Nimeni on Amrita.
Zion.
Zion, onpa kaunis nimi. - Kiitos.
Mitä pidät Thaimaasta?
Tulin vasta, mutta pidän siitä.
Olen kotoisin Havaijilta, siellä on hyvin samanlaista.
Paitsi Havaijilla ei ole apinoita.
Tuntuu hullulta nähdä niitä puissa.
Meditoitko ensimmäistä kertaa?
En. Äitini pitää kaikesta hengellisestä.
Hän lähetti minut tänne, koska tietää, että olen stressaantunut.
Loppukokeet olivat juuri ja...
...kaikkea muutakin.
Selvä. Aloitetaanko? - Antaa mennä.
Sulje silmäsi.
Käytä hetki asettuaksesi.
Keskity hengittämiseen.
Hengitä sisään.
Ja ulos.
Rentoudu täysin.
Rauhoitetaan levoton apinanmielemme.
Etsitään hiljaisuus...
...joka on ajatonta.
Hengitä sisään.
Hitaasti. Ja hengitä ulos.
Anna ulkoisen maailman äänten vaimeta pois.
Keskity vain hengittämään.
Rouva? Tuo oli ase.
Pysy rauhallisena. - Voi helvetti.
Äitini on tuolla. - Zion, ei. Pysy...
Voi luoja!
Anna äitini olla kunnossa.
Jeesus, anna syntini anteeksi.
Suojele äitiäni ja minua. Auta meidät pois täältä. Jeesuksen nimeen aamen.
Mitä helvettiä?
Sanoin, että älä anna mitään tapahtua äidilleni, mulkku!
VIIKKOA AIEMMIN
Voisitko siirtyä tuonne? Savu häiritsee vaimoani.
Voitko olla polttamatta?
Mikä naurattaa? Pyöräni on rikki.
Korjaanko sen? - Olen myöhässä, etkä osaa.
Haluat siis kyydin.
Mitä oikein odotat? Vauhtia!
Aja. - Sata bahtia.
Älä pelleile.
Suukko? - Olen myöhässä.
Huomenta!
Huomenta.
Khun Sritala. Khun Sritala!
Khun Sritala!
Vene tulee ihan pian. - Tarvitsen lisää aikaa.
Tietysti, mutta se on pian laiturilla.
Käske kiertää lahtea.
Ai kiertää lahtea? - Niin.
Pidä kiirettä. - Pelastit minut, kiitos.
Lasku tulee perässä.
Hei!
Tervetuloa Thaimaan White Lotukseen.
Kiitos.
Teille.
Minä en tarvitse. - Ota nyt.
Olen Fabian, keskuksen johtaja.
On iloni esitellä yksi hotellin omistajista, khun Sritala.
Hän on visionääri, joka suunnitteli hyvinvointiohjelmamme.
Saatan olla puolueellinen, mutta se on maailman paras.
Luoja, onpa hienoa olla täällä.
Mook on terveysmentorinne.
Hän vastaa kysymyksiinne ja voi saattaa teidät huoneeseen.
Oletpa sinä nätti.
Eikö olekin? - Mennään jo huoneeseen.
Tännepäin. - Luoja, että olet sievä!
Mikä nimesi olikaan?
Mook? Ihana. - Lakkaa puhumasta.
Jes! Hei!
Ratliffien perhe, eikö vain? - Sepä hyvinkin.
Miten lentonne sujui?
Pitkä välilasku Dohassa, mutta se unohtui jo.
Lensimme pohjoisnavan yli.
Mistä kuulitte meistä?
Piper on viimeistä vuotta... Kiitos, Chapel Hillissä.
Minäkin opiskelin siellä.
Timothy kävi Dukea, Saxon valmistui Dukesta.
Kuopuksemme Lochlan pääsi juuri molempiin, -
joten voit vain kuvitella, millainen soppa.
Piper opiskelee uskontotieteitä ja tekee tutkielmaa...
