A Fehér Lótusz
A nevem Amrita.
Zion vagyok.
- Zion? Gyönyörű név! - Köszönöm.
Hogy tetszik Thaiföld?
Hát... még csak most érkeztem, de bejön.
Hawaiin nőttem fel. Valójában hasonlítanak.
Csak Hawaiin nincsenek majmok.
Igen, eszméletlen, ahogy mászkálnak a fákon!
Most először próbál meditálni?
Nem, nem, nem. Anyám nagyon odavan az ilyen spiri dolgokért.
Igen, ő küldött ide, mert tudja, mennyi stressz ért.
Sok vizsgám volt, és...
egyéb nehézségek.
Értem.
- Akkor kezdhetjük? - Igen. Igen. Jó. Kezdjük!
Akkor most hunyja le a szemét!
Próbáljon meg lecsillapodni!
Koncentráljon a légzésére!
Belégzés.
És kilégzés.
Fújja ki egészen!
Most csillapítsuk le a csevegő majom elménket,
és keressük meg a csöndet,
mely időtlen.
Belégzés.
Lassan! És most kilégzés.
Hagyjuk, hogy a külvilág zajai fokozatosan elnémuljanak!
Csakis a légzésére koncentráljon!
Hölgyem? Odakint lőnek.
Igen.
- Csak ne idegeskedjen! - Ó, baszki!
- Anyám odakint van. Kint van! - Zion, ne, ne! Maradjon!
Jaj, istenem! Istenem!
Csak anyunak ne essen baja! Kérlek!
Jézusom! Kérlek, bocsásd meg minden bűnömet!
Könyörgöm, hadd jussunk ki! Jézus nevében! Ámen!
Mi a franc?
Azt kértem, ne essen baja anyámnak, te rohadék!
EGY HÉTTEL KORÁBBAN
Kérem! Nem menne kicsit odébb? Ránk száll a füst.
Kérem, ne bagózzon már!
Mit vigyorogsz? Ez nem vicces.
- Megjavítsam? - Nem tudnád, és egyébként is elkésem.
Akkor elvigyelek?
Mire vársz még?
Ne vacakolj!
- Siess! - Száz baht lesz!
Hallgass már!
- Egy csók? - Késésben vagyok!
Jó reggelt!
Khun Sritala! Khun Sritala!
Khun Sritala!
- A hajó bármikor megérkezhet. - Még nem készültem el.
Értem, de már mindjárt beér a kikötőbe.
Csak cirkáljanak kicsit az öbölben!
- Cirkáljanak? - Igen.
- Ne piszmogj! - Megmentettél! Köszönöm!
Majd jövök a számlával!
Hahó!
Üdv!
Üdvözlöm a Fehér Lótuszban Thaiföldön!
Köszönjük!
Az öné.
- Én nem kérek. Nekem nem kell. - Vedd csak el!
Fabian vagyok, az igazgató.
Örömmel mutatom be a hotel egyik tulajdonosát, Khun Sritalát.
Ő a szellemi vezetőnk a wellness program mögött.
Talán elfogult vagyok, de mi vagyunk a legjobbak a világon.
Jaj, istenem! Olyan izgalmas, hogy itt lehetünk!
Mook lesz az egészségmentoruk.
Válaszol minden kérdésükre, és megmutatja a szobájukat.
Maga nagyon csinos.
- Nem az? - Menjünk a szobába!
- Erre tessék! - Megáll az ész! Nagyon csinos!
Hogy is hívják?
- Mook? Nagyon tetszik! - Kérlek, dugulj már el!
Ez igen. Üdv!
- A Ratliff család. Jól sejtem? - Mi volnánk.
Jól utaztak?
Sokáig vesztegeltünk Dohában, de már el is felejtettük.
Átrepültünk az Északi-sark felett.
És hogy találtak ránk?
Tudja, Piper lányom most végzős... Köszönöm! Chapel Hillben.
Én is ott diplomáztam annak idején.
De Timothy a Duke-on, Saxon fiunk is a Duke-on végzett.
Lochlant, a legkisebbet mindkettőre felvették,
szóval képzelhetik, micsoda család vagyunk!
