BÍLÝ LOTOS
Jmenuju se Amrita.
Zion.
- Zion. Krásné jméno. - Děkuju.
Jak se vám líbí v Thajsku?
Zrovna jsem přijel, ale je tu hezky.
Vyrostl jsem na Havaji. Je to docela podobné.
Ale nejsou tam opice.
Je úžasný vidět je na stromech.
Tohle je vaše první meditace?
Ne. Moje máma miluje tyhle duchovní věci.
Poslala mě sem, protože jsem dost ve stresu.
Měl jsem zkouškový a...
Taky pár dalších věcí.
Dobře.
- Začneme? - Jo. Jdeme na to.
Zavřete oči, prosím.
Nejdříve se zklidněte.
Soustřeďte se na dýchání.
Nádech.
A výdech.
Uvolněte se.
Uklidněme svoji neposednou mysl.
A v tichu najděme
osvobození.
Nádech.
Pomalu. A výdech.
Nechme odplynout zvuky světa kolem.
Soustřeďme se jen na dech.
Madam? To byl výstřel.
Jo.
- Dobře. Hlavně klid. Uklidněte se. - Sakra.
- Je tam máma. Je tam máma. - Zione. Ne. Zůstaňte!
Bože! Bože!
Prosím, ať je máma v pořádku.
Bože. Odpusť mi moje hříchy.
Ochraň moji mámu a mě. Dostaň nás odtud. Amen.
Doprdele.
Řekl jsem, ať se nic nestane mojí mámě, ty zmetku!
O TÝDEN DŘÍVE
Můžete jít stranou? Mé ženě vadí ten kouř.
Přestaňte kouřit.
Nesměj se. Rozbila se mi motorka.
- Mám ji spravit? - Jdu pozdě. Nemůžeš ji spravit.
Tak chceš svézt?
Na co čekáš?
Nezdržuj.
- Dělej. - 100 bahtů.
Nedělej si srandu.
- Pusu? - Jdu pozdě.
Dobré ráno.
Khun Sritalo! Khun Sritalo!
Khun Sritalo!
- Loď tady bude každou chvíli. - Potřebuju víc času.
Jistě. Ale jsou skoro u kotviště.
Tak ať obeplují záliv.
- Obeplují záliv? - Ano.
- Tak. Pospěš si. - Zachránil jsi mě. Díky.
Potom si to vyberu.
Ahoj!
Vítejte v Bílém lotosu v Thajsku.
Děkuju.
Pro vás.
- V pohodě. Já to nepotřebuju. - Vem si to.
Jsem Fabian, ředitel hotelu.
Je mi ctí představit vám spolumajitelku hotelu, Khun Sritalu.
Ona je vizionářka našeho wellness programu.
Nechci se chlubit, ale jsme nejlepší na světě.
Bože. Jsme tak šťastní, že jsme tady.
Mook je vaše mentorka zdraví.
Zodpoví otázky a odvede vás do pokoje.
Vy jste tak krásná.
- Není překrásná? - Pojďme.
- Tudy, prosím. - Jste tak krásná.
Jak že se jmenujete?
- Mook? To je krásný. - Prosím, přestaň mluvit.
Jo. Zdravím.
- Ratliffovi, ano? - To jsme my.
Jaký byl let?
Dlouhý přestup v Dauhá, ale už je to za námi.
Letěli jsme přes severní pól.
A jak jste nás našli?
Piper je ve čtvrťáku. Děkuju. Na Chapel Hill.
Taky jsem tam chodila.
Ale Timothy chodil na Duke. Saxon studoval na Duke.
Lochlan, náš nejmladší, byl přijat na obě školy,
takže asi chápete. Je to složité.
Ona dělá náboženská studia, takže píše diplomku o...
- O čem je ta diplomka, Pipe? - Tati.
Jo. Prostě je o buddhismu.
Je tady mnich a klášter kousek odtud.
Ona s ním chce udělat rozhovor. Je z toho rodinný výlet.
Pam, odveď je prosím do vily.
Zajisté.
- Užijte si to. - Tudy, prosím.
- Díky. - Děkuju.
- Bavte se. - Bavte se.
- Zdravím. - Ahoj.
