Mano vardas Amrita.
Zajonas.
- Zajonas? Gražus vardas. - Ačiū.
Tau patinka Tailandas?
Na, aš ką tik atvykau, bet jis man patinka.
Užaugau Havajuose. Čia labai panašu.
Tik Havajuose nėra beždžionių.
Taip. Neįtikėtina jas matyti medžiuose.
Medituoji pirmą kartą?
Ne. Mano mama įsitraukusi į dvasinius dalykus.
Ji mane čia atsiuntė, nes žino, kad esu streso iškamuotas.
Brandos egzaminai ir...
kiti dalykai.
Gerai.
- Gal pradėkim? - Taip. Pradėkim.
Prašau užsimerkti.
Dabar susikaupk.
Ir susitelk į kvėpavimą.
Įkvėpk.
Ir iškvėpk.
Iškvėpk visą orą.
Nuraminkim mūsų kaip beždžionės tauškiantį protą.
Ir tyloje raskim tai...
kas nepasiduoda laikui.
Įkvėpk.
Lėtai. Ir iškvėpk.
Tegu nuščiūva išorinio pasaulio garsai.
Ir susitelk tik į savo kvėpavimą.
Ponia. Kažkas šaudo.
Taip.
- Gerai. Išlik ramus. - Šūdas.
- Ten mano mama. - Zajonai, ne. Lik čia.
Dieve! Viešpatie!
Prašau padaryt, kad mano mamai nieko nenutiktų.
Jėzau, prašau man atleisti už nuodėmes.
Meldžiu apsaugoti mano mamą ir mane. Leisk mums pabėgti. Jėzaus vardu.
Kas per velnias?
Juk liepiau pasirūpint, kad mano mamai nieko nenutiktų, šikniau!
PRIEŠ SAVAITĘ
Gal galėtumėt persėsti toliau? Mano žmona nepakenčia tabako dūmų.
Klausykit, nustokit rūkyti.
Kas tau juokinga? Sugedo mano mopedas.
- Nori, kad jį suremontuočiau? - Aš vėluoju. Tu jo nesuremontuosi.
Tai nori, kad tave pavežčiau?
Ko lauki?
Paskubėk.
- Važiuok. - Šimtas batų.
Baik juokauti.
- O bučinį? - Aš vėluoju.
Labas rytas.
Ponia Sritala!
- Laivas atplauks visai netrukus. - Man reikia daugiau laiko.
Suprantu. Bet jis jau beveik prieplaukoj.
Liepk kapitonui paplaukioti įlankoj.
- Paplaukioti įlankoj? - Taip!
- Gerai. Paskubėk. - Tu mane išgelbėjai. Ačiū.
Sąskaitą pateiksiu vėliau.
Sveiki.
Laba diena.
Sveiki atvykę į "Baltąjį lotosą" Tailande.
Ačiū.
Jums.
- Man nereikia. - Paimk.
Aš Feibianas, generalinis direktorius.
Man malonu jus supažindinti su viena viešbučio savininkių ponia Sritala.
Ji sukūrė mūsų sveikatinimo programą.
Galbūt aš šališkas, bet mes - geriausi pasaulyje.
Dieve. Mes labai džiaugiamės čia būdami.
Muk bus jūsų sveikatos mentorė šią savaitę.
Ji atsakys į visus jūsų klausimus ir palydės į jūsų kambarį.
Tu labai graži. Oho.
- Argi ji ne graži? - Eikim į kambarį.
- Prašau eiti čia. - Dieve. Tu labai graži.
Primink, kuo tu vardu.
- Muk? Man labai patinka. - Prašau nebeplepėti.
Taip. Sveiki.
- Jūs - Ratlifų šeima. Taip? - Tai mes.
Kaip praėjo skrydis?
Buvo ilgas sustojimas Dohoj, bet dabar visa tai pamiršom.
Skridom pro Šiaurės ašigalį.
Ar galiu paklausti, kaip mus radot?
Paiper yra paskutiniame... ačiū... Čapel Hilio universiteto kurse.
Aš irgi mokiausi Čapel Hilyje.
Bet Timotis mokėsi Diuke, Saksonas baigė Diuką.
Lochlaną, mūsų jaunėlį, priėmė į abu universitetus,
tad galit įsivaizduoti. Tai visa istorija.
Ji studijuoja religijotyrą, todėl disertaciją rašo apie...
- Paiper, apie ką tavo disertacija? - Nepradėk, tėti.
