♪ (SUENA TEMA MUSICAL "THE WHITE LOTUS") ♪
♪ (TEMA MUSICAL TERMINA) ♪
- (AGUA CORRE) - (PÁJAROS PÍAN)
(CHIRRIDO DE INSECTOS)
(LLAMADAS DE ANIMALES, CHILLIDOS)
(MONO GIMOTEA)
♪ (SUENA MÚSICA ETÉREA) ♪
(CHIRRIDO DE GRILLOS)
(VIENTO SOPLA)
♪ (MÚSICA SE VUELVE SINIESTRA, SE DISIPA) ♪
AMRITA: Mi nombre es Amrita.
- Zion. - AMRITA: ¿Zion?
- Sí. Gracias. - AMRITA: Qué hermoso nombre.
¿Qué te parece Tailandia?
La verdad, acabo de llegar, pero me gusta.
Em, crecí en Hawái. De hecho, es...
- AMRITA: Ah. - ...muy, muy similar.
Excepto que no hay monos en Hawái.
- Sí. - Y...
Y es sorprendente verlos en los árboles. Sí.
AMRITA: Mm.
(MONO PARLOTEA)
¿Es la primera vez que meditas?
No, no, no, mi mamá... a ella le gusta todo esto,
lo espiritual. (INHALA)
Sí, quiso que viniera aquí
porque sabe que he estado muy estresado
por los exámenes, y...
también otras cosas.
Entiendo. ¿Comenzamos?
- Sí, sí, estoy listo. - Sí.
Cierra los ojos, por favor.
(EXHALA)
Tómate un momento para relajarte...
y concéntrate en tu respiración.
Inhala...
(TINTINEO DE CAMPANAS)
...y exhala, suelta todo.
(EXHALA PROFUNDO)
Hay que calmar
todos los pensamientos de nuestra mente.
Y encuentra en el silencio...
lo atemporal.
- Inhala... - (INHALA PROFUNDO)
...profundo y exhala.
(AMBOS EXHALAN PROFUNDO)
(DISPAROS A LA DISTANCIA)
Deja que el sonido del mundo exterior se desvanezca.
Solo concéntrate en tu respiración.
(EXHALA)
- (DISPAROS A LA DISTANCIA) - (MONO CHILLA A LA DISTANCIA)
- Eh, ¿señora? -¿Mm?
Hay balazos.
-¿Eh? Eh... - Sí. Sí.
(CHARLA INDISTINTA)
- AMRITA: Uh... - (DISPAROS)
- (MONOS CHILLAN) - ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
- Okey, mantén la calma. - Ay, mierda.
Mantén la calma.
- Eh... - ZION: Mi mamá está ahí afuera.
- Mi mamá está allá. - No. Zion, no, quédate...
- ZION: Mi mamá... - AMRITA: (GRITA) ¡No puede ser!
(VIDRIO SE ROMPE)
(BALBUCEO INDISTINTO)
(JADEA)
(MONOS CHILLAN)
- (DISPAROS A LA DISTANCIA) - (HUÉSPEDES Y EMPLEADOS GRITAN)
(DISPAROS)
(EMPLEADO JADEA, HABLA TAILANDÉS)
(DISPAROS)
(EMPLEADOS HABLAN TAILANDÉS)
- (INDISTINTO) - (DISPAROS)
(AGUA SALPICA)
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) ♪
(GRUÑE, JADEA)
(CHARLA INDISTINTA)
(GRUÑE)
Por favor, que mi mamá esté bien. Por favor.
Ya, te lo suplico. Por favor, perdona mis pecados.
Te pido que nos protejas
a mi mamá y a mí. En el nombre de Jesús, amén.
- (DISPAROS) - (EXCLAMA, JADEA)
¿Qué carajos?
Que no le pase nada a mi madre, hijo de puta.
- (JADEA) - (SUENA SIRENA A LA DISTANCIA)
♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪
(GRITOS INDISTINTOS A LA DISTANCIA)
(SIRENA CONTINÚA SONANDO)
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
(SONIDO SE DISTORSIONA)
♪ (SUENA "MADE IN THAILAND" DE CARABAO) ♪
♪ (CANTANDO EN TAILANDÉS) ♪
NARRADOR: Una semana antes.
♪ (VOCES CONTINÚAN CANTANDO) ♪
(CHARLA INDISTINTA, RISAS)
Oye, solo no fumes cerca de nosotros.
No, espera...
(INDISTINTO)
(DISCUSIÓN INDISTINTA)
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
(RÍE)
(EN TAILANDÉS) ¿Qué es tan gracioso? Se me rompió la moto.
-¿Quieres que la arregle? - Llego tarde. Puedes arreglarla.
Oh, ¿quieres que te lleve?
¿Qué esperas?
¡Apúrate!
Vamos.
Cien bahts.
Deja de bromear.
¿Un beso?
Llego tarde.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
Buen día.
Buenos días.
Khun Sritala. ¡Khun Sritala!
(CHARLA INDISTINTA)
FABIAN: Khun Sritala. (JADEA)
El barco va a llegar en cualquier momento.
Quiero más tiempo.
(CHARLA INDISTINTA)
Por supuesto, pero ya casi llegan a la plataforma.
Diles que naveguen por la bahía.
-¿Navegar la bahía? -¡Sí!
Ajá.
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪
(HABLA EN TAILANDÉS)
Bien. Apúrate.
