Jeg hedder Amrita.
Zion.
- Zion? Sikke et smukt navn. - Tak.
Hvad synes du om Thailand?
Jeg er lige kommet, men jeg kan lide det.
Jeg voksede op i Hawaii. Det minder meget om det.
Der er bare ingen aber i Hawaii. Det er vildt at se dem i træerne.
Er det første gang, du mediterer?
Nej. Min mor er vild med det spirituelle.
Hun sendte mig hertil, fordi jeg har været stresset.
Jeg er ved at afslutte mine eksaminer, og ...
... nogle andre ting.
- Fint. Skal vi begynde? - Ja, lad os gøre det.
Luk øjnene.
Brug et øjeblik på at falde til ro.
Og fokuser på din vejrtrækning.
Træk vejret ind.
Og pust ud.
Giv helt slip.
Lad os få ro på vores tankemylder -
- og finde i stilheden ...
... det, der er tidløst.
Træk vejret ind.
Langsomt, og pust ud.
Lad lydene fra den ydre verden forsvinde.
Og fokuser udelukkende på dit åndedræt.
Undskyld, men det er et skydevåben.
Ja.
Forhold dig i ro.
- Min mor er derude. - Zion, nej. Bliv ...
Åh gud!
Duk dig.
Lad min mor være i god behold. Jeg beder dig.
Jesus, tilgiv mig alle mine synder.
Jeg beder dig beskytte min mor og mig. Lad os slippe væk. I Jesu navn. Amen.
Hvad fanden?
Jeg sagde, der ikke måtte ske min mor noget, dit røvhul.
EN UGE TIDLIGERE
Kunne du sætte dig derover? Min kone bliver generet af røgen.
Lad nu bare være med at ryge.
Hvad griner du ad? Min knallert er i stykker.
- Skal jeg reparere den? - Jeg er sent på den. Det går ikke.
Så du vil have et lift?
Hvad venter du på? Skynd dig.
- Kør. - Hundrede baht.
Hold nu op.
- Et kys? - Jeg er sent på den.
Godmorgen.
Khun Sritala!
- Båden kan være her når som helst. - Jeg har brug for mere tid.
Naturligvis, men den er næsten ved platformen.
Sig, de må sejle rundt i bugten.
- Sejle rundt i bugten? - Ja.
- Skynd dig. - Du har reddet mig. Tak.
Du får regningen senere.
Goddag. Hej.
Sawasdee kaa. Velkommen til White Lotus i Thailand.
Tak.
Til dig.
- Ellers tak. Jeg skal ikke have en. - Tag en.
Jeg hedder Fabian og er hotelbestyrer.
Det glæder mig at præsentere jer for en af hotelejerne, Khun Sritala.
Hun er den skaberkraften bag vores wellnessprogram.
Jeg er nok partisk, men vi er verdens bedste.
Vi er så glade for at være her.
Mook er jeres helsementor i denne uge.
Hun vil besvare alle spørgsmål og følge jer til jeres værelse.
- Du er virkelig smuk. - Kob khun kaa.
- Er hun ikke smuk? - Lad os gå op.
- Denne vej. - Hold op, hvor er du smuk.
- Hvad hed du? Mook? Vild med det. - Ti nu stille.
Ja. Hej!
- Familien Ratliff, ikke? - Det er os.
Hvordan var flyveturen?
Lang mellemlanding i Doha, men det er glemt nu.
Vi fløj over Nordpolen.
Hvordan fandt I os, om jeg må spørge?
Piper læser på sidste år på Chapel Hill.
Jeg var også en Tar Heel.
Timothy læste på Duke. Saxon dimitterede fra Duke.
Lochlan, vores yngste, er lige kommet ind på begge.
Så det er en større diskussion.
Hun læser religion, så hun skriver speciale om ...
- Hvad handler dit speciale om, Pipe? - Far, lad være.
Det handler om buddhisme -
- og der er en munk og et kloster her i nærheden.
Hun vil interviewe ham, så vi gjorde en familietur ud af det.
- Pam, vil du følge dem til villaen? - Naturligvis.
- Nyd opholdet. - Denne vej.
- Tak. - Tak!
- Nyd opholdet. - Nyd opholdet.
- Hej! - Hej.
- Sawasdee kaa.
Jeg hedder Sritala. Jeg er en af ejerne.