Taip. Apie budizmą.
Netoli nuo čia yra vienuolis ir vienuolynas.
Ji nori jį pakalbinti. Ir mes ta proga surengėm šeimos atostogas.
Peme, prašau juos palydėti į namą.
Žinoma.
- Linkiu smagiai pasibūti. - Prašau eiti čia.
- Ačiū. - Dėkoju.
- Smagiai pasibūkit. - Smagiai pasibūkit.
- Sveiki. - Labas.
Sveiki.
Aš Sritala, viena savininkių.
- Malonu susipažinti. - Aš - jūsų gerbėja.
Mano vyras irgi.
- Mes žiūrim jūsų laidą. - Ačiū.
Jos - jūsų draugės?
Taip. Ji - Keitė, o ji - Lorė. Mes draugės nuo pat vaikystės.
Taip. Kartu lankėm pradinę, kai mums buvo po 9 m.,
- o paskui ir vidurinę. - Taip.
- Senos draugės. - Ne. Ilgalaikės, ne senos.
- Taip. - Mes taip skubam gyventi
savo gyvenimą ir labai viena kitos pasiilgom.
Mes gyvenam skirtinguose miestuose.
- Ir Žaklina sužinojo apie šį kurortą. - Apie jį kalba visas Los Andželas.
Sveikos atvykusios.
Tai Valentinas.
Jis bus jūsų sveikatos mentorius.
- Sveikatos mentorius? Man patinka. - Gerai.
Jis - mūsų geriausias darbuotojas. Jo prašo visi svečiai.
Nes...
jis patrauklus.
Nekantrauju su jumis padirbėti.
Jis iš Rusijos.
- Iki. - Gerai. Iki.
Linkiu smagiai pasibūti.
Ponia Belinda.
Aš Pornčajus. Kalbėjom telefonu.
- Džiaugiuosi galų gale susipažinusi. - Mums garbė, kad čia atvykot.
Jis jums.
Ačiū. Man garbė. Ir labai džiaugiuosi, kad visa tai pavyko.
Noriu išmokti visko, ką įstengsiu, ir grąžinti magiją į Maujį.
Tai puiku.
Prašau čia.
- Visi čia nekantrauja su jumis susipažint. - Ir aš nekantrauju.
Nerealu.
Taip, po šimts.
Tėti, žinau, kad tave kritikavau, bet ši vieta - fantastiška.
- Aš pasidomiu iš anksto. - Tu visą laiką teisus.
Saksonas mus atkalbinėjo. Paprastai atostogaujam Karibuose.
Ne. Man atostogų nereikia.
Man labai patinka dirbti.
- Kas? - Saksonas dirba pas savo tėvą.
Jiems tai labai patinka.
- Tai buvo Timo svajonė. - Tai puiku.
Kaip nuostabu jums. Kaip nuostabu jums.
- Kiek miegamųjų šiame name? - Trys.
Pagrindinis miegamasis yra už bendrosios erdvės,
o kiti du miegamieji iš abiejų pusių.
Aišku. Loki, nakvosim vienam kambary.
- Gerai. - Gali miegot su manim. Aš nieko prieš.
Tai būtų keista.
Kodėl?
Nes broliai nemiega su seserimis, kai subręsta jų...
- genitalijos. - Saksonai.
- Kas? - Pasirinkai prastą žodį.
Liaukis! Baik! Saksonai, užteks!
- Liaukis! Paleisk mane! - Mes - normali šeima. Pamatysit.
- Nesu dėl to tikras. - O koks čia belaidis tinklas?
Ak, taip.
Nameliuose belaidžio tinklo nėra.
- Ką? - Nėra belaidžio interneto?
Taip, viešbutį laikom skaitmeninės detoksikacijos zona.
Tad skatinam svečius sudėti mobiliuosius,
kompiuterius, elektroniką į šį maišą.
Aš viską nunešiu ir padėsiu į mūsų seifą.
O po savaitės viską jums grąžinsim.
Taip galėsit susitelkti į buvimą dabartyje,
- į vienas kitą ir rūpinimąsi savimi. - Taip...
- Ar apie tai rašė, kai domėjaisi? - Ne.
Tai neprivaloma.
- Gerai. - O man šis sumanymas atrodo puikus.
Žmonės, kuriuos noriu matyti, yra čia.
- Mieloji, aš... - Man mobilieji nusibodo.
Tai nerealistiška. Mes mobiliuosius pasiliksim, Peme.