Me salvaste. Gracias.
Te cobraré después.
(MOOK RÍE)
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
¡Hola! Hola.
Sawatdee kha.
Bienvenidos al White Lotus en Tailandia, kha.
Gracias.
- MOOK: Para usted. -¡Uh!
Estoy bien.
- No necesito uno. - Tómalo.
Soy Fabian, administrador general.
Me complace presentarles a una de las dueñas del hotel.
Khun Sritala.
Es la visionaria detrás del programa de bienestar.
Tal vez soy parcial, pero somos los mejores en el mundo.
No puede ser. Estamos emocionados por estar aquí.
Mook es su mentora de salud.
Ella va a responder sus dudas
y los va a llevar a su habitación.
- Eres muy bonita. Guau. - Khop khun kha.
-¿No crees que es bonita? - Habitación.
MOOK: Por aquí, por favor.
CHELSEA: Hola. Guau. Eres hermosa.
¿Cómo dijiste que te llamas? ¿Mook? Me encanta.
Por favor, cállate.
- Guau. -¡Uh!
Sí.
- Hola. - La familia Ratliff, ¿cierto?
- TIMOTHY RATLIFF: Así es. - FABIAN: ¿Qué tal su vuelo?
Una larga escala en Doha, pero ya quedó en el pasado.
Vimos el Polo Norte. Guau.
¿Cómo supieron de nosotros?
Bueno, Piper, ella es estudiante, gracias,
- en Chapel Hill... - También fui una Tar Heel,
pero Timothy fue a Duke. Saxon se graduó en Duke.
Y a Lochlan, el menor, lo acaban de aceptar en ambas.
¿Se imagina la competencia?
Y ella está en la carrera de religión,
y está haciendo su tesis de...
¿De qué es tu tesis, Pipe?
- Papá, no. - Sí, bueno. Es del budismo,
y hay un monje y un monasterio aquí cerca.
Como sea, quiere entrevistarlo.
Así que hicimos un viaje familiar.
Pam, ¿los llevas a su villa privada?
- PAM: Con gusto. - Disfruten su estancia.
Eh, es por aquí.
- Gracias. - SRITALA: Que lo disfruten.
- Disfrútenlo. - Gracias.
- Hasta luego. - Hasta luego.
-¡Hola! - Guau.
-¡Hola! - (RISAS) Hola.
Sawatdee kha. Yo soy Sritala.
Soy una de las propietarias.
Gusto en conocerla.
Soy su admiradora. Como mi esposo.
- JACLYN: Ah. - Nos gusta su programa.
Oh. Gracias.
-¿Ellas son sus amigas? - Eh, sí,
- ella es Kate y Laurie... - Hola.
...y somos amigas desde hace mucho.
Sí, fuimos a la escuela juntas desde que teníamos
- nueve años... - Sí. Ajá.
- ...hasta la secundaria. - Sí.
Viejas amigas.
No, amigas de toda la vida. Sin la edad.
- (TODAS RÍEN) - Sí.
Hemos estado muy ocupadas con nuestras vidas,
y nos extrañamos demasiado, así que...
Es que vivimos en diferentes ciudades.
Y luego Jaclyn escuchó de este lugar.
JACLYN: Todos en Los Ángeles hablan del hotel.
Sawatdee khrap. Bienvenidas.
- ♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪ - (RÍE)
SRITALA: Él es Valentin. Él va a ser su mentor de salud.
-¿Dijo mentor? - Guau.
- Me encanta. - Okey. (RÍE)
Valentin es el mejor.
Siempre quieren agendar con él, porque...
- es atractivo. - (TODAS RÍEN)
Será un placer trabajar con ustedes.
Él es de Rusia.
-¡Adiós! ¡Gócenlo! - Okey, ¡adiós!
PORNCHAI: Señorita Belinda. Sawatdee khrap.
Soy Pornchai. Hablamos por teléfono.
Qué gusto conocerte al fin.
Es un honor tenerla aquí. Esto es para usted.
Gracias. Me halagas.
Y me da gusto que esto resultara bien.
Y quiero aprender todo lo que pueda
y ofrecer mis habilidades a Maui.
Excelente. Adelante.
Todos están emocionados por conocerla.
Oh, estoy impaciente.
♪ (SUENA "MARIA TAMBIÉN" DE KHRUANGBIN) ♪
SAXON RATLIFF: Okey.
Me gusta.
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
Papá. Papá, sé que estaba renuente,
pero esto es asombroso.
- Investigué. - Siempre aciertas.
Saxon no quería venir.
Casi siempre vamos al Caribe.
No, no necesito vacaciones. Así que...
- Amo trabajar. - (SE MOFA)
-¿Qué? - Saxon trabaja para su padre.
Lo adoran.
- Es el sueño de Tim. - Es increíble.
Es maravilloso. Y te felicito.
¿Y cuántas habitaciones tiene?
Eh, tres.
La principal está por el área común,
y está justo en medio de las otras dos.
Claro, sí... Lochy, tú conmigo.
- Claro. - Eh, puede dormir conmigo.
Está bien.
(SE MOFA) Eso sería raro.
-¿Por qué es raro? - (MOSCA ZUMBA)
Porque los hermanos no duermen juntos
una vez que ya son adultos.
Genitales.
- Saxon. Es una mala palabra. -¿Qué?
(IMITA CACAREO DE GALLINA)
(GRITA) ¡No, para! Saxon, ¡ya basta!