Zdravím.
Já jsem Sritala. Jsem spolumajitelka.
- Těší mě. - Jsem vaše fanynka.
Můj manžel taky.
- Sledujeme váš seriál. - Děkuju.
Vaše kamarádky?
Ano. Kate a Laurie, jsme kamarádky odjakživa.
Chodily jsme spolu do školy asi od devíti
- až po střední školu. - Ano.
- Staré přítelkyně. - Dlouholeté. Ne staré.
- Ano. - Máme hrozně rušné životy,
a moc se nám stýskalo.
Žijeme v různých městech,
- a Jaclyn slyšela o tomhle. - V L.A. o tom všichni mluví.
Vítám vás.
To je Valentin.
Je to váš mentor zdraví.
- Mentor zdraví? Skvělé. - Tak jo.
Je náš nejlepší. Všichni po něm touží.
Protože...
je krásný.
Těším se na práci s vámi.
On je z Ruska.
- Zatím! - Pa!
Bavte se!
Paní Belindo.
Jsem Pornchai. Telefonovali jsme.
- Ráda vás konečně poznávám. - Je nám ctí, že jste tady.
Tohle je pro vás.
Děkuji. Vážím si toho. A jsem ráda, že tohle vyšlo.
Chci se všechno naučit a odvézt ta kouzla na Maui.
Skvělé.
Jdeme?
- Všichni se na vás těší. - Báječné.
Bezva.
Pecka.
Tati. Tati, sice jsem remcal, ale tohle místo je síla.
- Zjistil jsem si to. - Měl jsi pravdu.
Saxon měl výhrady. Vždycky jezdíme do Karibiku.
Ne, ne, ne. Nepotřebuju dovolenou.
Já rád pracuju.
- Co je? - Saxon pracuje pro otce.
Milují to.
- Je to Timův sen. - Skvělý.
Mám radost za vás. Mám radost za vás.
- Kolik je tu ložnic? - Tři.
Hlavní je hned vedle haly,
a pak jedna ložnice na každé straně.
Dobře, tak... Lochy. Spíš se mnou.
- Jasně. - Může spát se mnou.
To je divný.
Proč je to divný?
Bratr a sestra spolu nespí, když mají vyvinuté...
- Genitálie. - Saxone.
- Co je? - To je neslušné.
Přestaň! Saxone! Prosím tě!
- Přestaň! Nech mě! - Jsme normální rodina. Uvidíte.
- Já nevím. - Jaké je heslo k wifi?
Jo.
Ve vilách bohužel není wifi.
- Cože? - Co? Bez wifi?
Ano. Hotel je totiž prostor pro digitální detox.
Takže žádáme naše hosty, aby dali mobily,
laptopy a elektroniku do téhle tašky.
Odnesu je, uložím je do sejfu.
A na konci týdne vám je vrátíme.
Takhle se můžete soustředit na přítomnou chvíli,
- na rodinu a na sebe. - Jo.
- To sis taky zjistil, tati? - Ne.
Je to dobrovolné.
- Tak jo. - Je to skvělý nápad.
Všichni moji lidé jsou tady.
- Zlato, ale já... - Mám mobilů po krk.
To není reálné. Mobily si necháme, Pam.
Jistě.
Ale nenoste je do společných prostor,
- ať nerušíte ostatní hosty. - Můžeme je vzít do fitka?
- Bože. Brácho, jsi vadnej? - Co je?
Při hudbě se mi líp cvičí.
Společný prostor.
Je tak sladký.
Mluvím vážně. Co tady budu celý týden dělat?
Bez mobilu?
Cpát se ovocem?
Máme spoustu výborného ovoce.
Ale tohle nejezte.
To jsou plody mocného stromu pong-pong.
- Semínka i plody jsou jedovaté. - Jo?
- Zabijou vás? - Ano, je to možné.
Velmi jedovaté.
Víte, určitě se nebudete nudit.
Budete mít plný program založený na osobních cílech.
- Cože? - Zítra půjdete na biometrický test.
- Nestojím o žádný test. - Dobře. Dobře.
- Je to složité? Máme jetlag. - Ne, ne, ne.
Získáme tím spoustu dat.