Mitä tutkielmasi koskee, Pipe? - Isä, älä.
No, se koskee buddhalaisuutta.
Täällä lähellä on munkki ja luostari.
Hän haluaa haastatella munkkia. Teimme siitä koko perheen matkan.
Pam, saattaisitko heidät huvilaan? - Ehdottomasti.
Viihtykää. - Tännepäin.
Kiitos! - Kiitos.
Nauttikaa. - Nauttikaa.
Hei! - Hei!
Hei.
Olen Sritala, yksi omistajista.
Hauska tavata. - Olen fani.
Mieheni samoin.
Katsomme sarjaanne. - Voi kiitos.
Ovatko nämä ystäviänne?
Tässä on Kate ja Laurie. Olemme olleet ystäviä aina.
Olimme koulukavereita jostain yhdeksänvuotiaista -
läpi high schoolin.
Vanhoja ystäviä. - Pitkäaikaisia, ei vanhoja.
Meillä on kullakin ollut kiire, emmekä ole nähneet toisiamme.
Asumme eri kaupungeissa.
Sitten Jaclyn kuuli tästä paikasta. - Kaikki Losissa puhuvat tästä.
Tervetuloa.
Tässä on Valentin, hän on hyvinvointimentorinne.
Hyvinvointimentori? Hienoa.
Hän on paras mentorimme. Kaikki pyytävät häntä.
Koska...
...hän on komea.
Odotan innolla yhteistyötämme.
Hän on Venäjältä.
Hei sitten! Nauttikaa.
Belinda-neiti, olen Pornchai. Puhuimme puhelimessa.
Hauska viimein tavata. - On kunnia saada teidät tänne.
Tämä on teille.
Kiitos, mikä kunnia. Onpa hienoa, että tämä järjestyi.
Haluan oppia kaiken mahdollisen ja viedä taikanne Mauille.
Sepä hienoa. Mennäänkö?
Kaikki odottavat teitä innolla. - En malta odottaa.
Siistiä.
Totta munassa.
Isä! Auoin päätäni, mutta paikka on päheä.
Teen läksyni. - Olet aina oikeassa.
Saxon vastusteli. Käymme yleensä Karibialla.
En minä tarvitse lomaa. Rakastan työntekoa.
Mitä? - Saxon on isällään töissä.
Se on heistä mahtavaa.
Se on Timin unelma. - Se on upeaa.
Onpa hienoa teille molemmille.
Montako makuuhuonetta tässä on? - Kolme.
Päämakuuhuone on oleskelutilan jälkeen.
Sen molemmin puolin on makuuhuoneet.
Joten... Lochy, nukut kanssani.
Selvä. - Voi hän nukkua minunkin kanssani.
Se olisi outoa. - Miksi olisi?
Eivät siskot ja veljet voi nukkua yhdessä, kun heillä on aikuisten...
Genitaalit. - Saxon.
Mitä? - Se on ruma sana.
Lopeta! Saxon, älä!
Lopeta! - Olemme ihan normaali perhe.
Enpä tiedä. - Mikä on Wi-Fin nimi?
Tosiaan.
Huviloissa ei ole nettiä.
Mitä? - Ai ei nettiä?
Hotellimme on digitaalisen vieroittumisen aluetta.
Kannustamme asiakkaita jättämään puhelimet, -
tietokoneet ja muun elektroniikan tähän pussiin.
Minä vien ne kassakaappiimme.
Viikon päätteeksi saatte ne takaisin.
Siten voitte olla läsnä -
ja keskittyä toisiinne ja hyvinvointiinne.
Lukiko tämä läksyissäsi, isä? - Ei.
Se on vapaaehtoista.
Hyvä on. - Minusta se on hyvä ajatus.
En halua nähdä muita kuin nämä ihmiset.
Kulta... - Olen kyllästynyt puhelimiin.
Se ei ole realistista. Me pidämme puhelimemme.
Selvä. Pyydämme vain, ettette vie niitä yleisiin tiloihin.
