BIJELI LOTOS
Ja sam Amrita.
Zion.
- Zion. Lijepo ime. - Hvala.
Kako ti se sviđa Tajland?
Tek sam stigao, ali sviđa mi se.
Odrastao sam na Havajima. Zapravo je jako slično.
Osim što ondje nema majmuna.
Da. Ludo ih je vidjeti ovako na drveću.
Ovo ti je prvi put da meditiraš?
Ne, nije. Mamu zanimaju sve te duhovne stvari.
Ona me i poslala ovamo jer zna da sam bio pod stresom.
Zbog završnih ispita i...
nekih drugih stvari.
U redu.
- Da počnemo? - Da, naravno, može.
Zatvori oči.
Opusti se.
I usredotoči se na disanje.
Udahni.
I izdahni.
Opusti mišiće.
Smirimo svoj majmunski brbljavi um.
I u tišini pronađimo...
bezvremeno.
Udahni.
Polako. I izdahni.
Utišaj zvukove vanjskog svijeta.
I usredotoči se samo na svoj dah.
Gospođo? Gospođo, to je pištolj.
Da.
- U redu. Ostani miran. Samo mirno. - O, jebote.
- Ondje mi je mama. Ondje je. - Zione? Ne, nemoj. Ostani...
Gospode Bože!
Ostani tu.
Molim te, neka mama bude dobro. Molim te.
Isuse. Molim te, oprosti mi sve grijehe.
Molim te da zaštitiš mamu i mene. Da se izvučemo. U ime Isusovo. Amen.
Koji kurac?
Rekao sam da ne dopustiš da se nešto dogodi mami, seronjo!
PRIJE TJEDAN DANA
Možete li se premjestiti? Supruzi mi smeta dim.
Gle, samo prestani pušiti.
Što je smiješno? Pokvario mi se motor.
- Da ga popravim? - Kasnim. Ne možeš ga popraviti.
Znači, trebaš prijevoz?
Što čekaš?
Požuri se!
- Hajde. - Sto bahta.
Prestani se zezati.
- Poljubac? - Daj, kasnim.
Dobro jutro.
'Jutro.
Khun Sritala. Khun Sritala!
Khun Sritala!
- Brod bi trebao stići svaki čas. - Trebam još vremena.
Naravno, ali tek što nisu pristali.
Reci im da krstare zaljevom.
- Da krstare zaljevom? - Da!
- Hajde, požuri se. - Spasio si me. Hvala ti.
Poslije dolazim naplatiti dug.
Pozdrav!
Dobro došli u Bijeli lotos u Tajlandu.
Hvala.
Za vas.
- U redu je. Ne trebam je. - Uzmi je.
Ja sam Fabian, glavni direktor.
Zadovoljstvo mi je predstaviti vam jednu od vlasnika hotela, khun Sritalu.
Vizionarku koja stoji iza našeg wellness programa.
Možda sam pristran, ali najbolji smo na svijetu.
Moj Bože, tako smo uzbuđeni što smo ovdje.
Mook, vaša zdravstvena mentorica za ovaj tjedan.
Odgovorit će vam na sva pitanja i otpratiti vas do sobe.
Tako ste lijepi.
- Nije li prelijepa? - Idemo u sobu.
- Ovuda, molim. - Moj Bože. Kako ste lijepi!
Kako se ono zovete?
- Mook? Sviđa mi se. - Molim te, prestani govoriti.
Da. Pozdrav!
- Obitelj Ratliff, zar ne? - To smo mi.
Kakav vam je bio let?
Dugo presjedanje u Dohi, ali sad je sve zaboravljeno.
Letjeli smo preko Sjevernog pola.
Kako ste nas pronašli, ako smijem pitati?
Piper je na četvrtoj godini... Hvala. Na Chapel Hillu.
I ja sam bila Tar Heel.
Ali Timothy je pohađao Duke, Saxon je diplomirao na Dukeu,
a Lochlana, našeg najmlađeg, upravo su primili na oba,
pa možete zamisliti koja je to ludnica.
A budući da Piper piše diplomski iz religijskih znanosti i to o...
- Koja ti je tema rada, Pipe? - Tata, nemoj.
Da. Uglavnom, piše o budizmu,
a ovdje u blizini su redovnik i samostan.
Ukratko, želi ga intervjuirati, pa smo to pretvorili u obiteljsko putovanje.
Pam, hoćeš li ih, molim te, otpratiti do vile?
Svakako.
- Uživajte, molim vas. - Izvolite, ovuda.
- Uživajte. - Hvala vam!
- Uživajte. - Uživajte.
- Bog! - Pozdrav.
Pozdrav.
Ja sam Sritala. Jedna sam od vlasnika.
- Drago nam je. - Obožavateljica sam.
I moj suprug također.
- Gledamo vašu seriju. - O, hvala vam.
Ovo su vaše prijateljice?
Da. Ovo su Kate i Laurie i oduvijek smo prijateljice.
Da, zajedno smo išle u školu, negdje od devete godine.
- I tako sve do kraja srednje. - Da.
- Stare prijateljice. - Dugogodišnje, ne stare.
- Da. - Svaka se posvetila svojem životu
i nedostajale smo jedna drugoj, pa...
Živimo u različitim gradovima.
- A onda je Jaclyn čula za ovo mjesto. - Svi u L. A.-u govore o njemu.
Dobro došle.
Ovo je Valentin.