És a lányunk vallástudomány szakos, a diplomamunkáját írja a...
- Mi is a témája, Pipe? - Apu! Ne!
Jó, szóval a buddhizmusról.
És van a közelben valami szerzetes.
Szeretné meginterjúvolni. Ezért ez lett a családi nyaralás.
Pam, elkísérnéd őket a villába?
Természetesen.
- Jó pihenést! - Erre tessék!
- Köszönjük! - Köszönjük!
- Minden jót! - Minden jót!
- Üdv! - Üdv!
Üdv!
Sritala vagyok. Az egyik tulajdonos.
- Nagyon örülök! - A rajongója vagyok.
A férjem is kedveli.
- Nézzük ám a sorozatát! - Ó! Köszönöm!
Ők a barátai?
Igen, ők Kate és Laurie, és barátok vagyunk már vagy száz éve.
Igen, együtt jártunk suliba, úgy kábé 9 éves korunktól,
- a gimibe is. - Igen.
- Öreg barátok. - Nem. Régi barátok, nem öregek.
- Igen. - Mostanság lefoglalt minket
az életünk, és hiányoztunk egymásnak, szóval...
Mi, tudja, más városokban élünk,
- és Jaclyn hallott erről a helyről. - LA-ben mindenki erről beszél.
Üdvözletem!
A fiatalember Valentin.
Ő lesz az egészségmentoruk.
- Egészségmentorunk lesz? Az csodás! - Ez jó.
Ő a legjobb nálunk. Mindenki őt kéri magának,
mert olyan...
jóképű.
Már várom, hogy önökkel dolgozzak.
Ráadásul orosz.
- Viszlát! - Viszlát!
Szép hetet!
Miss Belinda!
Pornchai vagyok. Beszéltünk telefonon.
- Örülök, hogy végre megismerhetem. - Megtisztelő, hogy eljött.
Ez az öné.
Köszönöm! Megtisztelő. És nagyon örülök a sikerüknek.
És megtanulom, amit lehet, hogy elvigyem a varázslatot Mauira.
Nagyszerű!
Szabad?
- Mindenki szeretné végre megismerni. - Már alig várom.
Azta!
Ez fasza!
Apu! Apu! Tudom, hogy basztattalak, de ez a hely tök zsír.
- Mert utánajártam. - Mindig igazad van.
Saxon ösztönzésére. Általában a Karib-térségbe járunk.
Nem, nem, nekem nem kell vakáció!
Én imádok dolgozni.
- Mi van? - Saxon ugyanis az apjának dolgozik.
És élvezik.
- Ez volt Tim álma. - Nagyszerű.
Milyen csodálatos! Igazán csodálatos.
- Amúgy hány hálószoba van? - Három.
A nagy háló a közös térből nyílik,
és van még két háló mindkét oldalon.
Értem, akkor Lochy! Velem leszel.
- Jól van. - Ő alhat velem. Nem zavar.
De az furi lenne.
Miért lenne furi?
Mert fiú- és lánytestvér nem alszik együtt, ha már felnőttek.
- Nemi szervek. - Saxon!
- Mi van? - Ez csúnya szó.
Hagyj! Hagyj már, Saxon, kérlek!
- Tegyél le! Eressz el! - Normális család ez, majd meglátják.
- Hát, nem is tudom. - Amúgy mi a wifi-jelszó?
Ó, tényleg!
A villákban nincs wifi-hozzáférés.
- Mi? - Mi? Nincs wifi?
Igen, ugyanis a szállodát "digitális detox"-területnek tekintjük,
és biztatjuk a vendégeinket, hogy tegyék a telefont
és az elektronikus készülékeiket ebbe.
Elviszem, bezárom a széfünkbe,
és a hét végén persze visszaadjuk önöknek.
És így koncentrálhatnak a jelenlétükre,
- egymásra és a self-care-re. - Igen.
- Ennek is utánajártál, apu? - Nem.
Opcionális.
- Értem. - Én pártolom az ötletet.
Akikre kíváncsi vagyok, azok itt vannak.
- Szívem, nekem a... - Unom a telefonokat.
Ez irreális. Megtartjuk a telefonokat, Pam!