- Já vezmu výsledky. - Jo.
A sestavím osobní plán pro vaše potřeby.
Tak jo, Pam, vy jste skvělá.
Jste úžasná, ale jsme unavení. Máme za sebou tři lety.
Takže vám to usnadním. Chceme si to užít.
A já budu jenom posilovat.
Takže se o nás postarejte, a věřte mi,
že já se postarám o vás.
- Ano? - Mockrát děkuji.
- Na viděnou zítra. - Nashle. Pam odchází. Pozdravte.
- Těšilo mě. Vítejte. - Díky!
Děkujeme, Pam.
Asi si chvilku zdřímnu.
Určitě, lásko? Nebudeš spát v noci.
- Budu spát jako dřevo. - Jo?
Jsem tak šťastná.
Dobře. Pojď.
Hej, Lochy. Nechceš... Přestaň!
Nechceš se mnou jít do chrámu? Je to jenom kousek odtud.
- Jo. - Ale chtěli jsme jít k bazénu.
Copak nechceš jít k bazénu?
Jo, půjdu s tebou do chrámu,
a pak za tebou přijdu k bazénu.
Tak jo. To je fuk. Pak se tam sejdem.
- Čau, mami! Čau, tati! - Bav se, hochu. Uvidíme se pak.
Jo, byli jsme všude. V Mexiku. V Kostarice.
Můžeme jet kamkoliv. Rick skoro nepracuje.
Já jsem učila jógu.
- To je skvělé. - Pořád cestujeme.
Chtěli jsme se vrátit na Bali, ale on trval na Thajsku.
A když si něco vezme do hlavy,
nikdo s ním nehne. Je to tak?
Ať se vám v Thajsku líbí.
Děkuju. Ahoj. Skvělý. Kufry.
Můžete je dát do ložnice? Promiňte, jsou těžké.
- To nevadí. - Jak se máte? Díky.
Mám otázku.
- Znáte tu dámu na pláži, majitelku? - Ano.
Je vdaná?
Ano. Za Jima Hollingera. Je v Thajsku velmi slavný.
- Je tady? - Ne. Je nemocný.
Byl v nemocnici. Včera ho pustili, je v Bangkoku.
- Je v Bangkoku? - Je to tu nádherný.
Sakra. Sakra.
Zatracenej parchant. On je pryč. Potřebuju drink.
Má z letadel migrénu.
- Není to vážný. - Kdyby něco, dejte vědět.
- Mockrát děkujeme. - Bavte se.
Je tak milá.
A jmenuje se Mook. To je tak sladký. Mook.
Panebože.
Teda. To je luxus.
Takhle máme žít pořád.
Mrknem se na nabídku spa.
Tolik procedur.
Pro pleť.
Ricku, paní na letišti tě měla za mýho tátu.
- Zajdi na pánskou kosmetiku. - Ne.
Proto sem lidi jezdí. Je to wellness hotel.
Ale proto jsem sem nejel.
Tak proč jsi sem jel?
Já chtěla do Austrálie.
- Nemůžu jet do Austrálie. - Proč?
Zatkli tě tam?
Ty jsi jako kulomet. Víš o tom?
Už dost otázek.
"Protistresová meditace s doktorkou Amritou."
To potřebuješ.
Musíš si srovnat hlavu. Máš problémy.
Mám problémy? To ty jsi cvok.
Hele. Měli bysme se večer opít.
Poslední úlet před detoxem.
Rozjedem to. Dobře?
Rozmysli si to.
Miluju to tady. Děkuju!
Ahoj!
Jacs, je to perfektní. Mám vlastní bazén.
- Jo? Chci, abys byla šťastná. - Holky.
Na stromě je spousta opic.
- Vážně? - Jo.
Ale nekrmte je. Opice jsou agresivní.
- Laurie, pokoj? - Krásnej.
Jsi tam stranou. Vyměníme si je.
Ne. Výhled je úžasnej. Platíš to, máš právo volby.
Božínku. Holky, jsem ráda za všechno.
Jsme tady společně. Jsem v nebi. Spala bych na stromě.
- Je to od tebe velkorysé. - Jsi hodná.
Ale zaplatíme si procedury.