- Rart at møde dig. - Jeg er fan.
Det er min mand også.
- Vi ser dit program. - Tak.
Er det dine veninder?
Ja, det er Kate og Laurie. Vi har været veninder for evigt.
Vi gik i skole sammen, fra vi var ni år til og med highschool.
- Gamle veninder. - Nej, langvarige. Ikke gamle.
- Ja. - Vi har bare haft så travlt hver især.
Vi har savnet hinanden.
Vi bor i forskellige byer, og så hørte Jaclyn om stedet her.
Alle i L.A. taler om det.
Sawasdee krub. Velkommen.
Det er Valentin. Han er jeres helsementor.
- En helsementor? Vidunderligt. - Javel.
Han er vores bedste. Alle ønsker ham.
Fordi ...
... han er flot.
Jeg ser frem til samarbejdet.
Han er fra Rusland.
- Farvel. - Farvel. Nyd opholdet.
Miss Belinda. Sawasdee krub.
Jeg er Pornchai. Vi har talt i telefon.
- Jeg er glad for endelig at møde dig. - Vi er beærede over at have dig her.
Og den er til dig.
Tak. Jeg er beæret og meget glad for, at det hele løste sig.
Jeg vil lære alt, hvad jeg kan, og tage magien med tilbage til Maui.
Det lyder godt. Skal vi?
- Alle glæder sig til at møde dig. - Jeg kan ikke vente.
Sindssygt.
Ja, for fanden.
Far! Jeg ved, jeg var hård ved dig, men stedet her er toppen.
- Jeg laver min research. - Du har altid ret.
Saxon strittede imod. Vi tager normalt til Caribien.
Jeg har ikke brug for ferie. Jeg elsker at arbejde.
- Hvad? - Saxon arbejder for sin far.
De elsker det.
- Det er Tims drøm. - Det er fantastisk.
Hvor vidunderligt for jer begge.
- Hvor mange soveværelser er der? - Tre.
Det store soveværelse er gennem fællesområdet -
- og så er der et soveværelse på hver side.
Godt så ... Lochy, du sover sammen med mig.
- Fint. - Han kan sove hos mig. Det er fint.
Det ville være underligt.
Hvorfor er det underligt?
Brødre og søstre sover ikke sammen, når de har fuldt udviklede ...
- Kønsdele. - Saxon.
- Hvad? - Det er et grimt ord.
Hold op, Saxon! Hold nu op!
- Vi er en normal familie. - Jeg ved nu ikke.
Hvad hedder wi-fien?
Nå ja.
Vi har ikke wi-fi i villaerne.
- Hvad? - Hvad? Ingen wi-fi?
Hotellet er et digitalt detoxområde -
- så vi opfordrer vores gæster til at lægge telefoner -
- bærbare og elektronik i denne taske.
Så lægger jeg dem i pengeskabet.
Sidst på ugen får I dem tilbage.
Så kan I fokusere på at være til stede -
- at være sammen og på egenomsorg.
- Dukkede det op i din research, far? - Nej.
- Det er valgfrit. - Nå, fint nok.
Det er en god ide. De eneste, jeg vil se, er lige her.
- Skat, jeg ... - Jeg er træt af de telefoner.
Det er ikke realistisk. Vi beholder telefonerne, Pam.
Fint, men hold dem venligst ude af fællesområderne -
- for ikke at forstyrre de andre gæster.
- Må vi tage dem med til træning? - Er du tungnem?
- Jeg pumper bedre til musik. - Det er et fællesområde.
Han er så sød.
Jeg mener det. Hvad skal jeg lave her hele ugen uden min telefon?
Spise en masse frugt?
Vi har mange fantastiske frugter her, men jeg ville ikke spise den.
Det er frugten af det mægtige mælketræ.
- Frugtkernerne er giftige. - Jaså?
- Kan de slå en ihjel? - Ja, de er meget giftige.
I skal ikke frygte, at I kommer til at kede jer.
I får alle et travlt skema baseret på jeres personlige mål.
- Hvad? - I morgen tager I en biometrisk test.
- Jeg vil ikke tage en test. - Fint nok.
- Er det svært? Vi har jetlag. - Nej.
Vi får en masse data. Jeg tager resultaterne -
- og laver en personlig plan, der passer til jeres behov.
Pam, du virker skøn, men vi er trætte efter tre flyveture.