Rendben.
Akkor kérném, ne vegyék elő a közös tereken,
- hogy ne zavarják a többieket. - Az edzőteremben szabad?
- Ennyire gyagya vagy? - Mi? Nem.
Csak jobban szálkásodom zeneszóra.
Az is közös terület.
Olyan kis édes!
Most komolyan. Mit csináljak egész héten
a telefonom nélkül?
Sok gyümölcsöt egyek?
Valóban rengeteg pazar gyümölcsünk van,
de azt nem enném meg.
Mert az a dicső pong-pong fa termése.
- És a gyümölcs magja mérgező. - Tényleg?
- Halálos lehet? - Igen, halálos lehet.
Nagyon mérgező.
Egyébként nem kell félni attól, hogy unatkozna, tudja?
Mert rengeteg programot tervezünk a személyes céljaik alapján.
- Mi? - Holnap lesz a biometria-teszt.
- Nem akarok vizsgázni. - Jól van, nem gond.
- Nehéz lesz? Kínoz a jetlag. - Nem, nem, nem.
Csak adatokat gyűjtünk,
- és az eredmény alapján... - Jó.
...a saját igényeikre szabott tervet készítünk.
Jó. Pam, maga jó fejnek tűnik,
de fáradtak vagyunk. Háromszor szálltunk át.
Leegyszerűsíteném. Mi csak kikapcsolódnánk.
És én nem is... Csak edzeni szeretnék.
Úgyhogy csak legyen jó hozzánk, és egy hét múlva
én leszek nagyon jó magához.
- Érti? - Nagyon köszönöm.
- Holnap találkozunk. Viszlát holnap! - Pam megy, gyerekek! Köszönjetek!
- Nagyon örültem! Jó pihenést! - Köszönjük!
Nagyon köszönjük, Pam!
Azt hiszem, szundítok egyet.
Ó, biztos, szívem? Akkor este nem fog menni.
- Ó, úgy alszom majd, mint egy baba. - Biztos?
Olyan boldog vagyok!
Jól van. Menjünk!
Hé, Lochy, van kedved...? Hagyj már! Hagyj!
Van kedved megnézni a templomot? Csak másfél kilométer.
- Igen. - A medencét dumáltuk.
Nem akarsz fürödni?
Jó, akkor most elmegyek veled a templomhoz,
és azután utánad megyek!
Jó. Mindegy, majd ott találkozunk.
- Szia, anyu! Szia, apu! - Jó mulatást, fiam! Majd találkozunk.
Igen, sok helyen jártunk. Voltunk Mexikóban, Costa Ricán.
De mehetünk bárhová, mert Rick alig dolgozik.
Én jógaoktató voltam.
- Ez klassz. - Folyton úton vagyunk.
Most Balira készültünk, de ő kitalálta, hogy Thaiföldre utazunk.
Igen, és ha valamit a fejébe vesz,
nincs apelláta. Jól mondom, bébi?
Remélem, tetszeni fog Thaiföld.
Köszönjük! Ó, üdv! Klassz! A táskák.
Tegye csak nyugodtan a hálóba! Bocsánat, hogy olyan nehéz.
- Nincs semmi gond. - Hogy van? Köszönöm.
Egy kérdés. Tudja, az...
- az a nő, a parton, a tulaj? - Ó, igen.
Van férje?
Igen, Khun Jim, Jim Hollinger. Ő nagyon híres ember Thaiföldön.
- Most itt van? - Nem, mert beteg.
Itt feküdt kórházban. Tegnap kiengedték, és visszament Bangkokba.
- Most Bangkokban van? - Eszméletlen ez a hely!
Baszki! Baszki!
A rohadt szarházi tapló! Persze, hogy nincs itt. Kell egy kurva pia!
Repülés után mindig migrénje van.
- Nem nagy ügy. - Ha szükség van valamire, szóljanak!
- Köszönjük! - Köszönöm! Szép hetet!
Olyan aranyos ez a lány!
És a neve Mook. Hát nem cuki? Mook.
Te jó isten!
Jézusom! Itt dőzsölhetünk.
Mindig így kellene élnünk.