(GRITA) ¡No! ¡Aléjate! ¡Ya suéltame!
Somos una familia normal.
- Ya verás. - No lo sé.
Eh, ¿cuál es el wifi?
Eh, sí.
Eh, de hecho, no tenemos internet en esta parte.
-¿Qué? -¿No hay wifi?
Sí, nos gusta creer
que el hotel es un área de desintoxicación digital.
Así que les pedimos a los huéspedes
que guarden celulares,
laptops y dispositivos en esta bolsa.
Me los voy a llevar. Los voy a guardar en la caja fuerte,
y, al final de la semana, se los voy a devolver.
De esa forma, pueden concentrarse en estar presentes,
en cuidarse mutuamente...
- VICTORIA RATLIFF: Ajá. - ...y cuidarse a sí mismos.
- Ajá. - Sí.
¿Lo viste en tu investigación?
- No. Eh... - Es opcional.
- Ah. - Ah, claro.
Creo que es una gran idea.
Las únicas personas que quiero ver ya están aquí.
Amor, yo solo...
VICTORIA: Estoy harta de los teléfonos.
TIMOTHY: Pero no es realista.
Nos vamos a quedar con esto, Pam.
Entiendo. Ah, solo...
no los usen en las áreas comunes
para no molestar a los otros visitantes.
¿Se puede en el gym?
-¿Por qué? ¿Eres idiota? - No lo creo.
¿Qué? No.
Es que me ejercito mejor si escucho música.
Es un área común.
(RÍE) Qué tierno es.
SAXON: No, hablo en serio.
¿Qué, qué se supone que haga toda la semana
sin mi teléfono?
¿Atragantarme de fruta?
Uh, eh... (RÍE)
Bueno, sí tenemos una gran variedad de frutas deliciosas,
pero no comería esa.
Ah, y esa es del majestuoso pong pong de ahí,
y las semillas de la fruta son tóxicas.
¿Sí?
¿Son asesinas?
Sí, de hecho, sí.
Son venenosas. (RÍE)
Pero despreocúpate del aburrimiento, ¿okey?
Porque cada uno va a tener una agenda ocupada
con base en sus metas personales.
¿Qué?
Mañana van a hacer sus pruebas biométricas.
- No quiero hacer nada de eso. - Ya, tranquila.
-¿Es complicada? - PAM: No, no.
- El jetlag. - Recibimos algunos datos
y luego uso esos resultados...
- Sí. - ...para crear
un plan personalizado que se ajuste a sus necesidades.
Okey, Pam, es excelente.
Eres increíble, pero estamos cansados.
Fueron tres vuelos.
Te lo haré fácil.
Solo queremos pasarla bien.
Y yo solo...
Solo quiero disfrutarlo.
Así que, si nos haces caso, créeme,
en una semana, te lo voy a compensar.
-¿Entendiste? - Se lo agradezco mucho.
Los veo mañana. ¡Hasta mañana!
Despídanse de Pam. Despídanse.
- TODOS: Adiós. - Gusto en conocerlos.
- VICTORIA: Gracias. - Bienvenidos.
- Adiós. - TIMOTHY: Qué amable, Pam.
- (SUSPIRA) - (SUSPIRA)
Creo que voy a dormir.
Eh, ¿estás segura, amor?
No vas a dormir en la noche.
- Oh, voy a dormir como un bebé. -¿Sí?
(SUSURRA) Estoy muy feliz.
Okey, vamos.
Ten cuidado. Te acompaño.
PIPER: Oye, Lochy, ¿quieres...?
- (TRINA) -¡No! Basta.
(RÍE)
¿Quieres ir a ver el templo conmigo?
Está a un kilómetro por la playa.
- LOCHLAN RATLIFF: Sí. Sí. - Pero queremos ir a la piscina.
¿Qué, no quieres que vayamos?
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Sí, bueno, voy a...
voy a acompañarte al templo
y luego te alcanzo en la piscina.
Okey. Sí, como sea.
- Yo... - (ARTICULA)
SAXON: Te veo allá.
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA DISONANTE) ♪
SAXON: Adiós, mamá. Adiós, papá.
Diviértete, hijo. Al rato nos vemos.
CHELSEA: Sí, hemos ido a todas partes.
Ya visitamos México, y también Costa Rica.
Pero podemos ir adonde sea, porque Rick apenas trabaja.
Solía ser maestra de yoga.
- Oh, guau. - CHELSEA: Ajá.
Qué interesante.
Pero hemos viajado mucho.
Queríamos volver a Bali, pero un día despertó
y dijo: "Quiero ir a Tailandia".
Sí. Y cuando tiene una idea, no puedes discutir con él,
¿cierto, amor?
Mm.
Bueno, espero que les guste Tailandia.
Gracias. Ah, hola. Perfecto, las maletas.
Solo déjalas en la habitación.
- Sí, perdón, están pesadas. - BELLHOP: Oh, muy bien.
- CHELSEA: ¿Cómo estás? Gracias. - BELLHOP: Bien, ¿y tú?
Eh, una pregunta.
¿Conoces a la mujer en la playa,
- la dueña? - Ah, sí.
¿Tiene esposo?
Sí, es Khun Jim, Jim Hollinger.
Es un hombre famoso en Tailandia.
¿Está aquí?
No, está enfermo. Estuvo en un hospital local.