Lad mig gøre det nemt for dig. Vi vil bare more os -
- og jeg vil bare træne.
Så hvis du tager dig af os, så gengælder jeg det om en uges tid.
- Ikke? - Mange tak.
Vi ses i morgen.
Pam går, alle sammen. Sig farvel.
- Rart at møde jer. Velkommen. - Tak!
Mange tak, Pam.
Jeg tror, jeg tager en lur.
Er du sikker, skat? Så kan du ikke sove i nat.
- Jeg sover som et spædbarn. - Ja?
Jeg er så lykkelig.
Ja. Kom.
Lochy, vil du ... Hold op! Hold op.
Vil du se templet med mig? Det er halvanden kilometer henne ad stranden.
- Ja. - Skulle vi ikke i poolen?
Vil du ikke i poolen?
Jeg tager med dig til templet, og så møder jeg dig ved poolen bagefter.
Fint. Så siger vi det. Vi ses dernede.
- Farvel, mor! Farvel, far! - Hyg dig, sønnike. Vi ses om lidt.
Vi har været overalt. Vi har været i Mexico og Costa Rica.
Vi kan rejse, som vi vil, for Rick arbejder næsten ikke.
- Jeg har været yogalærer. - Hvor fedt.
Men vi har rejst så meget. Vi skulle tilbage til Bali -
- men så ændrede han det til Thailand.
Ja, og når han får en ide, så bliver det sådan. Ikke, skat?
- Jeg håber, I nyder Thailand. - Tak.
Hej! Skønt. Taskerne.
Bare stil dem i soveværelset. Undskyld, de er så tunge.
- Det er i orden. - Hvordan har I det? Tak.
Jeg har et spørgsmål.
- Hende damen på stranden, ejeren? - Ja.
Er hun gift?
Ja. Med Khun Jim. Jim Hollinger. Han er meget berømt i Thailand.
- Er han her? - Nej. Han har været syg.
Han lå på hospitalet her. I går blev han udskrevet og tog tilbage til Bangkok.
- Er han i Bangkok? - Dette sted er vanvittigt.
Pis.
Forpulede røvhul. Selvfølgelig er han det. Jeg har brug for en drink.
Han får migræne, når han flyver.
- Det er ikke noget særligt. - Sig til, hvis I mangler noget.
- Mange tak. - Velbekomme.
Hun er virkelig flink -
- og hun hedder Mook. Er det ikke sødt? Mook.
Hold da op.
Du milde. Vi flotter os.
Vi bør altid leve sådan her.
Lad os se på spamenuen.
Alle de behandlinger. Du burde få en ansigtsbehandling.
Rick, damen i lufthavnen troede, du var min far.
- Du burde få en ansigtsbehandling. - Nej.
Det er derfor, folk tager hertil. Det er et wellnesscenter.
- Det var ikke derfor, jeg kom. - Hvorfor kom du så?
Jeg ville til Australien.
- Jeg kan ikke tage til Australien. - Hvorfor ikke? Ville du blive anholdt?
Du er som et maskingevær. Ved du godt det?
Ikke flere spørgsmål.
"Stresshåndteringsmeditation med dr. Amrita."
Det har du brug for.
Du må få styr på dit lort. Du har problemer.
Har jeg problemer? Det er dig, der er skør.
Måske skulle vi drikke os stive i aften.
Et sidste hurra før afgiftningen?
Lad os more os. Ikke?
Overvej det.
Jeg elsker stedet her. Tak!
Hej.
Jacs, det er perfekt. Laver du sjov? Jeg har min egen pool.
Er du sikker? Du skal være glad.
Venner, der er en flok aber oppe i træet.
- Virkelig? - Ja.
Lad være med at fodre dem. Aber kan være aggressive.
- Hvordan er dit værelse? - Skønt.
Jeg føler, du er gemt væk deroppe. Jeg bytter gerne.
Det er fint. Udsigten er utrolig. Du betalte jo, så du må vælge først.
Jeg er tilfreds med alt.
Bare at være her os tre? Jeg er i himlen. Jeg kunne sove i et træ.
- Det er for gavmildt af dig. - Det er så sødt.
Men vi betaler vores egne behandlinger, og jeg betaler også nogle af dine.
Kob khun kaa.
Venner! Skal jeg åbne en flaske?