Gerai.
Bet prašom jų nesinešt į bendrąsias erdves,
- kad netrukdytumėt kitiems svečiams. - Ar galiu jį imti į sporto salę?
- Dieve. Tu ką, bukas? - Ką? Ne.
Kai klausausi muzikos, geriau kilnoju svarmenis.
Tai bendroji erdvė.
Jis toks mielas.
Aš rimtai. Ką turėsiu čia veikti visą savaitę?
Be mobiliojo.
Valgyti vaisius?
Mes čia turim daug puikių vaisių.
Bet šio vaisiaus nevalgyčiau.
Tai galingojo cerberos medžio vaisius.
- Šio vaisiaus sėklos nuodingos. - Tikrai?
- Nuo jų galima mirti? - Taip, tiesą sakant.
Jos labai nuodingos.
Klausykit, jums nėra ko jaudintis, kad čia bus nuobodu.
Nes kiekvieno jūsų grafikas bus įtemptas, jūs sieksit asmeninių tikslų.
- Ką? - Rytoj atliksit biometrinius tyrimus.
- Aš nenoriu darytis jokių tyrimų. - Nurimk.
- Ar jie sudėtingi? - Ne.
Mes surinksim daug duomenų.
- Pagal tuos rezultatus... - Taip.
... parengsiu geriausiai jums tinkantį individualų planą.
Gerai. Peme, jūs atrodot šauni.
Jūs nuostabus žmogus, bet mes pavargę. Čia skridom su 3 persėdimais.
Aš jums palengvinsiu užduotį. Mes tenorim smagiai pasibūt.
O aš ne... Aš noriu tik pasitreniruoti.
Tad pasirūpinkit mumis, o po savaitės, patikėkit,
aš labai gerai pasirūpinsiu jumis.
- Gerai? - Labai ačiū.
- Iki rytojaus. Pasimatysim rytoj! - Pemė išeina. Atsisveikinkit!
- Malonu susipažint. Sveiki atvykę. - Ačiū!
Labai ačiū, Peme.
Aš nusnūsiu.
Tikrai, mieloji? Jei nusnūsi dabar, neužmigsi naktį.
- Miegosiu kaip kūdikis. - Tikrai?
Aš labai laiminga.
Taip. Eime.
Klausyk, Loki, ar nori?... Baik! Liaukis.
Nori su manim nueit į šventyklą? Iki jos pusantro kilometro paplūdimiu.
- Noriu. - Juk tarėmės eiti į baseiną.
Tu nenori į baseiną?
Taip. Su tavim nueisiu į šventyklą,
o paskui su tavim susitiksiu prie baseino.
Gerai. Kaip nori. Susitiksim prie baseino.
- Iki, mama. Iki, tėti. - Pasismagink, sūnau. Pasimatysim.
Taip, mes daug kur buvom. Meksikoj, Kosta Rikoj.
Galim keliauti visur, kur norim, nes Rikas beveik nedirba.
Aš buvau jogos mokytoja.
- Šaunu. - Mes labai daug keliaujam.
Ruošėmės grįžt į Balį, bet sykį jis pabudo ir pasakė: "Skrendam į Tailandą."
Taip. O kai jis ką nors įsikala į galvą,
su juo nepasiginčysi. Juk taip, mielasis?
Tikiuosi, jums Tailandas patiks.
Ačiū. Sveiki. Puiku. Lagaminai.
Pastatykit juos miegamajam. Taip. Atleiskit, jie labai sunkūs.
- Nieko baisaus. - Kaip laikotės? Ačiū.
Turiu jums klausimą. Žinot tą...
- moterį paplūdimy? Savininkę. - Taip.
Ji ištekėjusi?
Taip. Už pono Džimo. Už Džimo Holindžerio. Jis Tailande labai garsus.
- Jis čia? - Ne. Jis serga.
Jis čia gulėjo ligoninėj. Vakar jį išrašė ir jis grįžo į Bankoką.
- Jis Bankoke? - Čia beprotiška.
Šūdas.
Sumautas šunsnukis. Žinoma, jis Bankoke. Man reikia išgerti.
Po skrydžių jam būna migrena.
- Nieko baisaus. - Jei ko nors reikės, praneškit.
- Labai ačiū. - Ačiū. Smagiai pasibūkit.
Ji labai miela.
Ji vardu Muk. Argi ne mielas vardas? Muk.
Viešpatie.
Jėzau. Mes taškomės pinigais.