Ayer lo dieron de alta y luego volvió a Bangkok.
-¿Está en Bangkok? - CHELSEA: Este lugar es hermoso.
(SUAVE) Mierda.
Pero qué puta mierda.
Por supuesto que sí. Necesito un puto trago.
A él le da migraña cuando viaja.
Pero está bien.
MOOK: Si necesitan algo, solo avísenme.
CHELSEA: Te lo agradezco mucho.
MOOK: Gracias. Que lo disfruten.
(PÁJAROS PÍAN)
¡Es muy linda! Y se llama Mook.
¿No crees que es linda? Mook.
No puedo creerlo. Asombroso.
Es exorbitante. Siempre deberíamos vivir así.
(GRUÑE)
CHELSEA: Revisemos el servicio del espá.
Guau. Son muchos tratamientos.
(EXCLAMA) Deberías hacerte un facial.
Rick, la mujer del aeropuerto creyó que eras mi papá.
¿Okey? Tienes que hacerte un facial.
No.
Es por esto que las personas vienen aquí.
Es un centro de bienestar.
No es por eso que estoy aquí.
¿Y por qué estás aquí?
Yo quería ir a Australia.
Bueno, te dije que no podía ir a Australia.
¿Por qué? ¿Te arrestaron?
Eres una máquina de preguntas. ¿Lo sabías?
Ya no me cuestiones.
Eh...
Meditación para el control del estrés con la Dra. Amrita.
Sí, eso necesitas.
Tienes que resolver tus problemas,
hablo en serio.
-¿Yo tengo problemas? - CHELSEA: Ajá.
Tú eres la loca aquí.
¡Uh! Oye, hay que hacer algo divertido esta noche, ¿sí?
Una última fiesta antes del detox.
¡Hay que divertirnos! ¿Quieres? Solo piénsalo.
¡Amo aquí! ¡Gracias!
(AVES PÍAN, ULULAN)
(CHIRRIDO DE INSECTOS)
(MONOS PARLOTEAN)
(EXCLAMA) Hola.
Jacs, es perfecto, en serio.
-¡Tengo mi propia piscina! - JACLYN: ¿Estás segura?
- Quiero que seas feliz. - Oigan.
Hay un montón de monos en el árbol.
-¿En serio? - LAURIE: Sí.
Guau.
No hay que alimentarlos. Pueden ser muy agresivos.
-¿Qué tal tu habitación? - LAURIE: Es perfecta.
Siento que estás algo lejos.
Podríamos cambiar.
No, estoy bien. La vista es increíble.
Como sea, tú pagaste, elige la que prefieras.
Oigan, por favor, estoy cómoda con lo que sea.
Con el hecho de estar juntas, estoy en el cielo.
Dormiría en un árbol.
(SUSPIRA) Eres muy generosa.
Qué lindo.
KATE: Pero vamos a pagar nuestros tratamientos.
Y también voy a pagar algunos de los tuyos.
(EXCLAMA) Khop khun kha.
- (KATE RÍE) - LAURIE: ¡Oigan!
¿Abro una botella?
- JACLYN: ¿Qué esperas? - Voy a abrirla.
(RÍE)
Esto es lo que hay que celebrar.
Tienes toda la razón.
Y no podemos evitar envejecer.
Bueno...
excepto tú, Jac. Te ves hermosa.
Y tú, radiante.
Pero te ves increíble.
Tú eres perfecta.
Te ves igual que hace 20 años.
Ah, claro. (RÍE)
Si, ambas.
Sí, pero en tu caso, parece que acabas de salir del parto.
- (KATE RÍE) - Dios.
¿Quién es tu doctor?
Cierra la boca. ¿Quién es tu doctor?
No sé por qué quieres saber
si no es tan bueno como tu doctor.
No me he hecho nada. Excepto por un poco de...
mantenimiento.
Lo básico.
Yo igual.
- Ajá. - (RÍE)
- Gracias. - (SUSPIRA)
Por Tailandia. Por los monos.
- Por el cuidado personal. - (KATE RÍE)
Y unos días de nuevos recuerdos.
Sí.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
TODAS: Salud.
Por las mejores amigas que he conocido.
♪ (CANTANTE VOCALIZA) ♪
En serio, no se imaginan cuánto las quiero.
Es justo lo que siento por ustedes.
Las veo a las dos...
y es como reflejarme en un espejo.
(RÍE)
(TODAS RÍEN)
♪ (SUENA MÚSICA FOLK SUAVE) ♪
♪ (VOCALISTA CANTA EN TAILANDÉS) ♪
Sawatdee kha. Esto es para usted, Khun Belinda.
Qué amables. Te lo agradezco mucho.
Estamos felices de tenerla aquí.
Han sido años difíciles,
y cuando inició este programa, fue una bendición.
El universo sabía que lo necesitaba. (RÍE)
Como sea, solo quiero darles las gracias
por compartirme su conocimiento.
- Khop khun kha. - Khop khun kha.
- (PÁJAROS PÍAN) - (RUIDO DE ANIMALES)
Es hermoso. Hermoso en verdad.
- (GRITA) ¡Dios mío! -¿Qué? ¿Qué?
-¿Qué? - No, no, no.
-¿Qué es? ¿Qué era eso? - Eh, es un lagarto monitor.
No es peligroso. Tranquila. Tranquila. Vamos.
- (GRUÑE) - Está bien.
