Me llamo Amrita.
Yo Zion.
-¿Zion? - Sí.
- Qué bonito nombre. - Gracias.
¿Qué te parece Tailandia?
Bueno, acabo de llegar, pero me gusta.
Crecí en Hawái. De hecho, se parece bastante.
Aunque en Hawái no hay monos.
No. Es increíble verlos subidos a los árboles, ¿verdad?
¿Es la primera vez que meditas?
No. No, no, mi madre está muy metida en todo el rollo este espiritual.
Ella me sugirió que viniera, llevo un tiempo muy estresado
con los exámenes finales y...
con otros asuntos.
Muy bien.
-¿Empezamos ya? - Sí, sí adelante.
Cierra los ojos, por favor.
Dedica un momento a relajarte
y concéntrate en la respiración.
Inspira...
y espira,
vacía completamente.
Ahora calmamos el parloteo de la mente primate
y hallamos en el silencio
lo que es eterno.
Coge aire...
y muy lentamente, suéltalo.
Ahora deja que los sonidos del mundo exterior se desvanezcan
y céntrate solo en la respiración.
Perdone.
Ha sido un disparo.
Sí. Sí.
- Rápido, vamos, vamos. - Corre, date prisa.
- Joder - Vale, mantén la calma. Mantenla.
Mi madre anda por ahí.
-¿Qué? Zion. - Mi madre.
- No, no, no, mi madre... - No, no, no.
¡Joder!
¡Rápido, vamos! Tenemos que irnos de aquí.
¿Qué coño?
Por favor, que mi madre esté bien. Por favor.
Señor, oh, Señor, perdona mis pecados
y protégenos a mi madre y a mí y haz que salgamos de esta. Amén.
Joder.
¿Qué cojones?
Te he dicho que cuides de mi madre, hijo de puta.
UNA SEMANA ANTES
¿Te importa fumártelo ahí?
A mi mujer y a mí nos molesta el humo.
Eh. En el barco no se fuma, ¿vale?
- No hace falta tomárselo así. - A ver, ¿qué pasa?
¿Porque lo digáis vosotros no voy a fumar o qué?
¿De qué te ríes? Se me ha averiado la moto.
-¿Te la arreglo? - Ya llego tarde. Además, no puedes.
Vale, pues te llevo yo entonces.
Ya estás tardando.
Date prisa.
- Venga. - Son 100 bat.
No tengo.
-¿Y un beso? - Voy a llegar tarde, venga.
Buenos días.
¡Khun Sritala! ¡Khun Sritala!
¡Khun Sritala!
La embarcación está a punto de llegar.
Necesito más tiempo.
Por supuesto.
Pero es que están llegando al muelle.
Pues diles que recorran la bahía.
-¿Recorrer la bahía? - Sí.
- Vete ya. - Me has salvado. ¡Gracias!
Vendré luego a cobrártela.
¡Hola!
Hola.
Bienvenidos a The White Lotus Tailandia.
Gracias.
- Para usted. - Gracias, a mí no me hace falta.
Cógela.
Soy Fabian, el gerente del hotel.
Me complace presentarles a una de las propietarias,
Khun Sritala.
Ella es la visionaria que creó el programa de wellness.
Quizá no sea objetivo, pero somos los mejores del mundo.
Madre mía, estamos muy emocionados.
Mook será su asesora de salud.
Responderá a todas sus dudas
- y los acompañará a la habitación. - Eres superguapa.
¡Guau!
-¿A que es monísima? - Vamos a la habitación.
- Por aquí, por favor. - Madre mía.
Es que eres guapísima.
¿Cómo te llamabas? ¿Mook?
- Me encanta. - Calla un rato, por Dios.
Vaya.
- Hola. - La familia Ratliff, ¿correcto?
- Los mismos. -¿Qué tal el vuelo?
La escala en Doha ha sido eterna, pero ya ha pasado todo.
Hemos ido sobrevolando el Polo Norte.
¿Cómo supieron de nosotros?
Pues Piper está acabando la carrera, gracias, en Chapel Hill y...
Yo también estudié allí. Pero Timothy fue a Duke.
Saxon, lo mismo que su padre.