Šitaip gyventi turėtume visą laiką.
Peržiūrėkim spa meniu.
Kiek daug procedūrų.
Tau reikėtų veido procedūros.
Rikai, moteris oro uoste tave palaikė mano tėčiu.
- Tau reikėtų veido procedūros vyrams. - Ne.
Juk žmonės dėl procedūrų čia ir skrenda. Čia sveikatinimo centras.
Aš čia atvykau ne dėl to.
Tai dėl ko čia atvykai?
Aš norėjau skristi į Australiją.
- Sakiau, kad į Australiją skrist negaliu. - Kodėl?
Tave suėmė?
Tu lyg kulkosvaidis. Tu tą žinai?
Užteks klausinėti.
"Streso valdymo meditacija su dr. Amrita."
Taip, tau jos reikia.
Tu turi išspręsti savo bėdas. Tu turi bėdų.
Aš turiu bėdų? Tai tu pakvaišusi.
Ei. Gal šįvakar prisigerkim?
Paskutinis pasispardymas prieš detoksikaciją.
Pasismaginkim! Gerai?
Pagalvok apie tai.
Man čia labai patinka. Ačiū!
Labas.
Džekse, čia viskas tobula. Turiu asmeninį baseiną.
- Tikrai tobula? Noriu, kad būtum laiminga. - Merginos,
medyje būrelis beždžionių.
- Tikrai? - Taip.
Tik nemaitink jų. Jos gali tapti agresyvios.
- Lore, kaip tavo kambarys? - Puikus.
Toks jausmas, kad tu ten nukišta. Mielai susikeisiu.
Ne, viskas gerai. Vaizdas neįtikėtinas. Tu viską apmokėjai, tu pirma ir rinkis.
Vajetau. Merginos, man tinka viskas.
Vien būti čia visoms trims... Aš rojuje. Galėčiau miegot kad ir medyje.
- Tu labai dosni. - Tu labai miela.
Bet už savo procedūras mokėsim pačios.
Sumokėsiu ir už dalį tavo procedūrų.
Merginos! Gal atkimšti butelį?
- Taip, po šimts! - Atkimškim butelį.
- Tokias akimirkas reikia atšvęsti. - Šimtu procentų.
Be to, nejaunėjam.
- Išskyrus tave, Džeke. Atrodai puikiai. - Ir tu puikiai atrodai.
Bet tu atrodai neįtikėtinai.
Ir tu atrodai neįtikėtinai.
Tu atrodai taip pat, kaip atrodei prieš 20 metų.
Na, gerai.
Jūs abi taip atrodot.
Taip, bet tu atrodai kaip ką tik gimusi.
Viešpatie.
- Kas tavo gydytojas? - Baik. Kas jūsų gydytojai?
Nesuprantu, kodėl tą nori žinot, nes jis ne toks geras kaip tavo gydytojas.
Aš nieko nedariau. Išskyrus...
truputį priežiūros.
Pagrindinius dalykus.
Ir aš.
Ačiū.
Už Tailandą. Už beždžiones.
Už rūpinimąsi savimi.
- Ir už savaitę naujų prisiminimų. - Taip.
- Į sveikatą. - Į sveikatą.
Už geriausias drauges, kokias esu turėjusi.
Rimtai. Žodžiais neišreikšiu, kaip stipriai jus myliu.
Jaučiuosi lygiai taip pat.
Žiūriu į judvi, o toks jausmas, lyg žiūrėčiau į veidrodį.
- Čia jums, ponia Belinda. - Vajetau. Labai ačiū.
Labai džiaugiamės, kad jūs čia.
Pastarieji pora metų buvo sunkūs.
Ši programa buvo tikra laimė.
Man regis, visata žinojo, kad man kažko reikia.
Noriu jums iš anksto padėkoti
už tai, kad pasidalysit savo žiniomis.
Čia gražu.
Čia iš tiesų gražu.
- Dieve! - Kas?
- Kas nutiko? - O ne.
- Viešpatie. Kas čia buvo? - Varanas.
Jis nepavojingas. Nesijaudinkit. Eime.
Viskas gerai.
Ilgainiui su varanais susidraugausit.
Ne. Ne, Pornčajau.
Tai Brahma, induizmo dievo kūrėjas.
O čia - dvasių namas.
Tajai tiki, kad dvasios yra visur,
todėl joms aukojam, kad mums neštų sėkmę ir apsaugotų.