(CHISTA)
Con el tiempo, los lagartos van a ser sus amigos.
BELINDA LINDSEY: No. No, no. No, Pornchai.
(AMBOS RÍEN)
PORNCHAI: Él es Brahma, el dios creador hindú.
Y ese es su santuario.
Aquí se cree que los espíritus están en todas partes,
así que les hacemos ofrendas
para la buena suerte y protección.
(VIENTO SILBA)
- ♪ (SUENA MÚSICA SERENA) ♪ - (CAMPANAS TINTINEAN)
(ALAS REVOLOTEAN)
(AGUA REPICA)
Recé para que su tiempo aquí le brinde buenos recuerdos
y resultados.
Gracias. Yo recé por lo mismo.
- PORNCHAI: Cuidado. - (BELINDA RÍE SUAVEMENTE)
(PORNCHAI RÍE)
(HABLA EN TAILANDÉS)
¡Mook!
¿Qué pasa?
¿Qué tal?
Esta mañana...
llegué justo a tiempo.
Gracias.
Descuida.
(CHARLA INDISTINTA)
¿De qué hablabas con ellos?
Esos tipos son arrogantes.
(MOOK SUSPIRA)
Son amables.
(GAITOK RÍE)
Contigo.
Porque eres linda.
Claro, son arrogantes.
Son los guardaespaldas de Hollinger.
Les pagan bien.
A mí me pagan bien.
Es decir...
Viajan...
ven el mundo.
Seguro es emocionante.
Me gusta más mi trabajo.
¿Sí?
¿Es emocionante?
Muy.
¿Ver cómo llegan y se van los autos?
Bueno...
salvé a un hombre que se estaba ahogando.
Gaitok...
eso fue hace dos años.
¡Todavía me escribe!
¡Desde Bélgica!
Debo irme.
Nos vemos después.
Y gracias otra vez.
Estoy a tu servicio.
Mi princesa.
♪ (SUENA MÚSICA FOLK SUAVE) ♪
(CHARLA INDISTINTA)
♪ (VOCALISTA CANTA EN TAILANDÉS) ♪
- (CHARLA INDISTINTA) - ♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
♪ (SUENA "KUEN KUEN LUENG LUENG" DE SROENG SANTI) ♪
♪ (VOCALISTA CANTA EN TAILANDÉS) ♪
- (CHARLA INDISTINTA) - ♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
¿Quieres que vayamos?
¿Por eso estamos aquí?
No estoy lista.
Es increíble, ¿no crees?
(RÍE)
Entonces, si no vamos a entrar, tal vez...
debería volver.
Claro.
Quiero quedarme aquí.
Está bien.
PIPER: Gracias por acompañarme.
- Sí. Te veo luego. - Adiós.
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
Ey. ¡Ey!
Oye, amor. Despierta.
- Si duermes ahora... - (VICTORIA SUSPIRA)
...te vas a arrepentir en la noche.
¿Teníamos que venir al otro lado del mundo?
¿No podía hacer su tesis sobre su propia religión?
Pudo haber entrevistado al arzobispo de Canterbury.
Pudimos quedarnos en Claridge.
TIMOTHY: Mmm.
(SUSPIRA)
(SUENA NOTIFICACIÓN)
BART NIXON: (POR BUZÓN DE VOZ) Sr. Ratliff, habla Bart Nixon
del Wall Street Journal.
He intentado contactarlo. Tengo poco tiempo.
Espero pueda llamarme cuando escuche esto
al 771-444-5801.
Es algo urgente. Espero que pueda llamarme pronto.
♪ (SUENA MÚSICA INQUIETANTE) ♪
Un tipo del Wall Street Journal
no deja de llamarme.
- (CHARLA INDISTINTA) - ♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
¡Lochy! ¡Loch!
LOCHLAN: Hola.
- Hola. ¿Qué tal los monjes? - ♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
LOCHLAN: Estaban en paz.
(CHARLA INDISTINTA)
Oye, esos largos viajes en avión me dejaron muy caliente.
Son muchas mujeres sexis lejos de casa.
No hay represalias y nadie te conoce.
Puedes hacer lo que quieras.
- (CHARLA INDISTINTA) - ♪ (SUENA MÚSICA DISONANTE) ♪
Asaltacunas.
Oigan. Hola.
Las vimos en el barco hace rato.
- Ah, sí. - SAXON: Sí.
- Sí, hola. - SAXON: Hola.
Soy Saxon.
Él es mi hermano menor, Lochy.
Hola.
Deberían meterse a la piscina.
La temperatura es perfecta.
Estoy bien.
Oye, sales en la televisión, ¿no?
- (RÍE) Sí. - SAXON: Sí.
Sí, te reconocí. (RÍE)
Sí, gracias.
Impresionante.
(SUSPIRA)
¡Psst! Oye.
¿Cómo consigues una bebida aquí?
Solo caminas al bar y ordenas una.
- (RÍE) - (LOCHLAN RÍE)
(RÍE)
Ey, es un juego de números, Loch.
Hay que arriesgarse.
(RÍE)
♪ (SUENA MÚSICA INTRIGANTE) ♪
Entonces, ¿voy a estar aquí los tres meses?
- Sí. - (RÍE)
Bueno, sí que sabes cómo tratar a una mujer agotada.
Hay dos camas, es perfecto.
Mi hijo va a venir de visita.
Oh, es muy afortunado.
Eh, mañana voy a venir a las 9:00
y la llevaré al centro.