A Lochlan, el pequeño,
resulta que le han aceptado en las dos,
o sea que, como ven, es un tema importante.
Piper se va a licenciar en Ciencias de la Religión
y está haciendo la tesis sobre... ¿Sobre qué era tu tesis?
Papá, no...
¿Qué? Bueno, es sobre el budismo.
Y como por aquí hay un monasterio con un monje,
en fin, quiere entrevistarle.
Y de ahí el viaje familiar.
Pam, ¿por favor, les acompañas a la villa?
- Desde luego. - Espero que disfruten.
- Vengan por aquí. - Gracias.
- Adiós. Que disfruten. - Gracias.
- Feliz estancia. - Que disfruten.
-¡Hola! - Hola.
- Madre mía. -¡Hola!
¡Hola!
Me llamo Sritala. Soy una de las propietarias.
- Encantada de conocerla. - Soy muy fan.
Y mi marido también.
- Siempre vemos su serie. - Oh. Gracias.
¿Ellas son amigas suyas?
- Sí, ella es Kate, ella Laurie. - Hola.
Y las tres somos amigas de toda la vida.
Sí, fuimos al colegio juntas desde los nueve años.
- Sí. - Hasta el instituto.
- Sí. - Viejas amigas.
No, amigas de siempre, de viejas nada.
- Exacto. - Sí.
Lo que pasa es lo de siempre, que la vida te acaba absorbiendo.
Nos echábamos mucho de menos.
Las tres vivimos en ciudades distintas.
- Sí. - Y un día Jaclyn oyó hablar
- sobre este lugar y... - En Los Ángeles ahora mismo
está super de moda.
Bienvenidas.
Les presento a Valentin. Él será su asesor de salud.
-¿Un asesor de salud? Qué total. - Vaya.
Vale.
Es el mejor que tenemos.
Está de lo más solicitado
porque...
claro, es tan guapo...
Estoy deseando empezar.
Y es de Rusia.
-¡Chao! -¡Hasta luego!
Que disfruten.
¿Belinda?
Soy Pornchai. Hemos hablado por teléfono.
Qué bien conocerte por fin.
Es un honor tenerte aquí. Esto es para ti.
Gracias. Estoy encantada.
Y me alegro de que esto saliera bien.
Estoy deseando aprender todo lo que pueda
- para llevarlo conmigo a Maui. - Genial.
¿Vamos?
Todos están deseosos de conocerte.
Lo mismo digo.
Flipante.
Joder.
Papá. Oye, mira que te di el coñazo, pero este sitio es la leche.
- Investigué mucho. - Siempre aciertas.
Saxon no quería venir aquí.
Solemos ir siempre al Caribe.
No, no, yo no necesito vacaciones. Me encanta trabajar.
-¿Qué? - Saxon trabaja para su padre.
Les encanta.
- Era el sueño de Tim. - Sí, es genial.
Me alegro por usted. Me alegro por los dos.
Y, ¿cuántos dormitorios hay?
Hay tres. El principal está al fondo de la zona común
y luego hay un dormitorio a cada lado de esta.
Muy bien, entonces, Lochy, tú conmigo.
- Vale. - No, que se quede conmigo.
- No me importa. - Sería un poco raro.
¿Raro por qué?
Porque los hermanos no duermen juntos
cuando ya están creciditos...
de los genitales.
- Saxon. -¿Qué?
No seas vulgar.
¡Para, para! ¡Saxon, por favor, estate quieto!
-¡Déjame en paz, tío! - Somos una familia normal.
- Ya lo verá. - No sé yo.
- En serio. - Por cierto, ¿cuál es el WiFi?
- Ah, sí. - Verán, no hay WiFi en las villas.
-¿Qué? -¿Qué? ¿No hay WiFi?
Consideramos el hotel una zona de desintoxicación digital.
Animamos a todo el mundo a depositar los móviles,
ordenadores y aparatos electrónicos en esta bolsa.
Yo me los llevaré, los meteré en la caja fuerte
y el último día se los devolveremos.
Es una forma de garantizar que vivan la experiencia presente,
en compañía y de que descansen.
Ya...
-¿Esto no lo habías investigado? - No...
Es optativo.
- Bueno. - Yo lo encuentro una gran idea.