Siten ne eivät häiritse muita vieraita. - Saako ne viedä salille?
Luoja, oletko vähäjärkinen? - Mitä? En.
Treeni on paljon parempi musiikin kanssa. - Se on yleistä tilaa.
Hän on niin herttainen.
Oikeasti. Mitä muka teen koko viikon ilman puhelintani?
Syön hedelmiä?
Meillä on paljon upeita hedelmiä, mutta en söisi tuota.
Se on mahtavan intiansurmanpuun hedelmä.
Sen siemenet ovat myrkyllisiä. - Niinkö?
Voiko siihen kuolla? - Itse asiassa voi.
Se on erittäin myrkyllinen.
Teinä en pelkäisi tylsistymistä.
Teillä on kullakin täysi aikataulu omien tavoitteidenne pohjalta.
Mitä? - Huomenna tehdään kehonkoostumuskokeet.
En halua mitään kokeita. - No niin.
Onko se vaikea? Kärsimme aikaerosta. - Ei.
Saamme paljon dataa, ja tulosten pohjalta -
laadin henkilökohtaiset aikataulut kunkin tarpeisiin.
Pam, vaikutat mukavalta ihmiseltä, mutta kolme lentoa väsytti meidät.
Teen tästä helppoa. Haluamme pitää hauskaa.
Minä haluan vain kuntoilla.
Pidä meistä huolta, niin viikon mittaan me pidämme hyvää huolta sinusta.
Käykö? - Kiitos paljon.
Nähdään huomenna! - Pam lähtee, sanokaa heipat!
Oli mukava tavata, tervetuloa. - Kiitos!
Kiitos paljon, Pam.
Taidan ottaa nokoset.
Oletko ihan varma? Sitten et nuku yöllä.
Nukun kuin tukki.
Olen todella onnellinen. - Mennään. Saatan sinut sisälle.
Lochy, haluatko... Lopeta! Lopeta.
Tuletko mukaan temppelille? Sinne on vain 1,5 kilometriä.
Joo. - Emmekö menekään altaalle?
Etkö halua altaalle?
Tulen mukaan temppelille, ja nähdään sitten altaalla.
Okei, ihan sama. Nähdään siellä. - Kiitos.
Heippa, äiti ja isä! - Pidä hauskaa, poika!
Olemme käyneet kaikkialla. Meksikossa, Costa Ricassa.
Voimme käydä missä vain, koska Rick tekee niin vähän töitä.
Minä olin ennen joogaopettaja.
Hienoa. - Olemme matkustelleet paljon.
Meidän piti mennä Balille, mutta hän halusikin Thaimaahan.
Kun hän saa jotain päähänsä, on turha väittää vastaan. Eikö niin, muru?
Toivottavasti viihdytte Thaimaassa. - Kiitos. Hei! Hyvä, laukut.
Voitteko viedä ne makuuhuoneeseen? Anteeksi, että ne painavat.
Ei se mitään. - Miten voit? Kiitos.
Kysymys. Tiedät sen -
naisen rannalla, omistajan. - Niin.
Onko hän naimisissa?
On, khun Jimin kanssa. Jim Hollinger. Hän on todella kuuluisa Thaimaassa.
Onko mies täällä? - Ei, hän on ollut kipeänä.
Hän oli täällä sairaalassa. Hän pääsi eilen pois ja palasi Bangkokiin.
Onko hän Bangkokissa? - Ihan mieletön paikka.
Helvetti.
Voi perkele. Tietysti on. Tarvitsen juotavaa.
Lentäminen aiheuttaa hänelle migreeniä.
Ei hätää. - Sanokaa, jos tarvitsette jotain.
Kiitos paljon! - Kiitos, nauttikaa!
Onpa hän mukava!
Hänen nimensä on Mook, miten söpöä!
Luoja.
Jessus. Mepä panostimme.
Meidän pitäisi aina asua näin.
Katsotaan kylpylän valikoimaa.