A zaplatím procedury i tobě.
Holky. Mám otevřít láhev?
- Jasně. - Otevřem láhev.
Takovou chvíli musíme oslavit.
A mladší už nebudeme.
- Až na Jac. Vypadáš skvěle. - Ty vypadáš skvěle.
Ty jsi neuvěřitelná.
To ty taky.
Vypadáš jako před 20 lety.
Díky.
Vy obě.
Ale ty vypadáš, jako by ses právě narodila.
Bože.
- Kdo je tvůj doktor? - Kdo je tvůj?
Nevím, proč to chceš vědět. Není tak dobrý jako tvůj.
Na ničem jsem nebyla. Jen na takové
malé údržbě.
Základy.
Já taky.
Díky.
Na Thajsko. Na opice.
Na péči.
- A na týden nových zážitků. - Ano.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Na nejlepší kamarádky, jaké jsem měla.
Vážně. Netušíte, jak moc vás miluju.
Cítím to úplně stejně.
Dívám se na vás, a jako bych se dívala do zrcadla.
- To je pro vás, Khun Belindo. - Božínku. Mockrát děkuju.
Jsme šťastní, že jste tady.
Měla jsem perné roky.
A tenhle program je požehnání.
Vesmír věděl, že to potřebuju.
Chci vám předem poděkovat,
že mi předáte znalosti.
Je tady krásně.
Je tady vážně krásně.
- Panebože! - Co?
- Co? Co? - Ne, ne, ne.
- Panebože. Co to bylo? - To je jenom varan.
Není nebezpečný. Nebojte. Nebojte. Pojďte.
To nic není.
Časem se s varany spřátelíte.
Ne, Pornchai.
Toto je Brahma. Hinduistický bůh stvořitel.
A tohle je dům duchů.
Thajci věří, že duchové jsou všude,
proto jim nosíme dary pro štěstí a ochranu.
Modlím se, abyste zde měla
příjemné zážitky a dobré výsledky.
Děkuji.
Taky se za to modlím.
- Dobře. Opatrně. - Ano.
Ahoj!
- Jak to jde? - Dnes ráno...
Přišla jsem včas. Děkuju.
Nemáš zač.
O čem jsi s nimi mluvil?
Jsou to náfukové.
Jsou milí.
Na tebe.
Protože jsi hezká.
Jo, jsou to náfukové.
Jsou to Hollingerovi bodyguardi.
Mají dobrý plat.
Taky mám slušný plat.
Jenže...
Oni cestují. Viděli svět.
- Je to vzrušující. - Mám svou práci rád.
Jo? Je vzrušující?
Jistě.
- Celý den sledovat auta? - Víš...
Zachránil jsem tonoucího.
Gaitoku. To bylo před dvěma lety.
Pořád mi píše.
Až z Belgie.
Musím jít. Zatím ahoj.
A děkuju.
Jsem ti k službám.
Princezno.
Mrknem se tam?
Proto jsme tady.
Nejsem připravená.
Ale je to skvělý, viď?
No...
Když nepůjdem dovnitř,
- tak půjdu zpátky. - Jasně.
Já tady zůstanu.
- Dobře. - Díky za doprovod.
- Jo. Ahoj. - Čau.
Hej. Hej, zlato. Nespi.
Když teď usneš, budeš toho litovat.
Museli jsme sem jet přes půl světa?
Nemůže psát diplomku o vlastním náboženství?
Mohla udělat rozhovor s arcibiskupem z Canterbury.
Mohli jsme bydlet v Claridge's.
Pane Ratliffe, Bart Nixon z Wall Street Journal.
Snažím se vám dovolat.
Zavolejte mi na 771-444-5801.
Hodně to spěchá, snad se brzo ozvete.
Pořád mi volají z Wall Street Journal.
Lochy! Lochu!
Čau.
Čau. Jaký byli mniši?
Byli v pohodě.
Hele, po tom dlouhým letu jsem hrozně nadrženej.
Je tu spousta sexy holek daleko od domova.
Žádná zodpovědnost, všechno je anonymní.
Jako tisknout si peníze.
Sexy.
Hej! Hej!
Viděli jsme se na lodi.
- Ano. - Jo.