Nézzük meg a spa-kínálatot!
Hányfajta kezelés!
Kérj arckezelést!
Rick, a hölgy a reptéren az apámnak nézett, igaz?
- Kérhetnél férfi arckezelést. - Nem.
Pedig ezért járnak ide az emberek. Ez egy wellnessüdülő.
Én nem ezért jöttem ide.
Akkor miért jöttél ide?
Én Ausztráliába vágytam.
- Mondtam, hogy oda nem mehetek. - Miért?
Letartóztatnának?
Te egy kibaszott géppuska vagy. Felfogtad?
Elég volt a kérdésekből!
"Stresszkezelő meditáció Dr. Amritával."
Igen, ez rád férne.
Meg kéne szabadulnod a problémáidtól.
Problémáim vannak? Te vagy teljesen hibbant.
Hé! Be kéne seggelni ma este. Mit szólsz?
Egy utolsó nagy hajrá a detox előtt?
Bulizzunk egyet! Jó lesz?
Csak gondold át!
Imádom ezt a helyet! Köszönöm!
Sziasztok!
Jacs, ez tökéletes! Most viccelsz? Saját medencém van!
- Biztos? Szeretném, ha boldog lennél. - Csajok?
Egy csomó majom mászkál a fákon.
- Tényleg? - Igen.
Csak ne etessétek őket! Elég agresszívek.
- Laurie, jó a szoba? - Szuper.
Nem vagy elkülönülve? Örömmel cserélek.
Ne! Jó nekem. Szuper a kilátás. Amúgy is te fizettél, te választhatsz.
Istenkém! Lányok, én mindennek örülök!
Az, hogy itt lehetünk hárman? Ez a menny. Elaludnék egy fán is.
- Igazán nagylelkű vagy. - Nagyon kedves.
De a kezeléseinket mi álljuk.
És néhány kezelésedet is én fizetem.
Lányok, kinyitunk egy palackkal?
- Még szép! - Nyissunk ki egyet!
- Ezt érdemes megünnepelni. - De mennyire!
És nem leszünk fiatalabbak.
- Kivéve téged. Ma is mesés vagy. - Te festesz mesésen!
De te tényleg bombázó vagy!
Te vagy a bombázó.
Ma is pontosan ugyanúgy nézel ki, mint 20 éve.
Ó, persze!
De te is.
De te úgy festesz, mintha most születtél volna meg.
Istenem!
- Ki az orvosod? - Ugyan! Neked ki az orvosod?
Nem biztos, hogy tudnod kéne, mert nem olyan jó, mint a tiéd.
Nem csináltattam semmit. Legfeljebb csak...
karbantartás volt.
Csak az alapok.
Nekem is.
Kösz!
Thaiföldre! A majmokra!
A self-care-re!
- És az emlékezetes hétre! - Igen!
- Csirió! - Csirió!
A legjobb barátokra, akiket ismerek!
Komolyan mondom. Nagyon szeretlek titeket!
És hidd el, ez kölcsönös!
Titeket nézve mintha tükörbe néznék.
- Ez a magáé, Khun Belinda! - Jóságos ég! Nagyon köszönöm!
Örülünk, hogy idelátogatott.
Nehéz évek állnak mögöttem,
és ez a program áldásnak bizonyult.
Az univerzum megérezte, mi kell nekem.
Egyébként, szeretném előre is megköszönni,
hogy beavatnak a tudásukba.
Gyönyörű itt!
Igazán gyönyörű.
- Édes istenem! - Mi az?
- Mi az? Mi baj? - Ó! Ne, ne, ne!
- Édes istenem! Mi volt ez? - Csak egy varánusz.
Nem veszélyes, ne féljen! Ne féljen! Jöjjön csak!
Semmi baj.
Idővel a gyíkfélék a barátai lesznek.
Nem. Nem, Pornchai!
Ő pedig Brahma, a teremtés hindu istene.
Ez pedig a Lélekház.
A thai emberek hiszik, hogy mindenütt vannak szellemek,
így felajánlást hozunk jó szerencséért és védelemért.
Imádkoztam, hogy az ittléte...
szép emlékeket teremtsen, és eredményes legyen.