- Ja, for fanden! - Lad os åbne en flaske.
- Det er de øjeblikke, vi skal fejre. - Hundrede procent.
Vi bliver jo heller ikke yngre.
Bortset fra dig. Jac, du ser fantastisk ud.
- Du ser fantastisk ud. - Men du ser utrolig ud.
Du ser utrolig ud.
Du ser ud som for 20 år siden.
Ja, fint nok.
- Det gør I begge. - Ja, men du ser nyfødt ud.
Hold nu op.
- Hvem er din læge? - Hold kæft. Hvem er din læge?
Hvorfor vil du vide det? Han er ikke så god som din læge.
Jeg har ikke fået lavet noget. Bortset fra lidt vedligeholdelse.
Det grundlæggende.
Også mig.
Tak.
Skål for Thailand. For aber.
For egenomsorg.
- Og en uge med nye minder. - Ja.
- Skål. - Skål.
For de bedste veninder, jeg nogen sinde har kendt.
Seriøst. I aner ikke, hvor højt jeg elsker jer.
Jeg har det på samme måde.
Når jeg ser på jer, er det er som at se i et spejl.
- Det er til dig, Khun Belinda. - Du godeste. Mange tak.
Vi er så glade for, at du er her.
Det har været et par hårde år. Programmet her er en velsignelse.
Universet vidste vel, jeg havde brug for noget.
Jeg vil bare takke jer på forhånd for at dele jeres viden med mig.
- Kob khun kaa. - Kob khun kaa.
Her er smukt.
Her er virkelig smukt.
- Åh gud! - Hvad? Hvad?
- Hvad i alverden var det? - En varan.
Ikke farlig. Bare rolig.
Kom. Der sker ikke noget.
Med tiden bliver varaner dine venner.
Nej, Pornchai.
Det her er Brahma, skaberen blandt de hinduistiske guder -
- og det er et åndehus.
Thailændere tror på, at der er ånder overalt.
Så vi giver dem offergaver for at få held og beskyttelse.
Jeg bad for, at din tid her giver dig gode minder og gode resultater.
Tak.
Det bad jeg også for.
- Godt. Forsigtig. - Ja.
Hvad så?
- Hvordan går det? - Jeg nåede det lige i morges. Tak.
Det var så lidt.
Hvad talte du med dem om?
- De fyre er arrogante. - De er venlige.
Over for dig. Fordi du er køn.
Ja, de er arrogante.
De er Hollingers livvagter.
- De får en god løn. - Jeg får også en god løn.
Jeg mener ...
De rejser og ser verden.
- Det er sikkert spændende. - Jeg kan bedre lide mit job.
Jaså? Er det spændende?
Meget.
- At se biler køre ind og ud? - Tja ...
Jeg reddede en mand fra at drukne.
Gaitok, det er to år siden.
Han skriver stadig til mig. Fra Belgien.
Jeg må løbe. Vi ses senere.
Og tak igen.
Altid til tjeneste, min prinsesse.
Skal vi se nærmere på det?
Er det ikke derfor, vi kom?
Jeg er bare ikke klar endnu.
Men det er sejt, ikke?
Tja ...
Hvis vi ikke skal derind, tager jeg nok tilbage.
Fint nok. Jeg bliver lidt længere.
- Fint. - Tak, fordi du tog med.
- Så lidt. Vi ses. - Farvel.
Hej! Hej, skat. Kom nu.
Hvis du falder i søvn nu, fortryder du det senere.
Behøvede vi at rejse halvvejs rundt om Jorden?
Kunne hun ikke skrive speciale om sin egen religion?
Hun kunne have interviewet ærkebiskoppen af Canterbury.
Vi kunne have boet på Claridge's.
Mr. Ratliff, det er Bart Nixon fra Wall Street Journal.
Jeg har prøvet at få fat i dig. Jeg har en deadline.
Kan du ringe tilbage, når du hører det her, på 771-444-5801?
Det haster lidt, så jeg håber at høre fra dig snart.
En fra Wall Street Journal bliver ved med at ringe.
Lochy! Loch!
Hej.
Hej. Hvordan var munkene?
De tog den med ro.
De lange flyveture gør mig så pisseliderlig.
En masse lækre kvinder langt hjemmefra.
Ingen at stå til ansvar for. Man kan være helt anonym.
Det er som at trykke penge.