- Jo, ahoj. - Ahoj.
Jsem Saxon. Můj bráška Lochy.
Ahoj.
Měly byste jít do bazénu. Teplota je perfektní.
Jasně.
Vy jste v telce.
- Jo. - Jo.
Jo, poznávám vás.
Jo. Díky.
Fakt super.
Hej!
Jak tady přijdeš k drinku?
Zkus jít k baru a objednat si ho.
Hej. Musíš to zkoušet, Lochu.
Musíš to zkoušet.
- Takže tady budu celé tři měsíce? - Ano.
Vy víte, co potřebuje unavená ženská.
Dvě postele. Perfektní. Přijede mě navštívit syn.
To je šťastný mladík.
Zítra.
Přijdu v devět a vezmu vás do centra.
Výborně.
Děkuji, Pornchai.
- Přeji hezký pobyt. - Děkuju.
No tak jo.
Víš, co mi to připomíná?
Dělaly jsme ve škole skeč, byly jsme jeden člověk.
Jaclyn byla samozřejmě tvář.
Proč samozřejmě?
Schovaly jsme se za tebe. Měla jsem ruce v botách.
Já jsem byla ruce.
Měla jsem rtěnku. Pomalovala jsem ti obličej.
- A čistila jsem ti zuby. Vzpomínáš? - No jasně.
- Panebože. - Jo.
Není to super?
Tak kdy děláš rozhovor s tím slavným mnichem, Piper?
Zítra si to domluvím.
Jela jsi až sem, a nemáš to domluvené?
Neboj se, tati. Nikam neuteče.
Tak jo.
A co ty, Lochu? Jaké máš tenhle týden cíle?
Nemám úkoly, tak... Nejspíš dost na pohodu.
Dobře.
Viděl jsem v nabídce spa, že léčí i držení těla.
Narovnají ti páteř.
Když pořád sedíš u počítače,
ať z tebe není hrbáč.
Jo?
No...
Já nevím. Taky mám důležitý rozhodnutí,
takže o tom asi budu trochu přemýšlet.
Jaké rozhodnutí?
- Vysoká. - Jaké rozhodnutí? Vzali tě na Duke.
Tak půjdeš na Duke.
Chapel Hill. Jasně.
Jasně.
Pardon.
Tati. Co to děláš? Nemáš tady mít mobil.
Co to děláš? Ne. Nezvedej to. Běž ven.
- Okamžik. Kam mám jít? - Nevím, do lobby.
Nemá se používat ve společných prostorách. No tak.
- Dobře. - Panebože.
Nechci si stěžovat, ale to není moc.
Nejdřív ho ochutnej.
Jo.
- Jo. Vynikající. - Fajn.
Ještě maličko. Jo.
Co to je?
Rýže, kokosové kuličky?
Copak jsme tu kvůli hubnutí?
Tohle je pro tebe typický.
Jsi oběť vlastních rozhodnutí.
Dobrý večer, dámy.
- Zdravím. - Zdravím.
Jak vám chutná?
- Bože můj. Skvělé. - Viděla jsem opici.
Tohle je mé oblíbené.
Stůl plný krásných dam.
Díky.
Když jsme byly malé,
lidi si nás pletli. Nerozlišovali nás.
Ale pak se Jaclyn proslavila.
- Khun Sritala byla taky herečka. - Vážně?
- Nedivím se. - Před mnoha lety.
Bude tu zpívat zítra večer, přijďte na večeři.
- To nezmeškáme. - Měla jsem pár slavných písní.
A pak jsem si vzala manžela. Je Američan.
Khun Sritala je tady v Thajsku velmi slavná.
Navíc průkopnice ve světě wellness. Ano.
Měla jsem autoimunitní poruchu.
Tak jsem studovala zdraví a wellness.
Napsala jsem knihy.
Ne, ne, ne. Dost. Ne, ne.
Víš ty co? Já nebudu jíst.
Co je to s tebou?
Prostě nemám hlad.
Vesmír nás svedl dohromady,
abychom vyřešili tvé problémy.
Pomůžu ti najít radost.
- Jo? - Jo.
Tak hodně štěstí.
- Podaří se mi to. - Zítra na viděnou.