Es perfecto.
Khop khun kha, Pornchai.
Yin dee khrap. Disfrute su estadía.
Gracias.
(BELINDA SUSPIRA)
(RÍE SUAVEMENTE)
♪ (SUENA "THAI SONG" DE PLAY & PAUSE: WORLD) ♪
Excelente.
(RÍE)
(RUIDO DE ANIMALES)
♪ (VOCALISTA CANTA EN TAILANDÉS) ♪
¿Saben a qué me recuerda?
A cuando hicimos esa escena en la escuela
y todas éramos una persona.
Y Jaclyn, claro, nos representaba.
¿A qué te refieres con eso?
Nos escondimos detrás de ti y yo tenía
las manos en los zapatos, y eran tus pies, y...
Y yo los brazos. Y te puse labial
que se expandió en tu cara.
Te lavé los dientes. ¿Lo recuerdas?
- KATE: (RÍE) ¡Claro que sí! -¡No puede ser! ¡Claro!
♪ (CANTO CONTINÚA) ♪
¿No es grandioso?
¿Y cuándo vas a entrevistar a este monje célebre, Piper?
Mañana voy al monasterio
para organizarlo.
Entonces, ¿viniste hasta acá
y no has organizado nada?
Tranquilo, papá, no va a ir a ningún lado.
Claro.
¿Qué hay de ti, Loch?
¿Qué vas a hacer en la semana?
No tengo tarea, así que, voy a relajarme.
Sí. Vi el catálogo del espá
y tienen un tratamiento de postura.
La columna se endereza.
Si estarás siempre en la computadora,
es mejor no tener una joroba.
¿Sí?
Bueno, no lo sé,
tengo una decisión importante que tomar,
así que, tal vez pase tiempo analizándolo.
¿Qué decisión?
La universidad.
¿Qué decisión? Vas a entrar a Duke.
Vas a ir a Duke.
(ARTICULA)
(SUSURRA) Tar Heel.
♪ (CANTO CONTINÚA) ♪
- (CELULAR VIBRA) - Ups.
Papá, ¿qué haces? Sabes que no puedes...
- TIMOTHY: ¿Hola? -¿Qué haces?
No, aquí no, ve a otro lado.
Espere un momento. ¿Adónde debería ir?
No lo sé, ¿al lobby? Ella dijo que no lo usaras
- en lugares públicos. - Largo.
Respeta.
- (RESOPLA) - No es cierto.
♪ (SUENA MÚSICA OMINOSA) ♪
Uh, no quiero quejarme, pero eso no es suficiente.
Tienes que catarlo.
-¡Ah! - Sí.
- Ajá. Sí, está delicioso. - Sí.
(SIRVE VINO EN LA COPA)
(SUSURRA) Un poco más.
(ARTICULA)
¿Qué... qué es esta mierda?
(SUSURRA) Khop khun kha.
RICK HATCHETT: ¿Arroz sin gluten y bolas de coco?
¿Es un puto centro para adelgazar?
Ah, es justo lo que esperaba de ti.
Eres la víctima de tus decisiones.
(CHARLA INDISTINTA)
FABIAN: Buenas noches, señoritas.
- Hola. - KATE: ¡Hola!
- FABIAN: Hola. - JACLYN: ¡Hola!
¿Les gustó su habitación?
JACLYN: No puede ser. Es hermosa.
LAURIE: ¡Vi un mono!
Ay, esta es mi favorita.
Una mesa llena de hermosas mujeres.
(RÍE) Gracias.
Cuando éramos niñas, siempre nos confundían.
No sabía quién era quién.
Pero luego Jaclyn se hizo famosa, así que...
SRITALA: Mmm.
Khun Sritala solía ser actriz.
¿En serio? Claro que sí.
Hace muchos muchos años.
Va a cantar mañana en la noche.
Tienen que venir a cenar.
Aquí vamos a estar.
Tengo algunas canciones populares en Tailandia.
Y luego, me casé con mi esposo. Es estadounidense.
Mmm.
Khun Sritala es muy famosa en Tailandia.
Además, es pionera del espacio de bienestar.
Sí.
Eh, tengo una enfermedad autoinmune.
Así que aprendí todo sobre salud y bienestar.
Incluso escribí libros.
Eh, no, no.
(SUAVE) Espera. Espera. No, no, no. Retírate.
(RÍE)
¿Sabes qué? No, no voy a cenar.
¿Qué pasa contigo?
No tengo apetito.
Creo que el cosmos decidió unirnos
para saber el por qué de tus problemas.
No, te ayudaré a recuperar tu felicidad.
- RICK: ¿Sí? - Sí.
Ah. Buena suerte con eso.
(CHARLA INDISTINTA DE FONDO)
Cueste lo que cueste.
SRITALA: Hasta mañana.
Necesito un cigarrillo
y volveré a la habitación.
¿Te gustaría tener sexo tántrico?
¿Eso te haría feliz?
(SUSPIRA)
♪ (SUENA MÚSICA MELÓDICA) ♪
BART: (POR TELÉFONO) Gracias por contestar mi llamada.
¿Tiene un momento?
Bueno, estoy en Tailandia de vacaciones con mi familia,
así que sí, un minuto, claro.
BART: Escribo un artículo de Kenneth Nguyen.
¿Trabajó con él en 2018
para iniciar un fondo llamado Sho-Kel?