Aš meldžiausi, kad jūsų laikas čia...
jums suteiktų gerų prisiminimų ir gerų rezultatų.
Ačiū.
Ir aš prašiau šių dalykų.
- Atsargiai. - Taip.
Muk!
Kas nutiko?
- Kaip einasi? - Šį rytą...
nepavėlavau. Ačiū.
Nėra už ką.
Apie ką su jais kalbėjai?
Jie pasipūtę.
Jie draugiški.
Su tavim draugiški.
Nes tu graži.
Jie tikrai pasipūtę.
Jie - Holindžerio asmens sargybiniai.
Jiems gerai moka.
Ir man gerai moka.
Turiu galvoj...
jie daug keliauja, pamato pasaulio.
- Neabejoju, kad tai įdomu. - Man mano darbas patinka labiau.
Nejaugi? Jis įdomus?
Labai.
Stebėti įvažiuojančias ir išvažiuojančias mašinas?
Aš išgelbėjau skęstantįjį.
Gaitokai, tai buvo prieš 2 metus.
Jis man rašo iki šiol.
Iš Belgijos.
Man jau reikia eiti. Pasimatysim vėliau.
Dar kartą ačiū.
Aš tavo paslaugoms.
Mano princese.
Nueisim jos apžiūrėti?
Juk dėl to čia atėjom?
Aš tiesiog dar nepasiruošusi.
Bet čia šaunu. Juk taip?
Na...
jei neisim vidun, gal aš...
- eisiu atgal. - Gerai.
Aš čia dar pabūsiu.
- Gerai. - Ačiū, kad su manim atėjai.
- Nėra už ką. Iki. - Iki.
Ei! Brangioji, neužmik.
Jei dabar užmigsi, vėliau gailėsiesi.
Ar mums tikrai reikėjo skristi per pusę pasaulio?
Nejau ji negalėjo disertacijos rašyti apie savo religiją?
Ji būtų galėjusi paimti interviu iš Kenterberio arkivyskupo.
Būtume galėję apsistoti viešbuty "Claridge".
Pone Ratlifai, aš Bartas Niksonas iš "Wall Street Journal".
Aš jums neprisiskambinu. Mane spaudžia terminai.
Gal galėtumėt man paskambinti numeriu 771-444-5801?
Reikalas skubus, tad tikiuosi, kad netrukus paskambinsit.
Man vis skambina "Wall Street Journal" žurnalistas.
Loki! Lokai!
Labas.
Labas. Kaip vienuoliai?
Mušė dinderį.
Biče, ilgos kelionės lėktuvu man kelia lytinį jaudulį.
Daug patrauklių moterų toli nuo namų.
Niekam nereikia aiškintis, galima elgtis anonimiškai.
Lyg spausdintum pinigus.
Jaunų vyrų medžiotojos.
Sveikos.
Mes jus matėm laive.
- Ak, taip. - Taip.
- Taip. Sveiki. - Labas.
Aš Saksonas. Jis mano jaunesnysis brolis Lokis.
Sveiki.
Lipkit į baseiną. Vandens temperatūra ideali.
Skamba smagiai.
Jūs turit laidą televizijoj. Juk taip?
- Taip. - Taip.
Taip, aš jus atpažįstu.
Taip. Ačiū.
Labai šaunu.
Ei.
Kaip čia gauti gėrimą?
Nueini į barą ir užsisakai.
Ei. Lokai, tai bus skaičių žaidimas.
Reikia sužaisti skaičiais.
- Vadinasi, čia būsiu ištisus 3 mėnesius? - Taip.
Jūs tikrai žinot, kaip elgtis su pervargusia boba.
Čia dvi lovos. Tai idealu. Mane aplankys mano sūnus.
Jam labai pasisekė.
Rytoj
ateisiu devintą ryto ir jus palydėsiu į centrą.
Tai nuostabu.
"Khop khun ka", Pornčajau.
- Linkiu malonios viešnagės. - Ačiū.
Ką gi.
Žinot, ką man primena šis pasirodymas?
Kai vidurinėj rodėm skečą ir visos buvom vienas asmuo.
Žaklina, suprantama, buvo veidas.
Kaip tai "suprantama"?
Mes slėpėmės už tavęs. Rankas buvau įkišusi į batus. Aš buvau tavo pėdos...
O aš buvau rankos.
Pasidažiau lūpas. Tavo veidą išterliojau lūpų dažais.
- Aš valiau tau dantis. Pameni? - Taip, pamenu.