Půjdu si zakouřit a vrátím se do pokoje.
Chtěl bys potom zkusit tantru?
Měl bys z toho radost?
Díky, že jste to vzal. Máte chvilku?
Jsem v Thajsku na dovolené s rodinou. Dobře, minutku. Jistě.
Píšu článek o Kennethu Nguyenovi.
Pracoval jste s ním v roce 2018 na vytvoření fondu Sho-Kel?
Potvrdíte to?
Cože? Počkat, o čem ten článek vůbec je?
Prověřujeme Sho-Kel,
a vztahy pana Nguyena s brunejskou vládou.
Bohužel vám s tím moc nepomůžu.
Kenny se odstěhoval do Bruneje, ale nemluvili jsme spolu,
já nevím, nejmíň čtyři roky.
Víte, jak jsem řekl. Jsem na dovolené s rodinou.
Hoďte svoje otázky do mailu, pošlete to do kanceláře.
Ozvu se vám. Teď se to vážně nehodí.
Otiskneme to tenhle týden.
Dobře, tak hodně štěstí.
A děkuju vám.
- Sbohem. - Můžete potvrdit...
Kenny, tady Tim.
Volal mi chlápek z Wall Street Journal,
vyptával se mě na Sho-Kel.
Věděl jsi o tom?
Prostě zavolej. Jsem v Thajsku, tak nevím...
Zavolej kdykoliv, já to vezmu. Ale ozvi se, Kenny. Ozvi se.
- Hezkej večer? - Sklapni.
Pitomec.
- Co je, tati? - Ahoj.
- Můžu s něčím pomoct? - O nic nejde.
Když o nic nešlo, proč jsi to musel vzít?
Protože to něco bylo, ale vyřeším to,
a pak to nebude nic.
Tak jo, ale hlavní je žít přítomností.
- Tady. Teď. Dobře? - Jo.
- Děkuju. - Jasně.
Mami?
Mami!
Mami.
Usnula jsi.
Poškrábej mě.
Tak jo.
To je příjemný.
Ahoj, Nate. Dej mi jedno mauresco, prosím.
Máš krásný šaty.
Děkuju.
Máš krásný zuby.
Děkuju.
- Jsi z Anglie, viď? - Jo.
Jezdila jsem do Londýna za prací.
- Za prací. - Jo.
- Co jsi dělala? - Víš, modeling.
Úchvatný.
Ty jsi z Londýna?
- Ne, jsem z Manchesteru. - Jasně.
- Jsi tady sama? - Ne. Přítel se přede mnou schoval.
To snad ne, můj taky.
- Ten tvůj se schovává? - Jo.
Řekl mi, ať zmizím, protože mu jdu na nervy.
Ale je tak hrozně nudnej, že je mi to jedno.
- Jak dlouho už jsi tady? - Rok.
- Jsi v tomhle hotelu rok? - Ne.
Máme dům na kopci. Chodíme sem někdy jíst.
Pohádali jsme se, tak ho nechám vychladnout.
Je za mnou. Ten plešoun.
Ten v oranžové košili.
V Thajsku uvidíš dost bílých plešounů.
Jo.
Místní jim říkají JVN.
Jedna velká nula.
Díky, Nate.
Můj přítel taky plešatí.
- Máme hodně společného. - To teda jo.
Co vlastně piješ? Martini?
- Ano, prosím. - Nate, další martini. Díky.
- Hele, vožerem se. - Vožerem se.
Na zdraví.
- Moc mě těší. - Moc mě těší.
Opravdu. Všichni jsou tak milí. Miluju jejich kulturu.
Hoří tu svíčky a všechno krásně voní.
Viděla jsem dva černochy, a nebyli personál.
- To je skvělý, mami. - Máš dneska zkoušky?
Jo. Dopoledne mikroekonomii a ve středu statistiku.
- A pak pojedu za tebou. - Těším se.
Nic jsem nečekala,
ale myslím, že z toho vzejde něco dobrého.
Zasloužíš si to.
Tak jo. Budeme končit. Mám tě ráda. Chybíš mi.
- Hodně štěstí u zkoušek. - Mám tě rád.
Pa.