La única gente que me interesa está aquí mismo.
- Cariño, es que... - Estoy harta de móviles.
No es realista. Nos quedamos con los móviles, Pam.
Está bien. Tan solo les pedimos
que no los saquen a las zonas comunes
para no molestar a los otros huéspedes.
-¿Al gimnasio se puede? - Saxon, venga.
- Madre mía. Tío, ¿estás sordo? -¿Qué? ¡No!
Hago pesas mejor si escucho música.
Es una zona común.
Es tan gracioso...
Lo digo en serio, ¿qué voy a hacer toda la semana sin mi móvil?
¿Comer fruta?
Aquí tenemos fruta magnífica y en cantidad,
pero yo no me comería esa.
Se trata del fruto del árbol "pong-pong" que está ahí.
Las semillas son muy tóxicas.
¿Sí?
-¿Letales? - Sí, bastante.
Muy venenosas.
Oigan, yo no me preocuparía por aburrirme aquí.
Todos tendrán muchas tareas que hacer,
- según su objetivo personal. -¿Qué?
Mañana se someterán al examen biométrico.
- Yo no quiero hacer exámenes. - Bueno, bueno.
-¿Es muy complicado? - No, no, no. Verá...
- Con el jet lag... - Recopilamos algunos datos
y, yo, según los resultados,
- me encargo de elaborar un plan... - Oiga... Ya, no...
- ...según sus necesidades. - A ver, Pam,
es usted maravillosa, pero estamos cansados,
hemos cogido tres aviones. Se lo pondré facilito:
queremos pasárnoslo bien.
Por ejemplo, yo solo quiero hacer ejercicio.
Cuide bien de nosotros y le prometo que en una semana
- le devolveré el favor. ¿Vale? - Sí.
- Muchísimas gracias. - Bien.
- Nos vemos mañana. Hasta mañana. - Adiós. Pam se va, chicos.
- Despedíos. - Adiós. Encantada.
- Y bienvenidos. - Gracias.
- Bienvenidos. Bienvenido. - Muchas gracias, Pam.
Bueno...
Yo me voy a echar la siesta.
Cariño, ¿estás segura? No vas a pegar ojo esta noche.
- Qué va, dormiré como un bebé. -¿Sí?
Estoy tan feliz...
Sí. Vamos.
Ten cuidado, ve mejor por el centro.
Oye, Lochy, ¿quieres ir a...? ¡Para! Que pares.
¿Vienes conmigo a ver el templo?
Está bastante cerca, por la playa.
- Sí. - Íbamos a la piscina.
¿No prefieres la piscina?
Sí, vale, primero voy contigo al templo
y luego nos bañamos en la piscina.
Vale. Como quieras.
Pues nada. Te veo luego.
¡Adiós, mamá!
- Adiós, papá. - Pásalo bien, hijo. Luego nos vemos.
Hemos viajado un montón. Conocemos México.
Conocemos Costa Rica. Podemos ir adonde queramos,
Rick apenas trabaja. Yo antes daba clases de yoga.
Oh, vaya.
- Sí, qué interesante. - Últimamente no paramos.
Íbamos a volver a Bali, pero un día se levantó y dijo:
"Vámonos a Tailandia". Sí.
Cuando se empeña en algo, no se puede discutir con él.
¿Verdad, amor?
Espero que disfruten de Tailandia.
Gracias. ¡Oh, hola! Qué bien, las maletas.
-¿Puede dejarlas en el dormitorio? - De acuerdo.
- Lo siento, pesan un montón. - Oh, no pasa nada.
¿Qué tal?
Gracias.
Una pregunta.
¿Conoces a la señora de la playa,
- a la dueña? - Oh, sí.
-¿Está casada? - Sí, con Khun Jim. Jim Hollinger.
Es un hombre muy famoso en Tailandia.
¿Él está aquí?
No, ha estado enfermo. Estuvo ingresado aquí.
Ayer le dieron el alta y ha vuelto a Bangkok.
¿Está en Bangkok?
Este sitio es alucinante.
Joder.
Valiente hijo de puta.
Me cago en todo. Necesito un trago.
Es que los aviones le dan migraña.
Nada importante.