Onpa paljon hoitoja.
Voisit mennä kasvohoitoon.
Lentokentällä sinua luultiin isäkseni, Rick.
Menisit miesten kasvohoitoon. - En.
Tänne tullaan ihan sitä varten. Tämä on hyvinvointikeskus.
Minä en tullut sen takia. - Miksi sitten tulit?
Minä halusin Australiaan.
Sanoin, etten voi mennä Australiaan. - Miksi et?
Onko sinut pidätetty? - Puhut kuin konekivääri.
Lakkaa utelemasta.
"Stressinlievitysmeditaatio tohtori Amritan kanssa."
Sinä tarvitset tätä.
Selvittäisit ongelmasi. Sinulla niitä riittää.
Minullako? Sinä meistä hullu olet.
Hei, pitäisikö vetää pää täyteen tänään?
Viimeiset bileet ennen vieroitusta?
Pidetään hauskaa! Jooko? Mieti asiaa.
Täällä on ihanaa, kiitos!
Hei.
Jacs, tämä on täydellinen. Minulla on oma uima-allaskin.
Oletko varma? Haluan, että viihdyt. - Tyypit, puussa on apinoita.
Niinkö?
Älä ruoki niitä. Apinat voivat käydä päälle.
Millainen huoneesi on? - Hieno.
Olet vähän syrjässä. Voin hyvin vaihtaa.
Ei haittaa! Maisema on mieletön. Sinä maksoit, sinä valitset ensin.
Minulle sopii miten vain.
Ihan huippua olla täällä kolmestaan. Olen taivaassa, vaikka nukkuisin puussa.
Tämä on liian anteliasta. - Kilttiä.
Maksamme silti omat hoitomme.
Ja aion maksaa osan sinunkin hoidoistasi.
Pitäisikö korkata pullo?
Totta hitossa! - Korkataan.
Tällaisia hetkiä pitää juhlia. - Todellakin.
Emmekä me tästä nuorru.
Paitsi sinä, Jac. Näytät mielettömältä. - Itse näytät.
Mutta sinä näytät uskomattomalta. - Niin sinäkin.
Näytät samalta kuin 20 vuotta sitten. - Jopas.
Te molemmat.
Sinä näytät siltä kuin olisit vastasyntynyt.
Luoja.
Ketä lääkäriä käytät? - Ketä itse?
Miksi haluat tietää, kun omasi on parempi?
En ole teettänyt mitään. Paitsi tietysti pientä ylläpitoa.
Perusjutut. - Niin minäkin.
Kiitos.
Thaimaalle. Apinoille.
Itsestään huolehtimiselle.
Ja viikolle uusia muistoja. - Kyllä.
Kippis! - Kippis.
Parhaille ystäville, joita minulla on koskaan ollut.
Oikeasti, ette tajuakaan, paljonko teitä rakastan.
Minusta tuntuu ihan samalta.
Kun katson teitä kahta, on kuin katsoisi peiliin.
Tämä on teille, khun Belinda. - Herttinen, kiitos paljon.
On hienoa saada teidät tänne.
Pari vuotta on ollut rankkaa. Tämä ohjelma oli siunaus.
Maailmankaikkeus tiesi, että tarvitsin jotain.
Haluan kiittää jo etukäteen, että jaatte osaamistanne.
Täällä on todella kaunista.
Voi luoja! - Mitä?
Mitä? - Ei, ei, ei.
Mikä tuo oli? - Varaani.
Ei vaarallinen, ei hätää. Tulkaa.
Kaikki hyvin.
Pian liskoista tulee ystäviänne.
Ei tule, Pornchai.
Tässä on Brahma, hindujen luojajumala.
Tuo on henkien talo.
Thait uskovat, että henkiä on kaikkialla.
Annamme niille uhrilahjoja tuomaan onnea ja suojelusta.
Rukoilin, että saatte täältä hyviä muistoja ja hyviä tuloksia.