- Dieve. - Teisingai.
Argi ne šaunu?
Paiper, kada imsi interviu iš to žymaus vienuolio?
Rytoj nueisiu į vienuolyną ir susitarsiu.
Tu nori pasakyti, kad sukorei tokį kelią čia ir dar nesusitarei?
Nesijaudink, tėti. Jis niekur neišvažiuos.
Gerai.
Lokai, kokie tavo tikslai šią savaitę?
Namų darbų neturiu, tad, ko gero, padykinėsiu.
Aišku.
Spa kataloge mačiau procedūrų laikysenai.
Kad nugarkaulis išliktų tiesus.
Tu visą gyvenimą sėdėsi prie kompiuterio.
Būtų gerai, jei netaptum kuprium.
Juk taip?
Na...
Nežinau. Ir aš turiu priimti svarbų sprendimą,
tad greičiausiai kažkiek laiko galvosiu apie tai.
Kokį sprendimą?
- Dėl universiteto. - Ką čia spręsti? Įstojai į Diuką.
Mokysiesi Diuko universitete.
Čapel Hilis. "Dervakulnis".
"Dervakulnis."
Atleiskit.
Tėti, ką darai? Juk čia draudžiama turėti...
Ką darai? Ne. Neatsiliepk čia. Išeik į lauką.
- Palaukit. Kur man eiti? - Nežinau. Į vestibiulį.
Ji liepė mobiliųjų į viešąsias erdves nesinešti.
- Gerai. - Viešpatie.
Nenoriu skųstis, bet įpylėt visai nedaug.
Ji nori, kad paragautum.
Taip.
- Taip. Jis skanus. - Gerai.
Įpilkit truputį daugiau. Taip.
Kas čia per šūdas?
Ryžiai be glitimo ir kokosų kukuliai?
Mes ką, sumautam lieknėjimo centre?
Tau tai labai būdinga.
Būti savo sprendimų auka.
Labas vakaras, ponios.
- Sveiki. - Labas vakaras.
Kaip jūsų namelis?
- Dieve, jis labai gražus. - Aš mačiau beždžionių.
Mes jums skyrėm mano mėgstamiausią namelį.
Stalas, prie kurio sėdi tokios gražios moterys.
Ačiū.
Vaikystėj
mus nuolat painiojo. Neįstengė mūsų atskirti.
Bet kai Žaklina išgarsėjo...
- Ponia Sritala irgi buvo aktorė. - Tikrai?
- Tikiu. - Prieš labai daug metų.
Ji rytoj vakare dainuos. Todėl privalot ateiti čia pavakarieniauti.
- Tikri nepraleisim. - Tailande populiarios kelios mano dainos.
Paskui ištekėjau už savo vyro. Jis amerikietis.
Ponia Sritala labai garsi čia, Tailande.
Be to, ji - sveikatinimo erdvės pradininkė. Taip.
Aš sergu autoimunine liga.
Todėl išmokau viską apie sveikatą ir sveikatinimąsi.
Net parašiau knygų.
Ne. Nereikia. Ne.
Žinai ką? Aš nevalgysiu.
Kas tau darosi?
Tiesiog nesu alkanas.
Man atrodo, mus suvedė kosmosas,
kad prisikastume iki tavo bėdų esmės.
Ne. Aš tau padėsiu susigrąžinti džiaugsmą.
- Tikrai? - Taip.
Linkiu sėkmės.
- Net jei dėl to mirsiu. - Iki rytojaus.
Einu parūkyti, o paskui grįšiu į kambarį.
Gal vėliau norėsi užsiimti tantriniu seksu?
Gal tai tave pradžiugintų?
Ačiū, kad atsiliepėt. Ar turit minutę?
Aš atostogauju Tailande su artimaisiais, tad minutę rasiu.
Rašau straipsnį apie Kenetą Ngujeną.
Ar 2018 m. su juo įsteigėt fondą pavadinimu "Šo-Kel"?
Ar galit tai patvirtinti?
Atleiskit. Apie ką jūsų straipsnis?
Domimės "Šo-Kel" veikla
ir pono Ngujeno santykiais su Brunėjaus valdžia.
Deja, mažai kuo galėsiu padėt, nes...
Kenis persikėlė į Brunėjų, ir aš su juo nebendravau
mažiausiai 4 metus.
Klausykit, aš atostogauju su artimaisiais ir...
Surašykit savo klausimus ir atsiųskit į mano biurą.