Cougars.
Hej!
Vi så jer på båden tidligere.
- Nå ja. - Ja!
- Hej. - Hej.
Jeg hedder Saxon. Det er min lillebror, Lochy.
Hej.
I burde hoppe i poolen. Temperaturen er perfekt.
Det lyder sjovt.
Du er i fjernsynet, ikke?
Jo, jeg genkender dig.
Ja. Tak.
Virkelig sejt.
Hej.
Hvordan får man en drink her?
Man går op til baren og bestiller en.
Det handler om tal, Loch.
Man må spille på flere heste.
- Skal jeg bo her i alle tre måneder? - Ja.
Du ved, hvordan man behandler en udbrændt kælling.
Der er to senge. Det er perfekt. Min søn kommer på besøg.
Sikke en heldig ung mand.
I morgen kommer jeg kl. 9.00 og følger dig til centeret.
Det er fantastisk. Kob khun kaa, Pornchai.
- Yin dee krub. Hav et behageligt ophold. - Tak.
Godt så.
Ved I, hvad det her minder mig om?
Da vi lavede den sketch i skolen, hvor vi alle var én person.
Jaclyn var selvfølgelig ansigtet.
Hvad mener du med "selvfølgelig"?
Vi gemte os bag dig. Jeg havde hænderne i nogle sko og var dine fødder, og ...
Og jeg var armene.
Jeg tog læbestift på og smurte det i hele dit ansigt.
- Og jeg børstede dine tænder. - Ja, det kan jeg godt huske.
Nå ja!
Er det ikke sejt?
Hvornår interviewer du den berømte munk, Piper?
Jeg tager forbi klostret i morgen og arrangerer det.
Mener du, at du er taget hele den vej uden at have arrangeret det?
Rolig, far. Han går ingen steder.
Godt så.
Hvad med dig, Loch? Hvad er dine mål for ugen?
Jeg har ingen lektier for, så jeg vil bare slappe af.
Ja. Jeg så i spakataloget, at de har en behandling for holdning.
Den retter rygraden ud.
Du skal sidde foran computeren hele livet. Du vil ikke være pukkelrygget.
- Ikke? - Tja ...
Det ved jeg ikke. Jeg skal også træffe en stor beslutning -
- så det skal jeg også tænke over.
Hvilken beslutning?
- Universitetet. - Beslutning? Du kom ind på Duke.
Du skal på Duke.
Chapel Hill. Tar Heel.
Tar Heel.
Beklager.
Far, hvad laver du? Du må ikke have din ...
Hvad laver du? Tag den ikke herinde. Gå udenfor.
- Øjeblik. Hvor skal jeg gå hen? - Det ved jeg ikke. Lobbyen.
Hun sagde, de ikke måtte være på offentlige steder.
- Javel. - Du milde.
Jeg vil nødig beklage mig, men det er ikke særlig meget.
Du skal smage den.
Ja.
- Ja, den er lækker. - Godt.
Bare lidt mere. Ja.
Hvad er det for noget lort?
Glutenfri ris og kokosboller?
Er vi på vægttabslejr?
Det er så typisk dig.
At være offer for dine egne beslutninger.
Godaften, de damer.
- Hej. - Hej.
Hvordan er villaen?
- Den er virkelig smuk. - Jeg så en abe!
Vi gav jer min foretrukne.
Et bord med så smukke damer.
Tak.
Da vi var små, kunne folk aldrig se forskel på os.
Men så blev Jaclyn berømt.
- Khun Sritala var selv skuespiller. - Var du?
- Det tror jeg gerne. - Det er mange år siden.
Hun skal synge i morgen aften. I må komme til middag her.
- Det vil vi ikke gå glip af. - Jeg har nogle populære sange i Thailand.
Så giftede jeg mig med min mand. Han er amerikaner.
Khun Sritala er meget berømt her i Thailand -
- og pioner på wellnessområdet. Ja.
Jeg har en autoimmun sygdom -
- så jeg har lært alt om sundhed og velvære.
Jeg har sågar skrevet bøger.
Nej. Hold op. Nej, nej.
Ved du hvad? Jeg vil ikke spise.
Hvad sker der med dig?
Jeg er bare ikke sulten.
Jeg tror, kosmos førte os sammen -
- så vi kunne komme til bunds i dine problemer.