Köszönöm!
Én is ezért imádkoztam.
- Most csak óvatosan! - Igen.
Mi újság?
- Mi a helyzet? - Reggel...
időben beértem. Nagyon köszönöm!
Szívesen.
Amúgy miről beszélgettél azokkal az alakokkal?
Olyan nagyképűek!
Nagyon barátságosak.
Veled.
Mert csinos vagy.
Kicsit tényleg hencegnek.
Persze az ő munkájuk olyan nagyszerű!
Úsznak a pénzben.
Azért az én fizetésem se rossz, ha nem tudnád.
Jó, de...
ők mindenfelé utazgatnak. Olyan sok mindent láttak.
- Kalandos az életük. - Én jobb szeretem a munkám.
Tényleg? Ez izgalmas?
De mennyire!
- Kocsikat nézni, ahogy jönnek-mennek? - Hát...
Megmentettem egy fuldoklót.
Ugyan már, Tok! Az két éve volt!
De még ma is ír nekem,
méghozzá Belgiumból!
Most mennem kell! Később találkozunk!
Még egyszer köszönöm!
Állok szolgálatára,
hercegnőm!
Na, nem megyünk be?
Nem ezért jöttünk ide?
Még nem állok rá készen.
De azért klassz, ugye?
Hát...
ha nem megyünk be, akkor én
- visszamegyek. - Oké.
Én még maradok.
- Jól van. - Kösz, hogy elkísértél!
- Nincs mit. Na, csá! - Szia!
Hé, bébi! Kelj fel!
Ha most elalszol, később nagyon megbánod.
Muszáj volt eljönnünk a világ másik felére?
Nem írhatna diplomamunkát a saját kis vallásáról?
Meginterjúvolhatta volna a canterburyi püspököt.
Megszállhattunk volna a Claridge's-ben.
Mr. Ratliff, Bart Nixon vagyok a "Wall Street Journal"-től.
Már kerestem. Szorít a határidő.
Ha visszahívna, amint lehallgatta, a 771-444-5801-es számon.
Várom a mielőbbi hívását!
Valami pasas hívogat a Wall Street Journal-től.
Lochy! Loch!
Szia!
Szia! Milyenek a szerzetesek?
Épp lazultak.
Öcsém, a hosszú repülőutaktól mindig fene kanos leszek.
Dögös csajok, távol az otthonomtól.
Nincs felelősség, névtelenek maradhatunk.
Mint a pénzhamisítás.
Pumák!
Hahó! Hahó!
Együtt utaztunk a hajón.
- Ó, valóban! - Ugye?
- Tényleg! Sziasztok! - Üdv!
Saxon vagyok, ő meg az öcsém, Lochy.
Szia!
Ki kéne próbálnotok! A víz tökéletes.
Én passzolom.
Ugye te vagy a soriban?
- Igen. - Ugye?
Rögtön megismertelek ám.
Persze. Kösz!
Nagyon menő.
Hé!
Hogy lehet itt piát szerezni?
Odamész a bárhoz, és rendelsz egyet.
Hé! Ez a számok játéka.
Egyszer csak bejön.
- Tehát a három hónap alatt itt lakom? - Igen.
Maguk tényleg tudják, mi kell egy kiégett nőcinek.
Ráadásul két ágy. Tökéletes. A fiam majd meglátogat.
Ó, szerencsés fiatalember!
Holnap.
Kilencre ide jövök, és elkísérem a központba.
Bámulatos.
Khop khun ka, Pornchai!
- Érezze jól magát! - Köszönöm!
Ez nagyszerű!
Tudjátok, mire emlékeztet ez?
Amikor a suliban egy jelenetnél hárman alakítottunk egy embert.
Persze Jaclyn volt az arc.
Mi az, hogy "persze"?
Mi mögötted rejtőzködtünk. A kezem egy cipőben volt, én voltam a lábad...
Én voltam a kar.
És rúzzsal összekentem az arcod.
- Mostam a fogadat. Emlékszel? - Igen, tényleg!
- Te jó isten! Tényleg! - Ugye?
Hát nem klassz?
