш да знаеш зашто не е толку добар како твојот.
Ништо не сум направила. Освен, знаете...
Малку одржување. Основите.
И јас.
Фала.
За Тајланд. За мајмуните.
За себе-грижата.
И за недела со нови спомени. - Да.
На здравје. - На здравје.
За најголемите пријателки што ги познавам.
Сериозно. Никогаш нема да знаете колку ве сакам.
Истото го чувствувам.
Ве гледам вас двете и како да се гледам во огледало.
Ова е за тебе, Кун Белинда. - Леле, благодарам многу.
Многу сме среќни што ни дојде.
Имав неколку тешки години и кога се отвори програмава, тоа беше благослов.
Мислам дека универзумот знаеше дека ми треба нешто.
Сепак, однапред ви благодарам што ќе го споделите вашето знаење со мене.
Прекрасно е. Многу е убаво.
Боже! - Што? Што?
Не, не. Што беше тоа? - Варан.
Не е опасен. Не грижи се. Дојди.
Во ред е.
Со време, гуштерите ќе ти станат пријатели.
Не, Порнчаи.
Ова е Брама, хинду богот творец.
А ова е духовна куќа.
Тајланѓаните веруваат дека духовите се насекаде,
па им даваме подароци за среќа и заштита.
Се молев престојот овде
да ти донесе убави спомени и добри резултати.
Ти благодарам.
И јас се молев за тоа.
Добро. Внимателно. - Да.
Мук!
Што има?
Како ти оди? - Утрово...
стигнав точно на време. Фала ти.
Нема на што.
Што зборуваше со нив? Тие типови се арогантни.
Пријатни се.
Со тебе. Затоа што си убава.
Секако, арогантни се. Тие се телохранителите на Холинџер.
Добро се платени. - И јас сум добро платен.
Мислам...
Тие можат да патуваат... да го видат светот.
Сигурно е возбудливо. - Повеќе си ја сакам мојата работа.
Да? Возбудлива е?
Многу.
Гледаш коли како влегуваат и излегуваат? - Па...
Спасив давеник.
Гаиток, тоа беше пред две години.
Уште ми пишува! Од Белгија!
Морам да одам. Ќе се видиме подоцна. И фала уште еднаш.
Повели и другпат. Принцезо моја.
Да провериме?
Нели затоа дојдовме?
Уште не сум спремна.
Сепак е кул, нели?
Па... ако не влегуваме, би можел...
да се вратам. - Добро. Јас ќе останам уште малку.
Важи. - Фала што дојде со мене.
Да. Се гледаме. - Чао.
Душо. Ајде.
Ако спиеш сега, подоцна ќе зажалиш.
Мораше ли да одиме на крај на свет?
Зар не можеше да ја напише тезата за сопствената религија?
Можеше да го интервјуира надбискупот од Кентербери.
Можевме да отседнеме кај Клариџови.
Господине Ратлиф, овде е Барт Никсон од Вол стрит џурнал.
Ве барав, врзан сум со рокови.
Ако можете, јавете ми се кога ќе го чуете ова на 771-444-5801.
Малку е итно, па се надевам дека ќе се чуеме наскоро.
Еден тип од Волс трит џурнал постојано ми се јавува.
Локи! Лок!
Јо. - Јо. Како беа монасите?
Лабаво.
Овие долги летови толку ме напалија.
Многу секси жени, далеку од дома.
Никому не одговараш, се однесуваш анонимно.
Како печатење пари.
Кугарки.
Ве видовме на бродот.
О, да. - Да!
Да, здраво. - Здраво.
Јас сум Саксон, а ова е брат ми, Локи.
Здраво.
Треба да влезете во базенот. Температурата е совршена.
Звучи забавно.
Еј, ти си на телевизија, нели?
Да. - Да. Да, те препознавам.
Да. Фала.
Многу кул.
Кај има пијачки овде?
Одиш до шанкот и нарачуваш.
Еј. Сѐ е до бројките, Лок.