Kiitos. Minäkin rukoilin sitä.
Varovasti.
Mitä nyt?
Miten menee? - Aamuisesta...
Ehdin juuri ajoissa, kiitos.
Eipä kestä.
Mistä puhuit heidän kanssaan?
He ovat ylimielisiä.
He ovat ystävällisiä.
Ehkä sinulle, koska olet nätti.
Ovathan he ylimielisiä. He ovat Hollingerin henkivartijoita.
Heille maksetaan hyvin. - Niin minullekin.
Tarkoitan...
He saavat matkustella ja nähdä maailmaa.
Se on jännittävää. - Pidän enemmän omasta työstäni.
Onko se jännittävää? - Erittäin.
Katsot, kun autoja tulee ja menee. - No...
Pelastin hukkuvan miehen.
Gaitok... Siitä on jo kaksi vuotta.
Hän kirjoittaa minulle yhä, Belgiasta.
Pitää mennä. Nähdään myöhemmin. Ja kiitos vielä.
Palveluksessasi, prinsessani.
Pitäisikö mennä lähemmäs?
Emmekö me siksi tulleet?
En ole vielä valmis.
Se on kuitenkin hieno, eikö?
No...
Jos emme mene sisään, voisin palata. - Hyvä on.
Minä jään vielä hetkeksi.
Selvä. - Kiitos, että tulit mukaan.
Nähdään. - Heippa.
Hei. Hei! Hei muru.
Jos nukahdat nyt, kadut myöhemmin.
Oliko pakko lähteä maapallon toiselle puolelle?
Eikö hän voinut kirjoittaa tutkielmaa omasta uskonnostaan?
Hän olisi voinut haastatella Canterburyn arkkipiispaa.
Olisimme voineet yöpyä Claridge'sissa.
Herra Ratliff, olen Bart Nixon Wall Street Journalista.
Olen yrittänyt soittaa, minulla on takaraja.
Soita, kun kuulet tämän. Numero on 771-444-5801.
Asialla on kiire, joten haluaisin kuulla sinusta pian.
Joku tyyppi Wall Street Journalista soittelee.
Lochy! Loch!
Hei.
Millaisia munkit olivat? - Rentoja.
Pitkät lennot saavat minut kiimaiseksi.
Paljon kuumia naisia, kaukana kotoa.
Ei vastuussa kellekään, kaikki nimetöntä.
Kuin painaisi rahaa.
Puumia.
Näimme teidät veneellä.
Aivan. - Niin, hei.
Olen Saxon, hän on pikkuveljeni Lochy.
Hei!
Kannattaa mennä uimaan, lämpötila on täydellinen.
Kuulostaa kivalta.
Sinä taidat olla telkkarissa. - Niin.
Tunnistin sinut.
Joo, kiitti.
Siisti juttu.
Miten täällä saa juotavaa?
Kävelet tiskille ja tilaat.
Määrä ratkaisee, Loch.
Pitää pelata määrällä.
Olenko täällä koko kolme kuukautta? - Kyllä.
Osaatte hemmotella loppuun palanutta ämmää.
Kaksi sänkyä on täydellistä. Poikani tulee käymään.
Onnekas nuorukainen.
Huomenna tulen yhdeksältä ja saatan teidät keskukseen.
Mahtavaa. Khop khun ka, Pornchai.
Mukavaa vierailua. - Kiitos.
No niin.
Tiedättekö, mistä tämä muistuttaa?
Kun esitimme koulussa sketsin, jossa olimme sama ihminen.
Jaclyn oli tietysti kasvot. - Miten niin "tietysti"?
Menimme taaksesi piiloon. Käteni olivat kengissä ja olin jalkasi.
Minä olin käsivarret.
Panin huulipunaa. Sitä meni ympäri naamaasi.
Harjasin hampaasi, muistatko? - Muistan.
Luoja. - Aivan!
Eikö ole hienoa?
Milloin aiot haastatella sitä hehkutettua munkkia, Piper?