Amúgy mikor akarsz elbeszélgetni azzal a szerzetessel, Piper?
Holnap a kolostorban leszervezem.
Úgy érted, hogy idejöttünk, de még le sem szervezted?
Nyugi, apu! Ő nem megy sehová.
Jól van.
És neked, Loch? Milyen terveid vannak a hétre?
Nincs semmi lenyóm, szóval gondolom, lazulok.
Jól van.
Láttam a spa-katalógusban, hogy a testtartást is kezelik.
Az egyenes tartásért.
Attól, hogy a laptopodnál ücsörögsz,
ne legyél púpos!
Ugye?
Hát...
Nem is tudom. Meg kell hoznom egy nagy döntést,
szóval, gondolom, sokat agyalok majd rajta.
Milyen döntést?
- A fősuliról. - Mit agyalnál? Felvettek a Duke-ra.
A Duke-ra fogsz járni.
Chapel Hill. Tarheel.
Tarheel.
Bocsi!
Apu! Mit csinálsz? Nem szabadna a...
Mit csinálsz? Ne! Ne vedd fel itt! Menj ki!
- Tartsa egy kicsit! Hol intézzem el? - Mit tudom én! Odakint?
Azt kérte, ne használjuk a közös részeken. Légyszi!
- Jól van. - Jesszusom!
Nem panaszkodnék, de ez nem túl sok.
Most még csak kóstold meg!
Igen.
- Igen. Nagyon finom! - Helyes.
Csak még egy kicsit! Igen.
Mi...? Mi ez a szar?
Gluténmentes rizs- és kókuszgolyó?
Mi ez? Valami fogyitábor?
Ó, látod, ez annyira jellemző rád!
Hogy a saját döntésed áldozatává válsz.
Jó estét, hölgyek!
- Jó estét! - Helló!
Hogy tetszik a villa?
- Istenem! Egyszerűen mennyei! - Majmokat láttam!
Ez amúgy a kedvencem.
Egy asztal tele gyönyörű hölgyekkel.
Köszönjük!
Tudja, kiskorunkban
az emberek folyton összetévesztettek minket.
De azután Jaclyn híres lett, és...
- Khun Sritala is színésznő volt. - Csakugyan?
- El tudom képzelni. - Sok-sok évvel ezelőtt.
Holnap este énekelni fog, szóval muszáj itt vacsorázniuk.
- Ki nem hagynánk. - Van pár népszerű dalom Thaiföldön.
Aztán hozzámentem a férjemhez, ő amerikai.
Khun Sritala nagyon híres Thaiföldön.
Valamint úttörőnek számít a wellnessben. Bizony.
Van egy autoimmun betegségem.
Ezért tanulmányoztam az egészségtudományokat.
Még könyveket is írtam.
Ne, ne, ne! Állj! Megálljon! Ne! Ne, ne!
Tudod mit? Én ezt nem eszem meg.
Mondd, mi bajod van?
Csak nem vagyok éhes.
A világegyetem melléd sodort,
hogy a mélyére ássak a problémáidnak.
Segítek visszakapni az örömöt.
- Tényleg? - Igen.
Sok sikert hozzá!
- Még ha beledöglöm is. - Viszlát holnap!
Tudod mit? Most rágyújtok és visszamegyek.
Akarsz később tantrikus szexet?
Azzal feldobnálak?
Köszönöm, hogy felvette! Van egy perce?
Épp Thaiföldön nyaralok a családommal, szóval tudja, egy perc. Csak annyi.
Cikket írok Kenneth Nguyenről.
Úgy tudom, együtt dolgozott vele 2018-ban a Sho-Kel nevű pénzalapon.
Megerősítené?
Mi...? Már elnézést, de miről szólna a cikke?
Utánanéznénk a Sho-Kelnek
és Mr. Nguyen kapcsolatának a brunei kormánnyal.
Félek, nem sokat segíthetek, mert hiszen
Kenny Bruneibe költözött, és azóta sem beszéltünk,
már legalább négy éve.
Egyébként nézze, mint mondtam, épp a családommal nyaralok, és...
Emailben írja meg a kérdéseit, és küldje el az irodámnak,
mert most nem igazán alkalmas.