Мора да играш според нив.
Значи, ќе останам цели три месеци? - Да.
Знаете како да се однесувате со прегорена кучка.
Има два кревета, совршено. Син ми ќе доаѓа на гости.
Колку среќен младич.
Утре ќе дојдам во 9 и ќе те одведам до центарот.
Прекрасно. Коп кун ка, Порнчаи.
Пријатен престој. - Ти благодарам.
Добро, тогаш.
Знаете на што ме потсетува ова?
Кога го правевме оној скеч во школо и сите бевме една личност.
А Џеклин, се разбира, беше лицето.
Што сакаш да кажеш, “се разбира“?
Се криевме зад тебе. Јас ги ставив рацете во чевли и ти бев стапалата, а...
А јас бев рацете.
И ти ставив кармин на цело лице.
И ти ги измив забите. Се сеќаваш? - Да, се сеќавам.
Боже. - Да, бе!
Нели е кул?
Па, кога ќе го интервјуираш тој славен монах, Пајпер?
Утре ќе одам до манастирот и ќе договорам.
Сакаш да кажеш, дојде дури до тука и уште не си договорила?
Не се секирај, тато. Тој не оди никаде.
Добро.
А ти, Лок? Какви цели имаш за оваа недела?
Немам домашни, па веројатно ќе одмарам.
Добро.
Во каталогот за спа видов дека имаат третман за да го држиш 'рбетот исправен.
Цел живот ќе седиш пред компјутер, за да не се згрбавиш.
Да? - Па...
Не знам. И јас треба да донесам голема одлука,
па веројатно ќе размислувам за тоа.
Каква одлука?
Колеџ. - Што има да одлучуваш? Влезе во Дјук.
Ќе одиш во Дјук.
Чапел Хил.
Извинете.
Тато, што правиш? Не смееш да го носиш...
Што правиш? Не, немој тука. Оди надвор.
Почекајте малку. Каде да одам? - Не знам. Лобито.
Таа рече да носиме мобилни на јавни места. Ајде.
Добро. - Боже.
Не сакам да се жалам, но тоа не е многу.
Сака да го пробаш.
Да.
Да, вкусно е. - Добро.
Само уште малку. Да.
Што... Што е ова срање?
Ќофтиња од безглутенски ориз и кокос? Сме дошле во центар за слабеење?
О, ова е толку типично за тебе.
Да бидеш жртва на сопствените одлуки.
Добровечер, дами. Здраво. - Здраво.
Ви се допаѓа јадењето?
Боже, толку е убаво. - Видов мајмун!
Ви ја дадовме мојата омилена.
Маса со толку убави дами. - Благодарам.
Кога бевме мали, луѓето секогаш нѐ мешаа. Не знаеја која е која.
А после Џеклин се прослави, па...
И Кун Сритала беше актерка. - Навистина?
Верувам. - Пред многу, многу години.
Таа ќе пее утревечер, мора да дојдете на вечера.
Нема да ја пропуштиме. - Имам неколку популарни песни во Тајланд.
А потоа се омажив за мојот сопруг. Тој е Американец.
Кун Сритала е многу позната овде во Тајланд.
А, исто така, пионер во велнес просторот.
Имам автоимуна болест.
Така учам сѐ за здравјето и благосостојбата.
Дури и напишав книги.
Не, не. Застани. Не, не.
Знаеш што? Нема да јадам. - Што ти е?
Не сум гладен.
Мислам дека космосот нѐ зближи
за да дојдеме до коренот на твоите проблеми.
Ќе ти помогнам да си ја вратиш радоста.
Да? - Да!
Со среќа.
Дури и да ме убие тоа. - Се гледаме утре!
Ќе одам да испушам една и ќе се вратам во собата.
Сакаш тантрички подоцна?
Дали тоа ќе те расположи?
Фала што ми се јавивте. Имате малку време?
Во Тајланд сум на одмор со семејството, па може. Секако.