Si necesitan cualquier cosa, díganmelo.
- Muchas gracias. - Feliz estancia.
Es más maja...
Y se llama Mook. Qué nombre tan cuqui. "Mook".
Ay, Dios.
Por favor. Qué derroche.
Deberíamos vivir siempre así.
Vamos a ver el catálogo del spa.
Madre mía.
Qué de tratamientos.
Necesitas un facial.
Rick, la del aeropuerto pensó que eras mi padre, ¿vale?
- Hazte un facial para caballero. - Mira... No.
Es por lo que la gente viene aquí. Es un centro de wellness.
Yo no he venido por eso.
¿Entonces a qué has venido?
Yo quería ir a Australia.
Mira, ya te dije que yo no puedo ir a Australia.
¿Por qué? ¿Porque te detendrían?
Eres una puta metralleta, ¿lo sabías?
Deja de hacer preguntas.
Oh. Meditación para control del estrés con la doctora Amrita.
Te hace falta.
Tienes que arreglar tus mierdas, estás fatal.
¿Yo estoy fatal? Aquí la loca eres tú.
Oye, ¿y si nos ponemos ciegos esta noche?
La última fiesta antes de desintoxicarnos.
A divertirse. ¿Vale?
Piénsatelo.
Me chifla este sitio. ¡Gracias!
Hola.
Jacs, es perfecto. Pero si tengo hasta piscina.
¿Seguro? Quiero que estés contenta.
Chicas, hay un montón de monos ahí.
-¿En serio? -¡Sí!
- Vaya. - No les des comida.
Pueden ser agresivos.
-¿Qué tal tu habitación? - Estupenda.
Creo que estás un poco encajonada. Te la cambio si quieres.
No, me encanta. Tiene una vista increíble.
Aunque tú has pagado, así que elige tú.
De verdad, chicas, me vale cualquier cosa.
Yo con estar aquí las tres estoy en la gloria.
Yo duermo hasta en un árbol.
- Qué generoso por tu parte. - Qué mona eres.
Eso sí, cada una se paga sus tratamientos.
Y voy a pagar también alguno de los tuyos.
¿Qué, chicas? ¿Abro una botella?
-¡Venga! - Abro una botella.
Son los momentos que hay que celebrar.
Totalmente de acuerdo.
Y no vamos a ser más jóvenes que ahora.
Bueno, excepto tú, Jac.
- Estás espléndida. - Tú también lo estás.
- Pero tú estás increíble. - Tú sí estás increíble.
Estás exactamente igual que hace 20 años.
Si insistes...
- Las dos. - Ya,
pero a ti parece que te acaba de parir tu madre.
Por Dios.
-¿Quién es tu cirujano? - Cierra el pico. ¿Cuál es el tuyo?
No sé por qué quieres saberlo,
si no es ni la mitad de bueno que el tuyo.
Yo no me he hecho nada.
A excepción de un mínimo mantenimiento.
Lo básico.
Como yo.
Gracias.
Por Tailandia. Por los monos.
Por cuidarnos.
Y por estos nuevos recuerdos.
¡Sí!
- Chinchín. - Chinchín.
Por las mejores amigas que he tenido nunca.
Lo digo en serio. No sabéis lo mucho que os quiero.
Yo siento justo lo mismo.
Cuando os miro a las dos es como mirar a un espejo.
Esto es para ti, Khun Belinda.
Dios mío. Muchísimas gracias.
Es un honor tenerte aquí.
Tras dos años tan duros,
la inauguración de este programa ha sido una suerte.
Creo que el universo sabía lo que necesitaba.
Me gustaría aprovechar para daros las gracias
por todo lo que vais a enseñarme.
Es precioso.
De verdad, precioso.
¡Ay, Dios mío!
-¿Qué pasa, te encuentras bien? -¡No, no, no, no!
- Por Dios, ¿qué es ese bicho? - Es un lagarto monitor.
No hace nada. No te preocupes. Tranquila.
- Vamos. - No.
No hace nada.
Cuando te quieras dar cuenta, serás amiga de los lagartos.
No. No, Pornchai.
Este es Brahma, el creador, un dios hindú.
Y esto, una casa de los espíritus.
Los tailandeses creen que hay espíritus en todas partes.