Jeg hjælper dig med at genvinde glæden.
- Jaså? - Ja.
- Held og lykke med det. - Om det så tager livet af mig.
Jeg tager en smøg og går tilbage til værelset.
Vil du dyrke tantra senere?
Ville det gøre dig glad?
Tak, fordi du vil tale med mig. Har du et øjeblik?
Jeg er i Thailand på ferie med min familie, så et øjeblik, ja.
Jeg skriver en artikel om Kenneth Nguyen.
Arbejdede du sammen med ham i 2018 om at oprette en fond ved navn Sho-Kel?
Kan du bekræfte det?
Hvad? Undskyld, hvad handler artiklen om?
Vi undersøger Sho-Kel og mr. Nguyens forhold til regeringen i Brunei.
Jeg er nok ikke til megen hjælp -
- for Kenny flyttede til Brunei -
- men jeg har hverken set eller talt med ham i mindst fire år.
Som sagt er jeg på ferie med min familie, og ...
Send alle dine spørgsmål til mit kontor.
Jeg vender tilbage, for det er ikke et godt tidspunkt.
Vi trykker historien i denne uge.
Jamen held og lykke med det -
- og mange tak.
- Farvel. - Kan du i det mindste ...
Kenny, det er Tim.
Jeg har lige talt med en fyr fra Wall Street Journal -
- som stillede spørgsmål om Sho-Kel.
Kender du til det?
Nå, men ring til mig. Jeg er i Thailand, så jeg ved ikke ...
Uanset tidspunktet prøver jeg at tage den, men ring til mig, Kenny. Forstået?
- Hvordan er din aften? - Rend mig.
Forpulede nar.
- Hvad så, far? - Hej.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Det var ikke noget.
Hvorfor tog du den så?
Fordi det var noget, og jeg tager mig af det -
- og så er det ingenting.
Det er meningen, vi skal være til stede.
- Her. Nu. Ikke? - Jo.
- Tak. - Godt.
Mor?
Mor!
Mor, du sov.
- Klø mig på armen. - Fint nok.
Det er så rart.
Hej, Nat. Må jeg få en Morisco? Kob khun kaa.
- Jeg er vild med dit tøj. - Tak.
- Jeg er vild med dine tænder. - Tak!
- Du er fra England, ikke? - Jo.
Jeg har været meget i London med mit arbejde.
- Arbejde? - Ja.
- Hvad arbejdede du med? - Bare modelarbejde.
Hvor glamourøst.
Er du fra London?
- Nej, Manchester. - Jaså.
- Og du er her alene? - Nej. Min kæreste gemmer sig for mig.
- Det er ligesom min kæreste. - Gemmer din kæreste sig for dig?
Han siger bare, jeg skal skride, fordi jeg går ham på nerverne.
Men han er så skidekedelig, at jeg næsten er ligeglad.
- Hvor længe har I været her? - Et år.
- Har I boet på hotellet i et år? - Nej.
Vi har et hus på toppen af bakken. Vi kommer bare herned for at spise.
Men vi har lige skændtes, så jeg lader ham køle af.
Han er bag mig. Den skaldede fyr.
Ham i den orange skjorte.
- Her er mange skaldede, hvide fyre. - Ja.
De lokale kalder dem LBH'er.
Losers Back Home.
Tak, Nat.
Min kæreste er ved at blive skaldet.
- Så meget til fælles. - Det har vi virkelig.
Hvad drikker du? Martini?
- Ja tak. - Nat, en martini til, tak.
- Lad os drikke os fulde. - Ja, lad os det.
Skål!
- Godt at møde dig. - I lige måde.
Jeg mener det. Alle er så søde, og jeg elsker kulturen.
Jeg tændte stearinlys, og alt duftede så godt.
Jeg så også to sorte i aften, og de var ikke ansatte.
- Det er fantastisk, mor. - Har du en eksamen i dag?
Ja, mikroøkonomi her til morgen og statistik på onsdag.
- Så kommer jeg og besøger dig. - Jeg kan ikke vente.
Jeg ved ikke, hvad jeg forventede, men der kommer noget godt ud af det her.
Det fortjener du, mor.
Jeg vil lade dig løbe. Jeg elsker dig, og jeg savner dig.
- Held og lykke med eksaminerne. - Jeg elsker dig.
Farvel.