Пишувам за Кенет Нгуен.
Дали работевте со него во 2018 година да го формирате фондот Шо-Кел?
Можете да потврдите?
Извини, за што е написот?
Го разгледуваме Шо-Кел и односот на г. Нгуен со владата на Брунеи.
За жал, не можам многу да ти помогнам
зашто Кени се пресели во Брунеи и не сум го ни видел ни чул
најмалку четири години.
Како што реков, на одмор сум со семејството и...
Можеш да ги испратиш сите прашања во мојата канцеларија
и ќе ти одговорам, зашто навистина, сега не е време.
Ќе ја објавиме статијата оваа недела.
Па, со среќа.
И фала многу. Чао. - Може барем да потврдите...?
Кени, овде Тим.
Зборев со еден тип од Вол стрит џурнал,
ми поставуваше прашања за Шо-Кел.
Знаеш за ова?
Добро, јави ми се. Јас сум во Тајланд, па не знам...
Во било кое време, ќе гледам да одговорам. Но јави ми се, Кени. Јави ми се.
Како си поминувате ноќва? - Еби се.
Ебате шилото.
Што има, тато? - Еј.
Можам да помогнам со нешто? - Не е ништо.
Ако не беше ништо, тогаш зошто се јави?
Бидејќи беше нешто и ќе го средам, и тогаш нема да биде ништо.
Добро, поентата е да се биде присутен.
Овде. Сега. Добро? - Да.
Фала. - Добро.
Мамо?
Мамо. Мамо.
Заспа.
Почешај ми ја раката. - Добро.
Многу убаво чувство.
Здраво, Нат. Може едно Мориско, те молам?
Ми се допаѓа облеката. - Благодарам.
Ми се допаѓаат твоите заби.
Благодарам!
Ти си од Англија, нели? - Да.
Порано постојано одев во Лондон на работа.
На работа? - Да.
Што работеше? - Знаеш, манекенство.
Колку гламурозно. - Од Лондон си?
Не, од Манчестер. - Фино.
И тука си сама? - Не. Дечко ми се крие од мене.
Нема шанси. Исто како мојот. - И твојот дечко се крие од тебе?
Да. Само ми вели да се губам зашто му одам на нерви.
Но, искрено, тој е ебано досаден, скоро и да не ми е гајле.
Колку долго сте тука? - Една година.
Во хотелов сте една година? - Не.
Имаме куќа на врвот на ридот. Доаѓаме овде да јадеме.
Но се каравме, па го оставам да олади малку.
Зад мене е. Ќелавиот.
Со портокаловата кошула.
Ќе видиш многу ќелави белци во Тајланд.
Да. - Мештаните ги викаат ЛСД.
Лузери се дома.
Фала, Нат.
Дечко ми ќелави.
Имаме толку многу заедничко. - Навистина.
Што пиеш? Мартини?
Да, те молам. - Нат, уште едно мартини, те молам.
Еј, ај да се направиме флека. - Да се направиме флека.
На здравје! - На здравје.
Мило ми беше. - И мене.
Сериозно! Сите се толку фини. И ја сакам културата.
Палев свеќи и сѐ мирисаше многу убаво.
И вечерва видов и двајца црнци, а не беа персонал.
Супер, мамо. - Значи, денес имаш испит?
Да. Утрово имам микроекономија, а статистика во среда.
И после ќе дојдам да те видам. - Едвај чекам.
Не знам што очекував, но насетувам дека нешто добро ќе излезе од ова.
Заслужуваш, мамо.
Добро, ќе те оставам. Те сакам. И ми фалиш.
И со среќа на испитот. - Те сакам.
Чао.
Не, не, не. Што беше тоа?
Нема да ми паѓаат змии на глава. Не денес!
Добро, Џек, знам дека е убаво да ти пуштаат црвен тепих цело време,
но нели е чудно луѓето постојано да ти го бацуваат газот?
Затоа што мислам дека би полудела.
Во ред е. Секогаш морам да бидам грациозна.