Aš į juos atsakysiu. Dabar ne geriausias laikas.
Straipsnį skelbsim šią savaitę.
Ką gi. Sėkmės.
Ir labai ačiū.
- Viso gero. - Bent jau galit patvirtint?...
Keni, čia Timas.
Ką tik kalbėjau su "Wall Street Journal" žurnalistu.
Jis klausinėjo apie "Šo-Kel".
Tu apie tai žinai?
Paskambink man. Aš Tailande, tad nežinau...
Skambink bet kada, stengsiuosi atsiliept. Bet būtinai paskambink, Keni.
- Kaip tavo vakaras? - Atsiknisk.
Sušiktas bjaurybė.
- Kas skambino, tėti? - Sveiki.
- Ar galiu kuo nors padėt? - Nieko rimto.
Jei nieko rimto, tai kam atsiliepei į skambutį?
Nes buvo šis tas, bet aš tai sutvarkysiu,
ir tada šis tas taps niekuo.
Esmė yra būti.
- Čia, dabar. Supranti? - Taip.
- Ačiū. - Gerai.
Mama.
Mama!
Mama.
Tu miegojai.
Pakasyk man ranką.
Gerai.
Geras jausmas.
Labas, Natai. Man kokteilį "Morisco".
Man patinka tavo suknelė.
Ačiū.
Man patinka tavo dantys.
Ačiū.
- Tu iš Anglijos. Juk taip? - Taip.
Aš nuolat skrisdavau į Londoną dėl darbo.
- Dėl darbo? - Taip.
- O kokį darbą dirbai? - Buvau modelis.
Kaip žavinga.
Tu iš Londono?
- Ne, iš Mančesterio. - Aišku.
- Tu čia viena? - Ne. Mano vaikinas nuo manęs slepiasi.
Nieku gyvu. Kaip ir mano vaikinas.
- Tavo vaikinas slepiasi nuo tavęs? - Taip.
Jis man vis liepia dingti, nes aš jį nervinu.
Bet jei atvirai, jis toks nuoboda, kad man beveik nusišvilpt.
- Kiek laiko jūs čia? - Metus.
- Jūs šiame viešbutyje jau metus? - Ne.
Turim namą ant kalvos. Čia ateinam tik pavalgyti.
Bet susipykom, tad leidžiu jam atvėsti.
Jis už manęs. Tas plikis.
Su oranžiniais marškiniais.
Tailande pastebėsi daug nuplikusių baltųjų vyrų.
Taip.
Vietiniai juos vadina "NeNa".
"Nevykėliais namuose".
Ačiū, Natai.
Mano vaikinas plinka.
- Mudvi turim tiek daug bendro. - Tikrai.
Ką tu geri? Martinį?
- Taip. Ačiū. - Natai, dar vieną martinį. Ačiū.
- Klausyk, prisigerkim. - Prisigerkim.
- Į sveikatą. - Į sveikatą.
- Labai malonu susipažint. - Ir man labai malonu.
Aš rimtai. Visi labai malonūs. Man patinka jų kultūra.
Uždegiau žvakes, ir viskas labai gerai kvepėjo.
Šįvakar mačiau du juodaodžius, ir jie nebuvo darbuotojai.
- Jėga, mama. - Tai šiandien laikei egzaminą?
Taip, šįryt laikiau mikroekonomiką, o trečiadienį laikysiu statistiką.
- O paskui atskrisiu pas tave. - Laukiu nesulaukiu.
Nė nežinau, ko tikėjausi,
bet ima atrodyti, kad iš to išeis kas nors gera.
Tu to nusipelnei, mama.
Gerai. Nebetrukdysiu tavęs. Aš tave myliu. Ir pasiilgau.
- Sėkmės egzaminuose. - Myliu tave.
Iki.
Ne. Kas per velnias čia buvo?
Man ant galvos gyvatė nenukris.
Ne šiandien.
Gerai. Džek, žinau,
kad malonu, kai tau kaskart patiesia raudoną kilimą.
Tik ar nekeista, kai tau nuolat bučiuoja užpakalį?
Nes aš išprotėčiau.
Nei keista, nei ką.
Man visą laiką tenka būti maloniai.
Ir viešai nebegaliu turėti prastos dienos.
Tu turėjai susimąstyti apie žmonių motyvus.
Net aš tai patiriu.
Ostine visi žino apie Deivą ir jo bendrovę.