¿Podría confirmarlo?
(SE MOFA) ¿Qué? No. Perdón,
¿de qué se trata este artículo? ¿Qué...?
BART: Investigamos la relación entre Sho-Kel
y el Sr. Nguyen sobre el gobierno de Brunei.
Bueno, me temo que no puedo ayudarlo mucho porque...
bueno, Kenny se mudó a Brunei,
pero no lo he visto o hablado con él desde, no sé,
hace cuatro años. Eh...
- BART: Tenemos... - Como sea,
como dije, eh, estoy de vacaciones
- con mi familia y... - BART: ¿Podría...?
¿Por qué no envía sus dudas por correo
y las envía a mi oficina? Yo lo contacto.
En serio, este no es un buen momento.
BART: Vamos a publicar la historia esta semana.
Bueno, sí, buena suerte con eso.
- Y le agradezco. Buenas noches. - BART: ¿Al menos podría...?
(TELÉFONO PITA)
(CHIRRIDO DE INSECTOS)
Kenny. Tim. Estaba hablando con un tipo
del Wall Street Journal
que hacía preguntas sobre Sho-Kel.
¿Sabes algo sobre esto?
Solo, eh... Solo llámame.
Estoy en Tailandia, así que no sé...
Olvida la hora, voy a contestar,
pero... llámame, Kenny. ¿Okey? Llámame.
(TELÉFONO PITA)
♪ (SUENA MÚSICA OMINOSA) ♪
(SUSPIRA)
-¿Qué tal tu noche? - Púdrete.
Maldito imbécil.
- SAXON: ¿Cómo va todo, papá? - Hola.
-¿Puedo ayudar con algo? - Eh, no es nada.
Bueno, si no es nada, ¿por qué contestaste?
Porque era importante, y me voy a encargar,
y luego no significará nada.
Okey, bueno. El punto es estar presente.
- Aquí. Ahora. ¿Sí? - Sí.
- PIPER: Gracias. - Okey.
Mamá.
(MÁS FUERTE) Mamá.
- (INHALA) - LOCHLAN: Mamá.
- Estabas dormida. - (RÍE)
Usa tus uñas.
(SE MOFA) Está bien.
Se siente rico.
♪ (SUENA MÚSICA MELÓDICA INSTRUMENTAL) ♪
♪ (MÚSICA SE VUELVE SOMBRÍA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
♪ (VOCALISTA CANTA EN TAILANDÉS) ♪
Hola, Nat. ¿Puedes darme un morisco, por favor?
Khop khun kha.
Me gusta tu ropa.
Gracias.
Qué lindos dientes.
(RÍE) Gracias.
- Eres de Inglaterra, ¿cierto? - Sí.
Solía ir a Londres por trabajo.
- CHELSEA: Uh, ¿trabajo? - Sí.
- CHELSEA: ¿Qué hacías? - Mm, solo, ya sabes, modelar.
Ah, cuánto glamur.
-¿Eres de Londres? - No, soy de Manchester.
Ah, qué bien. ¿Viniste acompañada?
No, mi novio se esconde de mí.
¿En serio? Es como mi novio.
¿Tu novio se esconde de ti?
Sí, bueno, quiere que me aleje
porque lo hago perder la paciencia.
-¡Ah! - Pero, la verdad,
es más que aburrido.
- Ni siquiera me importa. - (RÍE)
¿Y llevas aquí cuánto tiempo?
Un año.
¿Llevas un año en este hotel?
(RÍE) No, no. Tenemos una casa hasta arriba de la colina.
Solo bajamos para comer, pero tuvimos una pelea
y estoy dejando que se relaje.
Está atrás de mí. Es el calvo.
El que tiene la camisa naranja.
Ah.
Sí, vas a ver muchos calvos blancos
- en Tailandia. -¿Sí?
Los locales los llaman FEP.
Fracasados expats.
Ah.
Gracias, Nat.
Mi novio se está quedando calvo.
¡Tenemos tanto en común!
Creo que sí.
(RÍE)
¿Qué estás bebiendo? ¿Un martini?
- CHELSEA: Sí, por favor. - Nat, otro martini, por favor.
- Gracias. - Gracias.
- Oye, hay que embriagarnos. - Hay que beber.
AMBAS: Salud.
CHLOE: Qué gusto conocerte.
CHELSEA: También me da gusto conocerte.
♪ (SUENA MÚSICA SENTIMENTAL) ♪
BELINDA: Hablo en serio.
Las personas son amables y adoro la cultura.
Siempre hay velas y todo huele delicioso.
(EXCLAMA) Ah, y esta noche vi a dos personas de color,
y no eran empleados. (RÍE)
- ZION: Me alegra mucho, mamá. -¿Tuviste un examen final hoy?
ZION: Sí, tuve microeconomía en la mañana
y estadística el miércoles.
Y luego voy a ir contigo.
Ya quiero verte. No sé qué esperaba,
pero empiezo a creer que algo bueno resultará de todo esto.
ZION: Lo mereces, mamá.
Dejaré que descanses.
Te amo y te extraño.
Y, eh, buena suerte en tus finales.
- ZION: Te amo. - Adiós.
- (HOJAS CRUJEN) -¡Ay!
No, no, no, no. ¿Qué carajos fue eso?
(HOJAS CRUJEN)
Ay, no quiero serpientes en mi cabeza. Uh-uh.
Mm-mm. Hoy no.