Käyn huomenna luostarilla sopimassa asian.
Tulitko tänne asti sopimatta sitä etukäteen?
Älä huoli, isä. Ei hän ole menossa minnekään.
Hyvä on.
Entä mitkä ovat sinun tavoitteesi viikolle, Loch?
Ei ole läksyjä, joten otan kai rennosti.
Näin kylpylän valikoiman. Heillä on ryhdinkorjaushoito.
Selkäranka suoristuisi.
Jos istut koneella koko elämäsi, ei kannata olla kyttyräselkä.
Vai mitä? - No...
Minulla on myös iso päätös tehtävänä.
Käytän varmaan aikaa sen pohtimiseen. - Mikä päätös?
Yliopisto. - Mitä päätettävää siinä on? Pääsit Dukeen.
Sinähän menet Dukeen.
Chapel Hill.
Anteeksi.
Isä, mitä sinä teet? Noita ei saanut tuoda...
Haloo? - Älä vastaa täällä, mene ulos.
Odotas hetki. Minne pitäisi mennä? - Vaikka aulaan.
Noita ei saanut pitää yleisissä tiloissa.
Hyvä on. - Paratkoon.
En tarkoita valittaa, mutta tuo on aika vähän.
Hän haluaa, että maistat sitä.
Niin.
Herkullista. - Hyvä.
Vielä vähän.
Mitä tämä sonta on?
Gluteenitonta riisiä ja kookospalloja? Olemmeko jollain läskileirillä?
Tuo on niin tyypillistä sinulta.
Olet omien valintojesi uhri.
Iltaa, neidit.
Hei! Maistuuko ateria?
Todella ihanaa. - Näin apinan!
Saitte suosikkini. - Pöydällinen kauniita naisia.
Kiitos!
Kun olimme pieniä, meitä ei aina erottanut toisistamme.
Sitten Jaclynista tuli kuuluisa.
Khun Sritala oli myös näyttelijä. - Ihanko totta?
Helppo uskoa. - Vuosia sitten.
Hän laulaa huomenna. Tulkaa tänne illalliselle.
Emme jättäisi sitä väliin. - Minulla on hittejä Thaimaassa.
Sitten menin naimisiin. Mieheni on amerikkalainen.
Khun Sritala on erittäin kuuluisa Thaimaassa.
Hän on myös hyvinvointialan pioneeri.
Minulla on autoimmuunisairaus.
Siksi opettelin kaiken terveydestä ja hyvinvoinnista.
Kirjoitin jopa kirjoja.
Ei, lopeta. Älä.
Kuule, en taida syödä mitään.
Mikä sinulla on? - Ei ole nälkä.
Kosmos saattoi meidät yhteen, jotta löydämme ongelmiesi alkulähteen.
Autan sinua löytämään ilosi. - Niinkö?
Onnea matkaan.
Vaikka se veisi hengen. - Nähdään huomenna!
Menen tupakalle ja palaan sitten huoneeseen.
Haluatko harrastaa tantraa myöhemmin?
Ilahduttaisiko se?
Kiitos, että vastasit. Onko hetki aikaa?
Olen lomalla Thaimaassa perheeni kanssa, joten ehkä pieni hetki.
Kirjoitan Kenneth Nguyenista.
Perustitko hänen kanssaan vuonna 2018 rahastoa nimeltä Sho-Kel?
Voitko vahvistaa tiedon?
Mitä? Mitä artikkelisi koskee?
Tutkimme Sho-Kelia ja herra Nguyenin yhteyksiä Brunein hallintoon.
Pahoin pelkään, etten voi juuri auttaa.
Kenny muutti Bruneihin, mutta en ole pitänyt häneen yhteyttä -
ainakaan neljään vuoteen.
Kuten sanoin, olen lomalla perheeni kanssa ja...
Jospa lähetät kysymyksesi sähköpostilla toimistolleni.
Palaan asiaan, koska nyt ei ole hyvä hetki.