Por eso, les hacemos ofrendas a cambio de suerte y protección.
Pediré por que tu estancia aquí
te traiga buenos recuerdos y enseñanzas.
Gracias.
Yo también lo deseo.
Vamos. Ten cuidado.
¡Mook!
¿Qué pasa?
¿Qué tal estás?
Esta mañana llegué justo a tiempo.
Gracias.
No hay de qué.
¿De qué hablabas con esos?
Son unos chulos.
Me caen bien.
Son amables contigo porque eres guapa.
Sí, son unos chulos.
Son los escoltas de Hollinger.
Les pagan bien.
A mí también me pagan bien.
Pero ellos
tienen ocasión de viajar, de ver el mundo.
Tiene que ser emocionante.
Prefiero dedicarme a esto.
¿Sí?
-¿Te resulta emocionante? - Mucho.
¿Ver a los coches llegar e irse?
Bueno, una vez salvé a un hombre de ahogarse.
Gaitok, eso ocurrió hace dos años.
¡Todavía me escribe!
¡Desde Bélgica!
Te tengo que dejar. Luego te veo.
Y gracias otra vez.
Estoy a tu servicio, mi princesa.
¿No vamos a entrar?
¿No hemos venido a eso?
No estoy preparada.
Pero es chulo, ¿verdad?
¿Sí?
Bueno...
Si no vamos a entrar, casi mejor me vuelvo.
Vale.
Yo me quedo un rato.
- Vale. - Gracias por acompañarme.
- Nada. Hasta luego. - Chao.
Eh. ¡Eh! Cariño. Venga.
Si te duermes ahora, luego te arrepentirás.
¿Hacía falta venirse a la otra punta del mundo?
¿No podía escribir la tesis
sobre su propia religión?
Podría haberse entrevistado con el arzobispo de Canterbury.
Nos habríamos alojado en el Claridge.
Señor Ratliff, soy Bart Nixon del Wall Street Journal.
Necesito hablar con usted, se me acaba el tiempo.
Si pudiera llamarme
cuando oiga esto al 771-444-5801.
Es bastante urgente, espero saber pronto de usted.
Un tipo del Wall Street Journal no para de llamarme.
¡Lochy! ¡Loch!
Eh.
Hola. ¿Qué tal los monjes?
Estaban ahí de tranquis.
Los viajes tan largos en avión, joder, me ponen cachondo.
Hay tanta tía buena lejos de casa
sin nadie a quien dar explicaciones, rollo anónimo...
Es como imprimir dinero.
Maduritas.
Eh. Eh.
Os hemos visto en el barco.
- Ah, sí. -¡Sí!
- Sí, hola. - Hola.
Yo soy Saxon, y él es mi hermano, Lochy.
Hola.
En serio, os tenéis que bañar, el agua está perfecta.
Sí, ahora vamos.
Tú sales en la tele, ¿no?
- Sí. -¡Sí! Sí, te he reconocido.
Sí, gracias.
Qué guay, ¿no?
Bueno, ¿qué hacemos?
¿Pedimos algo de beber o nos bañamos primero?
Eh.
Oye, ¿cómo se consigue alcohol aquí?
Pues yendo al bar y pidiéndolo.
Joder.
Eh. Cuestión de probabilidades.
Solo hay que apostar.
Entonces, ¿voy a estar aquí los tres meses?
Sí.
Sabéis cómo tratar a la gente tan quemada como yo.
Hay dos camas, es perfecto. Mi hijo vendrá a verme.
Es un joven afortunado.
Mañana me pasaré a las 9
y te acompañaré al centro.
Estupendo.
Gracias, Pornchai.
De nada.
- Feliz estancia. - Gracias.
Pues nada.
¿Sabéis a lo que me recuerda esto?
A aquel sketch que hicimos en el colegio,
cuando éramos todas una persona.
Y, claro, tú eras la cara visible.
-¿Por qué dices lo de "claro"? - No escondíamos detrás de ti,
yo tenía las manos en unos zapatos,
yo hacía de tus pies y...
Yo era los brazos.
Te pintaba los labios, bueno, toda la cara,
te cepillé los dientes. ¿Os acordáis?