Aš tiek daug kartų galvojau, kad žmonės nori su manim draugauti,
nes aš jiems patinku. Man atrodo, aš šauni.
Bet paskui gan greitai supratau, kad jie turi slaptų motyvų.
Jie nori dovanos, darbo savo vaikui
arba kad juos įkiščiau į kokios nors bendrovės valdybą.
Aš nesiskundžiu. Man pasisekė, kad mano padėtis leidžia padėti žmonėms, bet...
- Mums visoms pasisekė. - Labai pasisekė.
Taip.
Aš vis giriuosi, kad tave pažįstu, bet niekas netiki, kad mes draugės.
Tada sakau: "Ji mano viena artimiausių draugių."
Taip.
O tu?
Tavo vaikai šaunūs. Tu turi gražius namus.
Tu susitvarkei gyvenimą.
O tu? Radai savo svajonių vyrą.
Dieve. Kas galėjo pagalvoti?
- Juk taip? - Juk taip?
Taip.
Ir tu, Lore.
Viskas, ką darai, labai sunku.
Tu visą laiką buvai įspūdinga.
Juk verslo pasaulis labai sunkus.
Taip.
Ir panašu, kad tavo dukra virsta labai šaunia mergina.
Tikrai?
Taip.
Ačiū.
Deivas paklausė:
"Tai tu leisiesi į vidurio amžiaus krizės kelionę su draugėmis?"
Aš jam atsakiau: "Deivai, tai ne vidurio amžiaus krizės kelionė.
- Tai pergalės turas." - "Pergalės turas." Man patinka.
Taikliai pasakei!
Man atsiliepia laiko juostų skirtumas po kelionės.
- Einu į lovą. - Atidarysiu tau duris.
Gerai. Saldžių sapnų.
Labanaktis.
Labanakt. Ir aš tave myliu.
- Myliu jus abi. Ačiū. - Atidarysiu duris.
Tapatybė yra kalėjimas.
Šis kalėjimas nepasigailės nė vieno.
Turtuolio, vargšo, sėkmės ar nesėkmės.
Mes pastatom šį kalėjimą,
jame užsirakinam, o paskui išmetam raktą.
Neturėtum sutikti su jos niekais.
Ji turi bėdų, kurias jai reikia spręsti.
Kokios jos bėdos?
Visų pirma, neabejoju, kad pastebėjai...
jog ji labai patraukli.
Bet kažin ar ji yra su kuo nors permiegojusi.
Budizmas skirtas žmonėms, kurie nori save slopinti gyvenime.
Jie bijo. Jie negali prisirišti. Negali turėt troškimų ir nė negali mėginti.
Tik sėdi lotoso pozoj su nykščiu šiknoj.
Tačiau ko nors norėti yra gerai.
Kol tai gauni.
Gauti tai, ko nori gyvenime, yra laimė, broli.
Bet...
O ko aš noriu? Matyt, to reikia klausti.
Pūtės.
Pinigų, laisvės, pagarbos.
Lokai, pažiūrėk - tu protingas ir išvaizdus.
Tau dar reikėtų priaugti raumenų, bet tu turi daug potencialo.
Tau nėra reikalo bėgti nuo gyvenimo.
Kaip ji.
Permiegok su mergina.
Gauk viską.
Aš tau padėsiu.
- Ačiū. - Taip.
Nėra už ką.
Kokią pornografiją mėgsti?
Ką?
Na, pvz., patrauklią mokytoją?
"Bukakė"?
Klausimas, kaip aš onanizuosiuosi, kai tu čia būsi visą savaitę?
Nueisiu į vonios kambarį.
Timoti, įgijau antrąjį kvėpavimą.
O šūdas.
Nesijaudink. Išgėriau lorazepamo.
Tas vyrukas laive buvo tikras šiknius.
Mačiau jį prie viešbučio.
Vėl pasielgė kaip šiknius.
Jis, ko gero, tiesiog pavydi.
Tu turi gražią žmoną. Juk taip?
Taip.
- Gražiausią žmoną. - Kuri tave nepaprastai myli.
Tu turi tris tobulus vaikus, kurie tave garbina.
Tu turi nuostabią karjerą.
O ką turi jis?
Cirozę?
Plaučių vėžį?
Kažkokią mergšę, su kuria susipažino internetu.
Pas mus viskas gerai.
Dėl to nėra abejonių.
Ir visa tai dėl tavęs.
Tau pavyko.
Visi man sako, koks puikus žmogus esi.
Vertė: Rolandas Škarubskis