Nej, nej, nej. Hvad fanden var det?
Ingen slanger i hovedet på mig.
Ikke i dag!
Godt, Jac, jeg ved -
- det er rart at have den røde løber rullet ud hele tiden -
- men er det underligt, at folk altid slikker dig i røven?
For jeg tror, jeg ville blive skør.
Det er fint.
Jeg skal altid være yndefuld.
Jeg kan ikke have en dårlig dag offentligt.
Du må spekulere på folks motiver.
Sådan har jeg det selv. Alle i Austin kender til Dave og firmaet.
Det sker så ofte, at jeg tror, nogen vil være min ven -
- fordi de kan lide mig. Jeg synes da, jeg er sej.
Men det går hurtigt op for mig, at de har en dagsorden.
De vil have en donation eller et job til deres barn -
- eller jeg skal skaffe dem en bestyrelsespost.
Jeg klager ikke. Jeg er heldig at kunne hjælpe folk, men ...
- Vi er alle heldige. - Vi er meget heldige.
Ja.
Jeg praler altid med at kende dig, og folk tror ikke på, at vi er veninder.
Jeg siger: "Hun er altså en af mine nærmeste veninder."
Ja.
Og dig.
Dine børn er skønne. Dine hjem er smukke.
Du vinder i livet.
Se lige dig. Du har fundet din drømmemand.
- Du store. Hvem havde troet det? - Ja, ikke?
Ja.
Og Laurie.
Alt, hvad du gør, er bare så svært.
Du har altid været så imponerende.
Virksomhedsverdenen er så barsk.
Ja.
Din datter lader til at blive en sej pige.
Ja.
Tak.
Dave sagde:
"Skal du på en midtvejskrisetur med dine veninder?"
Jeg svarede: "Dave, det er ikke en midtvejskrisetur."
- "Det er en sejrsturné." - Sejrsturné. Det lyder godt.
Nemlig!
Jeg tror, jetlagget indhenter mig.
- Jeg går i seng. - Jeg hjælper dig med døren.
Fint. Godnat.
Godnat.
Godnat. Jeg elsker også dig.
- Jeg elsker jer. - Jeg åbner døren.
Identitet er et fængsel.
Ingen skånes fra dette fængsel.
Rig mand, fattig mand, succes eller fiasko.
Vi bygger fængslet -
- låser os inde og smider nøglen væk.
Du bør ikke føje hende.
Hun har problemer, hun bør tage sig af.
Hvilke problemer?
For det første, som du sikkert har bemærket ...
Hun er ret lækker.
Men jeg tror aldrig, hun har dyrket sex.
Buddhisme er for folk, der vil undertrykke noget i livet.
De er bange, knytter sig ikke til noget, har ingen ønsker, prøver ikke engang.
De sidder bare i lotusstilling og krydrer røv.
Men det er godt at ønske sig noget -
- så længe man kan få det.
At få det, man ønsker sig i livet, er lykke.
Men ...
Hvad vil jeg have?
Fisse.
Penge, frihed, respekt.
Du er klog og ser godt ud, Loch.
Vi skal have pumpet dig lidt op, men du har så meget ammunition.
Du behøver ikke sky livet.
Ligesom hende.
Få noget på den dumme.
Få det hele.
Jeg hjælper dig.
- Tak. - Ja.
Intet problem.
Hvilken slags porno kan du lide?
Hvad?
Altså, lækker lærerinde? Bukkake?
Spørgsmålet er, hvordan fanden jeg skal rive den af med dig herinde hele ugen?
Jeg går bare på toilettet.
Timothy, jeg har lige fået pusten igen.
Pis.
Bare rolig. Jeg har taget en lorazepam.
Fyren på båden var sådan et røvhul.
Jeg mødte ham foran hotellet.
Røvhul igen.
Han er nok bare jaloux.
Du har en smuk kone, ikke?
- Jo, jeg har. Den smukkeste. - Hun forguder dig.
Du har tre perfekte børn, der tilbeder dig.
Du har en fantastisk karriere.
Og hvad har han?
Skrumpelever?
Lungekræft?
En dulle, han har mødt på internettet?
Vi har det godt.
Uden tvivl.
Og det er på grund af dig.
Du gjorde det.
Alle fortæller mig, hvor storslået en mand du er.
Oversat af: Cecilie Hassenkam Rasmussen