- Sí, perfectamente. Y tú te... -¡Ay, Dios!
¡Es verdad!
¿No te encanta?
Por cierto, ¿cuándo te vas a entrevistar
con el monje ese famoso, Piper?
Voy mañana al monasterio para organizarlo.
¿Has venido hasta aquí sin haberlo preparado antes?
Papá, tranqui, no se va a mover de ahí.
Bueno.
¿Y tú qué, Loch? ¿Qué vas a hacer estos días?
No tengo deberes, así que intentaré descansar.
He visto en el folleto del spa que tienen un tratamiento postural,
para enderezar la columna.
Si te vas a pasar la vida frente a un ordenador,
será mejor no acabar jorobado.
-¿No? - Bueno...
No sé, también tengo que tomar una decisión importante.
Así que aprovecharé para meditar sobre ello.
¿Qué decisión?
- La universidad. -¿Qué hay que decidir?
Has entrado en Duke. Vas a ir a Duke.
Los Tar Heels.
A ver...
Papá, ¿qué haces? No puedes llevar el móvil...
-¿Diga? -¿Qué haces? No, no contestes aquí,
- hazlo fuera. - Oye, espera un segundo.
-¿Dónde quieres que vaya? - No sé, al vestíbulo.
- No se puede usar... - Fuera.
...en las zonas comunes, venga.
Venga ya.
No es por poner pegas, pero eso es muy poco.
Es para que lo pruebes.
-¡Oh! Oh. - Sí.
- Sí, exquisito. - Bien.
Un poco más. Sí.
¿Qué...? ¿Qué coño es esto?
¿Arroz sin gluten y bolas de coco?
¿Qué es esto, una puta clínica para adelgazar?
Eres todo un especialista en esto:
ser víctima de tus decisiones.
- Hola. Buenas noches. - Buenas noches, chicas.
- Hola. - Hola.
-¿Qué tal en la villa?
- Oh, fantástica, es maravillosa. -¡He visto un mono!
Les hemos dado mi favorita.
Tantas preciosidades en una misma mesa.
Gracias.
Cuando éramos pequeñas, la gente nos confundía siempre,
no nos distinguían.
Pero Jacqueline se hizo famosa y claro...
Khun Sritala también fue actriz.
¿De verdad? Me lo creo.
Hace muchos, muchos años.
Va a cantar mañana por la noche.
- Esperamos que cenen aquí. - Vendremos sin falta.
Grabé canciones famosas en Tailandia.
Tiempo después me casé con mi marido,
que es estadounidense.
Khun Sritala es muy famosa en Tailandia.
Y además, pionera en el negocio del wellness.
-¿En serio? - Sí.
Tengo una enfermedad autoinmune.
Por eso me dediqué a aprender sobre salud y bienestar.
Incluso he escrito libros.
¿Eh? No, no. Estate quieto. No.
No, no. No, no.
¿Sabes qué? No voy a cenar.
¿Qué te pasa ahora?
Nada, no tengo hambre.
Yo creo que el cosmos nos ha reunido
para hallar la raíz de tus problemas.
Voy a ayudarte a recuperar la alegría.
-¿Sí? - Sí.
Te deseo suerte.
- Buenas noches. - Hasta mañana.
- Aunque muera en el intento. - Hasta mañana.
Buenas noches.
Voy a fumar primero, y luego a la habitación.
¿Te apetece una sesión tántrica?
¿Eso te alegraría?
Gracias por cogerme el teléfono. ¿Tiene un minuto?
Hombre, estoy de vacaciones en Tailandia con mi familia,
así que, claro, un minuto sí tengo.
Estoy escribiendo un artículo sobre Kenneth Nguyen.
¿Creó usted con él en 2018 un fondo llamado Sho-Kel?
¿Me lo podría confirmar?
¿Qué? Disculpe, ¿puede decirme de qué trata ese artículo?
- Porque... - Estamos investigando Sho-Kel
y la relación del señor Nguyen con el gobierno de Brunéi.
Pues, me temo que no puedo ayudarle mucho
porque Kenny vive ahora en Brunéi,
pero no nos vemos ni hablamos
desde hace... no sé, cuatro años, al menos.
De todas formas,
estoy de vacaciones con mi familia...