Juttu julkaistaan tällä viikolla.
No, onnea sen kanssa sitten.
Kiitos vain.
Hei sitten. - Voitko edes vahvistaa...
Kenny, Tim tässä.
Wall Street Journalin toimittaja kyseli juuri minulta Sho-Kelistä.
Tiedätkö asiasta?
Soita minulle. Olen Thaimaassa, joten en tiedä...
Yritän vastata mihin aikaan hyvänsä. Soita minulle, Kenny. Jooko?
Miten iltasi menee? - Suksi kuuseen.
Mulkero.
Mitä nyt, isä? - Hei.
Voinko auttaa? - Ei se mitään ole.
Miksi sitten vastasit?
Se oli jotain, mutta hoidan asian. Sitten se ei ole mitään.
Oli tarkoitus olla läsnä.
Tässä ja nyt. Onko selvä?
Kiitos. - Selvä.
Äiti?
Äiti! Äiti.
Sinä nukuit.
Raaputa kättäni.
Hyvä on.
Tuntuupa hyvältä.
Hei, Nat. Saisinko moriscon?
Pidän asustasi. - Kiitos.
Sinulla on hienot hampaat.
Kiitos!
Etkö olekin Englannista? - Olen.
Ravasin ennen työn puolesta Lontoossa.
Ai työn puolesta? Mitä teit? - Mallin hommia vain.
Hohdokasta.
Oletko Lontoosta? - En, Manchesterista.
Oletko täällä yksin? - En. Poikaystäväni piileksii minulta.
Ihan kuin minunkin. - Piileksiikö hän sinulta?
Hän käskee minun häipyä, koska käyn hermoille.
Hän on niin helvetin tylsä, että se on melkein ihan sama.
Kauanko olet ollut täällä? - Vuoden.
Oletko ollut hotellissa vuoden? - En.
Meillä on talo kukkuloilla. Tulemme tänne syömään.
Riitelimme juuri, joten annan hänen rauhoittua.
Hän on takanani, kalju mies.
Oranssipaitainen.
Thaimaassa näkee paljon kaljuja valkoihoisia miehiä.
Paikalliset kutsuvat heitä LK:iksi.
"Luusereiksi kotipuolessa."
Kiitos, Nat.
Minun poikaystäväni kaljuuntuu.
Meillä on paljon yhteistä. - Niin on.
Juotko martinin? - Kyllä, kiitos.
Nat, toinen martini, kiitos.
Vedetään lärvit. - Vedetään.
Kippis! - Kippis.
Olipa mukava tavata. - Niin on.
Oikeasti, kaikki ovat ystävällisiä. Rakastan tätä kulttuuria.
Paljon kynttilöitä ja kaikki tuoksuu hyvälle.
Näin tänään kaksi tummaihoista, eivätkä he olleet henkilökuntaa.
Sepä hienoa, äiti. - Onko tänään loppukoe?
Mikrotaloustiede aamulla ja tilastotiede keskiviikkona.
Sitten tulen sinne. - En malta odottaa.
En tiedä, mitä odotin, -
mutta tuntuu, että tästä seuraa jotain hyvää.
Ansaitset sen, äiti.
Päästän sinut jatkamaan. Olet rakas, ja on ikävä.
Onnea loppukokeisiin. - Olet rakas.
Heippa.
Ei, ei, ei. Mikä helvetti se oli?
Minun päälleni eivät käärmeet putoile.
Ei tänään!
Jac, on varmasti mukavaa, kun kaikkialla on punainen matto vastassa.
Eikö ole outoa, kun kaikki mielistelevät koko ajan?
Minä tulisin hulluksi. - Ei se haittaa.
Minun on oltava aina edukseni.
Ei saa olla huono päivä julkisesti.
Etkö epäile ihmisten motiiveja?
Minäkin joudun kestämään sitä.
Kaikki Austinissa tietävät Daven ja hänen firmansa.