A héten jelenik meg a cikk.
Jó, akkor sok sikert hozzá!
És nagyon köszönöm!
- Viszlát! - De megerősítené...
Kenny! Itt Tim.
Most hívott egy pasas a Wall Street Journal-től,
és faggatott a Sho-Kelről.
Tudsz erről valamit?
Mindenesetre majd hívj fel! Thaiföldön vagyok, szóval...
Mindegy mikor hívsz vissza, felveszem, csak hívj fel, Kenny! Jó? Hívj fel!
- Jó kis este? - Kopjon le!
Kibaszott pöcsfej!
- Mi volt, apu? - Szia!
- Segíthetek? - Ó! Nincs semmi.
Ha semmiség volt, miért vetted fel?
Mert azért nem semmi, és el kell intéznem,
de azután semmiség lesz.
Jó, de itt a lényeg az, hogy légy jelen.
- Itt, most. Érted? - Igen.
- Köszönöm! - Oké.
Anyu?
Elaludtál.
Vakard meg a karom!
Oké.
Olyan jól esik!
Szia, Nat! Kaphatnék egy Moriscót, kérlek?
Imádom a szerkódat.
Köszönöm.
Én meg a fogaidat.
Köszönöm.
- Ugye te Angliából jöttél? - Igen.
Régen gyakran dolgoztam Londonban.
- Ó, dolgoztál? - Igen.
- Mit dolgoztál? - Ó, hát, modellkedtem.
Ez milyen menő!
Amúgy londoni vagy?
- Nem, manchesteri. - Értem.
- És egyedül vagy itt? - Nem, csak a pasim bujkál előlem.
Pont, mint az én pasim.
- Ő is bujkál előled? - Igen.
Folyton azt hajtogatja, kopjak le, mert az idegeire megyek.
De esküszöm, olyan kibaszottul uncsi, hogy nem is izgat.
- Mikor jöttetek ide? - Egy éve.
- Egy éve laktok a szállodában? - Nem.
Van egy házunk a dombtetőn. Csak enni járunk ide.
Összevesztünk, és hagyom, hogy lehiggadjon.
Mögöttem van. A kopasz pasi.
Narancssárga ingben.
Majd rájössz, mennyi kopasz pasi van Thaiföldön.
Tényleg?
A helyiek OL-nek hívják őket.
Odahaza Lúzerek.
Köszönöm, Nat!
Az én pasim is kopaszodik.
- Mennyi a közös bennünk! - Valóban jó sok.
Mit iszol? Martinit?
- Igen, kérnék! - Nat, még egy martinit! Köszönöm!
- Hé, seggeljünk be! - Seggeljünk be!
- Csirió! - Csirió!
- Nagyon örvendek! - Én is nagyon örvendek.
Nem, komolyan. Mindenki rém kedves, és imádom ezt a kultúrát!
Gyertyát gyújtanak, és folyton jó illatú minden!
És láttam két feketét is, és nem a személyzetből.
- Ez szuper, anyu! - Tehát ma fogsz vizsgázni?
Igen, mikroökonómiából ma délelőtt, és lesz még statisztika szerdán.
- Azután meglátogatlak. - Az isteni lesz!
Nem tudom, mit vártam,
de úgy érzem, ebből jó fog kisülni.
Megérdemelnéd, anyu!
Jól van, nem tartalak fel. Szeretlek és hiányzol.
- És sok sikert a vizsgákhoz! - Szeretlek!
Szia!
Ne, ne, ne, ne! Mi a fasz volt ez?
Nem eshet egy kígyó a fejemre.
Ma nem!
Oké, Jac! Tudom,
kellemes lehet a vörös szőnyegen sétálgatni,
de nem fárasztó, hogy folyton benyalnak neked?
Mert én tuti becsavarodnék.
Azért nem vészes.
Mindig méltóságteljesnek kell lennem.
És nem lehet több rossz sajtónapom.
Biztos folyton hátsó szándékra gyanakszol.
Én aztán meg tudom érteni.
Austinban mindenki ismeri Dave-et és a cégét.
Sokszor gondoltam, hogy azért szeretne valaki barátkozni velem,
mert kedvel. Mert olyan jó fej vagyok!