И веќе не смеам да имам тежок ден во јавност.
Сигурно се прашуваш за мотивите на луѓето.
Мислам, дури и јас го сфаќам тоа.
Сите во Остин знаат за Дејв и неговата компанија.
И многупати мислам дека некој сака да ми биде пријател
затоа што му се допаѓам. Мислам дека сум кул.
Но, потоа сфаќам, многу брзо, дека имаат некаква агенда.
Сакаат донација или работа за детето
или ме сакаат во некој одбор.
Не се жалам. Имам среќа што сум во позиција да им помагам на луѓето, но...
Сите имаме среќа. - Имаме многу среќа.
Да.
Секогаш се фалам дека те познавам, а луѓето не веруваат дека сме пријателки.
И им велам: "Таа ми е една од најблиските пријателки."
Да. - И ти исто.
Децата ти се прекрасни, и домовите ви се прекрасни.
Целосно го владееш животот.
Па, и ти. Сега го најде човекот од твојот сон.
Боже, кој би помислил!
Нели? - Нели?
Да.
И Лори.
Ти... Сѐ што правиш е многу тешко.
Отсекогаш си била толку впечатлива. Тој корпоративен свет е толку тежок.
Да.
А ќерка ти се претвора во навистина кул девојка.
Да. - Да.
Фала.
Дејв рече:
“И што, ќе одиш на патување на средовечна криза со другарките?
А јас му реков: “Дејв, тоа не е патување на средовечна криза,
туку победничка турнеја.“ - Победничка турнеја. Ми се допаѓа.
Тоа е тоа!
Мислам дека ме мава уморот од летот.
Ќе си легнам. - Ќе ти помогнам со вратата.
Добро. Лека ноќ.
Добра ноќ.
Добра ноќ. И јас те сакам. И двете.
Одам по вратата. - Фала.
Идентитетот е затвор.
Никој не е поштеден од овој затвор.
Богат, сиромашен, успешен или неуспешен.
Ние го градиме затворот,
се затвораме внатре, а потоа го фрламе клучот.
Не треба да ѝ угодуваш на срањата.
Таа има проблеми со кои треба да се справи.
Какви проблеми?
Како прво, сигурно си забележал...
таа е доста секси.
Но, мислам дека досега никој не ја легнал.
Види, будизмот е за луѓе кои сакаат да се потиснуваат во животот.
Се плашат. Не се врзувај, немај желби, Не се ни обидувај.
Само седи таму во положба на лотос со палецот во газот.
Но, добро е да сакаш нешта. Сѐ додека можеш да ги добиеш.
Да го добиеш тоа што го сакаш во животот, тоа е среќа, брат.
Но...
Што сакам? Претпоставувам.
Пиче.
Пари, слобода, почит.
Мислам, ти си паметен и убав, Лок.
Секако, треба малку да те изделкаме, но имаш толку многу муниција.
Не треба да се оддалечуваш од животот. Како неа.
Легни некоја.
Добиј сѐ.
Јас ќе ти помогнам. - Фала.
Нема проблем.
Какво порно сакаш?
Што?
Секси наставничка? Букаке?
Вистинското прашање е, како ќе дркам со тебе овде цела недела?
Ќе одам во тоалетот.
Тимоти. Само што добив нова енергија.
О, срање.
Не грижи се. Зедов лоразепам.
Оној човек од бродот беше таков шупак.
Го видов пред хотелот. Пак беше шупак.
Веројатно е само љубоморен.
Мислам, имаш убава жена, нели?
Да, имам. Најубавата. - Која те обожава.
Имаш три совршени деца кои те обожаваат.
Имаш неверојатна кариера.
А што има тој?
Цироза? Рак на белите дробови?
Некоја женска што ја запознал на Интернет?
Нам ни е добро. Без сомнение.
И сето тоа е поради тебе. Ти го направи тоа.
Сите ми велат дека си голем човек.
Превод: Сандра Авросиевска