Monesti luulen, että joku haluaa olla ystäväni, -
koska pitää minusta. Omasta mielestäni olen kiva.
Aika äkkiä tajuankin, että heillä on taka-ajatus.
He haluavat lahjoituksen tai töitä lapselleen.
Tai paikan jostain lautakunnasta.
En valita. Olen onnekas, että voin auttaa ihmisiä, mutta...
Me olemme kaikki onnekkaita. - Todella.
Niin.
Kehun aina, että tunnen sinut. Meitä ei uskota ystäviksi.
Vakuuttelen, että olet yksi läheisimmistä ystävistäni.
Niin. - Ja sinä myös.
Lapsesi ovat upeita, talosi kauniita. Voitat elämässä.
Mieti itseäsi. Löysit elämäsi miehen.
Luoja, kuka olisi uskonut? - Eikö vain?
Ja Laurie.
Sinä... Kaikki mitä teet on todella vaikeaa.
Olet aina ollut vaikuttava. Yritysmaailma on rankka paikka.
Niin.
Tyttärestäsi näyttää tulevan tosi siisti tyttö.
Niinkö? - Niin.
Kiitti.
Dave kysyi, lähdenkö keski-iän kriisimatkalle kavereideni kanssa.
Sanoin, että ei tämä ole mikään keski-iän kriisimatka.
Tämä on voittokierros. - Voittokierros, mahtavaa!
Sepä se!
Aikaero alkaa painaa päälle.
Menen nukkumaan. - Autan oven kanssa.
Selvä. Öitä.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä. Olet rakas.
Olette molemmat. - Avaan oven.
Identiteetti on vankila.
Vankila, jolta kukaan ei välty.
Rikkaat, köyhät, menestyjät, epäonnistujat.
Rakennamme vankilan, -
lukitsemme itsemme sinne ja hukkaamme avaimen.
Älä mene mukaan hänen haihatteluunsa.
Hänen pitää hoitaa ongelmansa.
Mitkä ongelmat?
Ensinnäkin olet varmasti huomannut, -
että hän on aika kuuma.
En usko, että hän on koskaan saanut seksiä.
Buddhalaisuus on ihmisille, jotka haluavat tukahduttaa elämänsä.
He pelkäävät. Ei saa kiintyä, ei saa haluta, ei edes yrittää.
Pitää vain istua lootusasennossa peukalo perseessä.
On hyvä haluta asioita, kunhan ne voi myös saada.
Kun saa mitä haluaa, se on onnellisuutta.
Mutta...
Mitä minä sitten haluan?
Pillua. Rahaa, vapautta, kunnioitusta.
Olet fiksu ja hyvännäköinen, Loch.
Kaipaat vähän työtä, mutta ammuksia sinulla riittää.
Sinun ei tarvitse pienentää itseäsi, kuten Piper tekee.
Hanki seksiä. Ota kaikki.
Minä autan sinua. - Kiitti.
Eipä kestä.
Millaisesta pornosta pidät?
Mitä? - Kuumista opettajistako?
Bukkakesta?
Varsinainen kysymys on, miten voin runkata, kun olet täällä koko viikon?
Menen vain vessaan.
Timothy, minä piristyin.
Voi paska.
Älä huoli, otin loratsepaamin.
Mies veneellä oli täysi mulkku.
Näin hänet hotellin pihalla. Taas mulkku.
Ehkä hän on vain kateellinen.
Sinulla on kaunis vaimo.
Niin on.
Kaikkein kaunein. - Joka palvoo sinua.
Kolme täydellistä lasta, jotka jumaloivat sinua.
Sinulla on mieletön ura.
Mitä hänellä on?
Kirroosi?
Keuhkosyöpä?
Netistä löydetty bimbo?
Meillä on asiat hyvin. Se on selvää.
Se on kaikki sinun ansiotasi. Sinä sait sen aikaan.
Kaikki hokevat, kuinka hieno mies olet.
Suomennos: Jenni Rajala