Okey, Jac, sé que es lindo estar en la alfombra roja
todo el tiempo, pero...
¿no es raro que siempre quieran besarte el trasero?
Porque creo que me volvería loca.
(RÍE) Está bien. Siempre tengo que ser gentil.
Y ya no puedo tener un mal día en público.
Y seguro tienes que pensar en las intenciones de los demás.
Y creo que lo entiendo.
Todos en Austin saben sobre Dave y su empresa.
Hay muchas veces que creo que la gente en serio
quiere ser mi amiga porque les agrado.
Creo que soy genial.
Pero luego lo entiendo,
que tienen intenciones ocultas.
- Ellos... - JACLYN: Ajá.
...quieren una donación o un empleo para su hijo,
o quieren que los incluya en algún consejo.
No me quejo, no,
tengo suerte de poder ayudar a las personas.
- Pero... - Somos afortunadas.
Somos afortunadas.
Sí. Ajá.
Siempre presumo que te conozco,
y los demás no creen que seamos amigas.
Y les digo: "Es cierto,
ella es una de mis amigas más cercanas".
Ah, sí.
Igual tú.
Tus hijos son encantadores. Tienen casas hermosas.
Lo tienen todo en la vida.
Pero mírate.
Ya encontraste al hombre de tus sueños.
No puede ser. ¿Quién lo hubiera imaginado?
KATE Y JACLYN: ¿Cierto?
(AMBAS RÍEN)
- KATE: Sí. - Oh, y Laurie.
Es que... todo lo que haces es un gran esfuerzo.
En serio, siempre has sido impresionante.
Sabemos que el mundo empresarial es muy duro.
Sí.
KATE: Y creo que tu hija
se está convirtiendo
- en alguien en serio increíble. - JACLYN: Mmm.
¿Sí?
Sí.
Gracias. (RÍE)
Dave dijo:
"Entonces, ¿vas a un viaje por una crisis
de la mediana edad con tus amigas?".
Le respondí: "Dave,
no es un viaje por una crisis de la mediana edad.
Es uno victorioso".
- Victorioso. Me encanta. - (KATE RÍE)
- JACLYN: Es cierto. - Mmm.
Oigan, creo que el jetlag me afectó. (ESNIFA)
Ay, tengo que dormir.
Oye, te ayudo con la puerta.
LAURIE: Okey, descansa.
- Mmm. - Descansa.
Buenas noches.
- También te quiero. - KATE: Espera.
Te ayudo con la puerta.
(SUSPIRA)
(LLORIQUEA)
(SUSPIRA PROFUNDO)
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
LUANG POR TEERA: La identidad es una prisión.
Nadie puede escapar de esta prisión.
Los ricos, los pobres, el éxito o los fracasos.
Construimos esta prisión. Nos encerramos
y luego tiramos la llave.
SAXON: No deberías alentar sus ideas.
En serio, ella tiene asuntos que resolver.
Eh, ¿cuáles asuntos?
Bueno, primero, y sé que lo has notado...
es muy sexi.
Pero creo que es muy posible que sea virgen.
Escucha, el budismo
es para los que quieren reprimirse en la vida.
Están asustados, no se involucran,
no tienen deseos y no... ni siquiera lo intentan.
Solo se sientan en flor de loto
con un pulgar en su trasero.
(AMBOS RÍEN)
Pero sí, es bueno desear cosas,
siempre y cuando puedas conseguirlas.
Porque tener lo que quieres en la vida,
eso es la felicidad, hermano.
Pero...
¿qué es lo que quiero? No sé.
Mujeres.
Dinero, libertad, respeto. Mírate, eres...
eres listo y también atractivo, Loch.
Bueno, sí, necesitas brazos más grandes,
pero tienes mucho potencial.
No tienes que desperdiciar tu vida como ella.
Coge. Consigue todo.
Te voy a ayudar.
- (RÍE) Gracias. - Sí.
No hay problema. (GRUÑE)
(SUSPIRA)
(CHASQUEA LA LENGUA)
(CARRASPEA) ¿Y qué porno te gusta?
-¿Qué? - (RÍE)
Sí, ¿la maestra sexi? ¿Bukkake? (RÍE)
Quiero saber cómo carajos voy a masturbarme
contigo aquí toda la semana.
Ah, voy a hacerlo en el baño.
♪ (SUENA "ORIENTAL SUNSET IN HER EYES" DE AL LUXOR) ♪
♪ (CANTANTE VOCALIZA) ♪
♪ (CANTA EN ÁRABE) ♪
Timothy. Acabo de recuperar mi energía.
Ay, mierda.
Tranquilo. Tomé un Lorazepam.
Ese tipo en el barco fue un total idiota.
Lo vi afuera del hotel. Un idiota.
- Tal vez solo está celoso. - Ja.
Es decir, tienes una esposa hermosa, ¿no?
Sí, claro que sí.
- La más hermosa. - Quien te adora.
Tienes tres perfectos hijos que te admiran mucho,
una carrera increíble.
¿Y qué tiene él?
-¿Cirrosis? ¿Cáncer de pulmón? - (RÍE)
¿Una cabeza hueca que conoció en internet?
(SE MOFA)
Somos afortunados. Lo sé.
Y todo es gracias a ti. Lo lograste.
Todos me hablan del gran hombre que eres.
♪ (SUENA MÚSICA PENSATIVA) ♪
(SUSPIRA)
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