De azután villámgyorsan rájövök, hogy akarnak valamit.
Vagy adományt vagy munkát a gyereküknek,
vagy valahová be kell juttatnom őket.
Nem panaszkodom! Szerencsés vagyok, hogy segíthetek másoknak, de...
- Mázlisták vagyunk. - Igazi mázlisták.
Na ja.
Mindig hencegek, hogy ismerlek, mégse hiszik el, hogy barátok vagyunk.
Én meg: "Esküszöm, ő az egyik legközelebbi barátom."
Igen.
És te, szívem!
A gyerekeid édesek. Gyönyörű az otthonod.
Igazi győztes vagy.
Jó, de itt vagy te. Végre megtaláltad álmaid pasiját.
Te jó isten! Ki gondolta volna, hogy így lesz,
- ugye? - Ugye?
Igen.
És Laurie!
Neked meg... A te munkád piszok nehéz lehet.
Tudod, mindig is bámultalak.
A vállalati szektor borzasztó húzós.
Igaz.
És a lányodon is látszik, hogy ha felnő, klassz csajszi lesz.
Igen.
Köszönöm!
Dave ezzel jött:
"Most akkor kapuzárási pánikos útra mész a barátaiddal?"
Erre én: "Dave, ez nem kapuzárási pánikos út.
- Ez diadalút lesz." - Diadalút? Ez nagyon tetszik.
Ez az!
Csajok! Most fogott ki rajtam a jetlag.
- Megyek, lefekszem. - Hé! Kinyitom az ajtót.
Oké. Jó éjt!
Jó éjt!
Jó éjt! Szeretlek!
- Imádlak titeket. Köszönöm. - Kinyitom.
Az identitás börtön.
Senki sem úszhatja meg ezt a börtönt.
Gazdag, szegény, sikeres, balszerencsés.
Mi magunk építjük a börtönt,
bezárjuk önmagunkat, majd eldobjuk a kulcsot.
Nem kéne pártolnod a marhaságait.
Van pár problémája, amit fel kell dolgoznia.
Mi baja van?
Először is, ami tuti feltűnt neked,
hogy elég dögös.
De fogadok, hogy még sosem fektették meg.
És a buddhizmus olyanoknak való, akik visszafognák magukat.
Félnek, nem köteleződnek el. Nincsenek vágyaik, még csak nem is próbálkoznak.
Csak lótuszülésben ülnek a hüvelykujjukkal a seggükben.
De szerintem jó vágyakozni.
Már ha megkaphatod, amit akarsz.
Ha megkapod, amit akarsz, az maga a boldogság, öcsi!
De...
Én mit akarjak mégis?
Puncit.
Pénzt, szabadságot, tiszteletet.
Figyi, hiszen okos vagy és jóképű, Loch!
Persze kicsit ki kell gyúrnod magad, de így is van benned kakaó.
Nem kell elvonulnod az élettől.
Ahogy ő.
Kefélj!
Szerezz meg mindent!
Majd én segítek.
- Kösz! - Ugyan!
Nincs mit.
Milyen pornót bírsz?
Mi?
Mondjuk, a dögi tancsikat?
Bukkake?
Az a kérdés, hogy a francba rejszoljak veled egy szobában?
Kimegyek a fürdőbe.
Timothy! Most tértem csak magamhoz.
Ó, baszki!
Ne félj! Vettem be Lorazepamot.
Az a pasas a hajóról akkora seggfej!
Ott volt a szálloda előtt.
Megint beszólt.
Biztosan csak irigykedik rád.
Hiszen van egy gyönyörű feleséged, ugye?
Bizony, hogy van.
- A leggyönyörűbb. - Aki imád téged.
Van három tökéletes gyereked, akik bálványoznak.
Fantasztikus a karriered.
És mi juthatott neki?
Cirrózis?
Tüdőrák?
Egy pipi, akire a neten talált rá.
Szerencsések vagyunk.
Kétségtelen.
És mindez neked köszönhető.
A te érdemed.
Mindenki áradozik, hogy nagyszerű ember vagy.
Fordító: Vajda Evelin