- Lo siento, ¿sería posible que...? - Mire, ponga todas sus preguntas
en un e-mail, envíelo a mi despacho y ya le responderé.
Es que no es un buen momento, ¿sabe?
Publicamos el artículo esta semana.
Vaya. Pues... le deseo suerte.
- Y gracias por todo. Adiós. -¿Confirma al menos si...?
Mierda.
Kenny, Soy Tim.
Acabo de hablar con un tipo del Wall Street Journal.
Me ha preguntado sobre Sho-Kel.
¿Sabes algo de esto?
Escucha. Dame un toque. Estoy en Tailandia,
así que a la hora que sea intentaré cogértelo.
Pero llámame, Kenny. ¿Vale? Llámame.
-¿Qué tal va la noche? - Que te follen.
Gilipollas.
-¿Qué pasa, papá? - Hola.
-¿Te puedo ayudar con algo? - No. No es nada.
Si no era nada, ¿por qué has contestado?
Porque sí era algo, que voy a solucionar,
así que luego no será nada.
Vale, a ver, la idea es estar presentes.
- Aquí. Ahora. ¿Vale? - Sí.
- Gracias. - Vale.
¿Mamá?
Mamá.
Te has dormido.
- Hazme cosquillas. - Vale.
Qué gustito.
Hola, Nat.
¿Me pones un morisco, por favor?
Me encanta tu vestido.
Gracias.
A mí tus dientes.
-¡Gracias! - Eres de Inglaterra, ¿verdad?
Sí.
Yo iba a Londres mucho por trabajo.
- Ah, ¿por trabajo? - Sí.
-¿En qué trabajabas? - En nada, bueno, de modelo.
Qué glamuroso.
-¿Eres de Londres? - No, de Manchester.
Ah, vale.
-¿Has venido tú sola? - No. Mi novio se esconde de mí.
No me lo creo, igual que el mío.
-¿Tu novio se esconde de ti? - Sí.
Verás, lo que hace es mandarme por ahí un rato
porque le saco de quicio.
Pero te lo juro, es un puto coñazo
o sea que casi me da igual.
-¿Cuánto tiempo lleváis aquí? - Un año.
¿Lleváis en este hotel un año?
No. No. Tenemos una casa en la montaña.
Venimos aquí a comer, pero acabamos de discutir,
así que dejo que se le pase.
Detrás de mí, el calvo.
El que lleva la camisa naranja.
Oh.
Hay muchos tíos calvos blancos en Tailandia.
Sí.
Aquí la gente los llaman PEC.
"Pringaos en su casa".
Gracias, Nat.
Mi novio se está quedando calvo.
- Cuánto tenemos en común. - Sí, ya te digo.
¿Qué estás tomando? ¿Martini?
- Sí, por favor. - Nat, otro Martini, por favor.
Gracias.
-¿Nos pillamos una cogorza? - Una de las buenas.
- Chinchín. - Chinchín.
- Oye, encantada de conocerte. - Lo mismo digo.
De verdad, todos son un encanto y me encanta su cultura.
Llenan todo de velas y huele tan bien.
Oh. Y he visto a dos personas negras y no eran del servicio.
Fantástico, mamá.
¿Tienes examen hoy?
Sí, de microeconomía hoy por la mañana
y de estadística el miércoles.
- Cuando acabe, iré a verte. - Qué ganas tengo.
No sé muy bien qué esperar,
pero presiento que esto va a traer algo bueno.
Te lo mereces, mamá.
Bueno, te dejo ya. Te quiero y te echo de menos.
Y suerte con los exámenes.
- Te quiero. - Chao.
No, no, no, no.
¿Qué coño es eso?
¿Qué pasa, me va a caer ahora una serpiente?
Ni de coña.
Escucha, Jac, ya sé que es genial
que te estén poniendo la alfombra roja todo el día.
Pero ¿no te cansas de que todos te hagan la pelota?
Yo me volvería loca.
No está tan mal.
Pero siempre tengo que ser simpática.
Y no puedo tener un mal día en público.
Me imagino que dudarás de las intenciones de la gente.
A ver, incluso yo dudo de la gente.
En Austin todo el mundo conoce a Dave y su empresa.