Ne, ne, ne. Co to sakra je?
Žádnej had mi na hlavu nespadne.
Dneska ne.
Tak jo, Jac, já vím,
že je hezký pořád chodit po červeným koberci.
Ale není divný, když ti lidi lezou do zadku?
Šlo by mi to na nervy.
V klidu.
Pořád musím být laskavá.
Už nemůžu mít špatný den.
Určitě musíš zvážit motivaci druhých.
I já jsem to zažila.
V Austinu všichni znají Davea a jeho firmu.
A někdy si myslím, že se se mnou chtějí přátelit,
protože jsem milá. Protože jsem bezva.
Ale dojde mi, že mají skryté úmysly.
Chtějí příspěvek, práci pro syna,
nebo dostat se do správní rady.
Já si nestěžuju. Jsem ráda, že můžu pomáhat, ale...
- Máme štěstí. - Máme štěstí.
Jo.
Chlubím se, že tě znám, a lidi nevěří, že jsme kámošky.
Říkám jim: "Věřte mi, ona je moje nejlepší kámoška."
Jo.
A ty taky.
Máš úžasné děti. Máš krásné domy.
Užíváš si života.
A co ty. Našla jsi i muže svých snů.
Panebože. Kdo by to byl řekl?
- Že jo? - Že jo?
Jo.
Laurie.
Ty děláš tak těžké věci.
Fakt. Vždycky jsem tě obdivovala.
Korporátní svět je tak drsnej.
Jo.
A z tvojí dcery vyrůstá opravdu skvělá dívka.
Jo.
Díky.
Dave řekl:
"Takže to je výlet středního věku s holkama?"
A já na to: "Dave, to není krize středního věku."
- "To je vítězné turné." - Vítězné turné. To je super.
Přesně.
Myslím, že ten jetlag mě dohnal.
- Půjdu si lehnout. - Otevřu ti dveře.
Tak jo. Dobrou.
Dobrou noc.
Dobrou noc. Mám vás ráda.
- Miluju vás. Děkuju. - Otevřu ti.
Identita je vězení.
Nikdo z nás se mu nevyhne.
Bohatý, chudý, vítěz, poražený.
Postavíme si vězení,
pak se zamkneme uvnitř a zahodíme klíč.
Neposlouchej ty její kecy.
Musí si vyřešit svoje problémy.
Jaký má problémy?
Hlavně, jak už sis asi všimnul,
je dost sexy.
A podle mě nikdy s nikým nespala.
Hele, buddhismus je pro lidi, co potlačují život.
Bojí se. "Neusiluj. Neměj touhy. Vůbec nic nechtěj."
"Jen seď se zkříženýma nohama a palcem v zadku."
Ale přece je dobrý něco chtít.
Teda pokud to můžeš získat.
Získat v životě, co chceš, to je štěstí, brácho.
Ale...
Co vlastně chci? Nevím.
Holky.
Prachy, svobodu, respekt.
Podívej, jsi hezkej a chytrej, Lochu.
Jasně, potřebuješ větší svaly, ale máš hodně předností.
Ty se nemusíš bát života.
Jako ona.
Šoustej.
Chtěj všechno.
Já ti pomůžu.
- Díky. - Jo.
Nemáš za co.
Jaký porno máš rád?
Cože?
Třeba sexy úča?
Bukkake?
Otázka je, jak si ho vyhoním, když jsi tu se mnou.
Půjdu do koupelny.
Timothy. Chytila jsem druhý dech.
A kruci.
Neboj. Vzala jsem si lorazepam.
Ten chlap na lodi byl hroznej kretén.
Byl před hotelem.
Pořád kretén.
Nejspíš jen závidí.
Máš přece krásnou ženu, ne?
Ano, mám.
- Tu nejkrásnější. - Co tě zbožňuje.
Máš tři skvělé děti, co tě milují.
Máš úžasnou kariéru.
A co má vlastně on?
Cirhózu?
Rakovinu plic?
Blbku, kterou poznal na internetu.
Máme se dobře.
Rozhodně.
A to všechno díky tobě.
Jsi skvělej.
Všichni říkají, že jsi úžasnej chlap.
Překlad: Barbora Knobova