Y, en serio, muchas veces, no sé,
pienso que la gente quiere ser mi amiga
porque le caigo bien.
Soy una tía genial, ¿no?
Pero enseguida me doy cuenta
de que en realidad hay algo más detrás,
de que quieren alguna donación,
un empleo para su hijo
o que les meta en el consejo de administración.
No me estoy quejando.
Tengo suerte de poder ayudar a otras personas pero...
Todas tenemos suerte.
- Sí, mucha suerte. - Sí.
Sí.
Siempre estoy presumiendo de que te conozco
y la gente no se cree que seamos amigas.
Les digo: "Te lo juro.
Jaclyn es una de mis mejores amigas".
Sí.
Y tú... Tus hijos son guapísimos,
tu casa es preciosa. Has triunfado en la vida.
Bueno. Mírate a ti.
Has encontrado al hombre de tus sueños.
Dios mío. ¿Quién lo habría dicho?
-¿Verdad? -¿Verdad?
Sí.
Y Laurie...
Tú, en serio, todo lo que haces es tan difícil.
En fin, siempre has sido muy competente,
y el mundo empresarial, joder, mira que es duro.
Ya.
Y tu hija parece estar convirtiéndose
en una muchachita estupenda.
¿Sí?
Sí.
Gracias.
Dave me dijo: "¿Qué pasa,
te vas de viaje de crisis de la mediana edad con tus amigas?"
Y le contesté:
"Dave, de crisis de la mediana edad, ni hablar".
"Es un viaje de la victoria".
Viaje de la victoria. Me encanta.
Eso es.
Chicas, estoy rendida por el jet lag.
- Me voy a la cama. - Eh, te ayudo con la puerta.
Vale. Buenas noches.
Buenas noches.
- Buenas noches. Te quiero. Te adoro. - Y yo a ti.
- Espera, que te abro. - Gracias.
La identidad es una prisión.
Una prisión de la que nadie puede escapar.
Sea rico, pobre,
con éxito o fracasado.
Nosotros la construimos,
nos encerramos en su interior
y, después, tiramos la llave.
No deberías darle tanto la razón.
Tiene problemas y debe solucionarlos.
¿Qué problemas son esos?
Pues, por ejemplo, seguro que te has dado cuenta,
pero está muy buena.
Aunque creo que nunca ha echado un polvo.
Mira, el budismo es para la gente que quiere reprimirse en la vida,
que tiene miedo. "No te ates". "No tengas deseos".
"Nada, ni siquiera lo intentes".
Siéntate en posición de loto con un dedo metido por el culo.
Yo pienso que es bueno desear cosas.
Siempre y cuando las puedas tener.
Conseguir lo que quieres en la vida, eso es la felicidad, tío.
Pero...
la pregunta es: ¿qué quiero yo?
Mujeres,
dinero, libertad, respeto...
¿Vale? Eres un tío listo y guapo, Loch.
Sí, vale. Hay que ponerte más fuerte,
pero tienes muy buena base.
No necesitas encogerte ante la vida como hace ella.
Folla, tío.
Ve a por todo.
Yo te ayudo.
- Gracias. - Claro.
No me las des.
¿Qué porno te mola?
-¿Qué? - No sé.
¿Maestras cachondas? ¿Bukkake?
No sé cómo coño me la voy a cascar contigo aquí
toda la semana.
Mejor me voy al baño.
Timothy.
Me siento revitalizada.
Mierda.
Tranquilo, he tomado lorazepam.
El tío del barco fue un gilipollas.
Lo he vuelto a ver ahí fuera y lo mismo.
- Seguramente sienta envidia. - Ya.
A ver, tienes una mujer muy guapa, ¿no?
Sí que la tengo. La más guapa.
Que además te adora.
Tienes tres hijos perfectos que te tienen en un pedestal.
Tienes una carrera impresionante.
¿Y él qué tendrá, a ver?
¿Cirrosis?
¿Cáncer de pulmón?
¿Alguna rubia tonta de internet?
Nos ha ido bien. Sin duda.
Todo ha sido gracias a ti. Tú lo has conseguido.
Todos me dicen que eres un gran hombre.
Traducido por: Álvaro Méndez