Bit će vaš zdravstveni mentor.
- Zdravstveni mentor? Krasno. - Može.
Najbolji je. Svi traže njega.
Zato...
Zgodan je.
Veselim se raditi s vama.
Iz Rusije je.
- Pozdrav! - Pozdrav.
Uživajte.
Gđice Belinda.
Ja sam Pornchai. Čuli smo se telefonom.
- Drago mi je što se napokon upoznajemo. - Čast nam je što ste ovdje.
A ovo je za vas.
Hvala vam. Počašćena sam. I tako mi je drago da je sve ispalo dobro.
Želim naučiti sve što mogu i vratiti čaroliju na Maui.
Sjajno.
Hoćemo li?
- Svi vas ovdje jedva čekaju upoznati. - Joj, jedva čekam.
Bolesno.
To, jebote.
Tata! Znam da sam kenjao, ali ovo ovdje je ludnica.
- Uvijek sve istražim. - I uvijek imaš pravo.
Saxon nije htio doći ovamo. Obično odsjedamo na Karibima.
Ma ne, ne trebam odmor, tako da...
Volim raditi.
- Što? - Saxon radi za oca.
Uživaju u tome.
- To je Timov san. - I sjajno je.
Kako divno za vas. I za vas.
- Nego, koliko ima spavaćih soba? - Tri.
Do glavne se ide kroz zajednički prostor,
a onda je s obje strane po jedna soba.
Dobro, dakle... Lochy. Ti si sa mnom.
- Može. - Može spavati sa mnom. Ne smeta mi.
Ali bilo bi čudno.
A zašto bi bilo čudno?
Braća i sestre ne spavaju zajedno nakon što im se posve razviju, kužiš...
- Genitalije. - Saxone.
- Molim? - To je ružna riječ.
Prestani! Nemoj! Saxone, molim te!
- Prestani! Spusti me... Miči se! - Normalna smo obitelj. Vidjet ćete.
- Ne znam baš. - Koja... Koja je lozinka za Wi-Fi?
O, da.
U vilama nemamo Wi-Fi.
- Molim? - Što? Nemate Wi-Fi?
Smatramo da je hotel prostor za digitalnu detoksikaciju
i potičemo goste da mobitele,
prijenosna računala i elektroničke naprave stave u ovu vrećicu.
Uzet ću ih i sve staviti u sef,
a na kraju tjedna ćemo vam ih vratiti.
Na taj se način možete usredotočiti na ovdje i sada.
- Posvetite se jedni drugima i sebi. - Da...
- Naišao si i na to dok si istraživao? - Ne.
Nije obavezno.
- Odlično. - Mislim da je to sjajno.
Jedini ljudi koje želim vidjeti ionako su ovdje.
- Dušo, samo... - Zlo mi je od tih mobitela.
To nije realno. Zadržat ćemo telefone, Pam.
U redu.
Samo ih nemojte rabiti u zajedničkim prostorijama.
- Ne želimo ometati ostale goste. - Smiju li se ponijeti u teretanu?
- Moj Bože. Jesi li glup? - Što? Nisam.
Nabrijaniji sam uz glazbu.
To je zajednička prostorija.
Kako je sladak.
Ne, ozbiljan sam. Što bih trebao raditi cijeli tjedan
bez mobitela?
Prejedati se voćem?
Ovdje ima mnogo predivnog voća.
Ali to ne bih jela.
To je plod moćnog samoubilačkog drva.
- Sjemenke ploda su otrovne. - Da?
- Može vas ubiti? - Može, zapravo.
Vrlo je otrovno.
Na vašem se mjestu ne bih brinula da će mi biti dosadno, u redu?
Imat ćete gust raspored zasnovan na osobnim ciljevima.
- Što? - Sutra ćete napraviti biometrijski test.
- Ne želim polagati test. - U redu je.
- Je li kompliciran? - Ne, nimalo.
- Umorni smo. - Dobivamo hrpu podataka.
- Uzmem rezultate... - Da.
I sastavim personalizirani plan u skladu s vašim potrebama.
Pam, sjajni ste.
Divna ste osoba, ali umorni smo. Dovde smo dvaput presjedali.
Olakšat ću vam. Samo se želimo dobro provesti.
A ja ne... Samo želim vježbati.
Vi se pobrinite za nas, i, vjerujte mi, za tjedan dana,
ja ću se vrlo dobro pobrinuti za vas.
- U redu? - Hvala najljepša.
- Vidimo se sutra. Vidimo se sutra! - Ljudi, Pam odlazi! Pozdravite je!
- Bilo mi je drago. Dobro došli. - Hvala!
Mnogo vam hvala, Pam.
Mislim da ću odrijemati.
Sigurna si, draga? Onda večeras nećeš spavati.
- Ma spavat ću kao beba. - Da?
Tako sam sretna.
Da. Idemo.
Hej, Lochy, želiš li... Prestani! Prestani.
Ideš sa mnom vidjeti hram? Nije daleko, oko kilometar i pol niz plažu.
- Da. - Mislio sam da idemo na bazen.
Ne želiš ići na bazen?
Ići ću s tobom do hrama,
a poslije se s tobom naći na bazenu.
Može. Da, kako god. Ja... Vidimo se dolje.
- Bog, mama! Bog, tata! - Zabavi se, sine. Vidimo se.
Da, sve smo prošli. Bili smo u Meksiku. Bili smo u Kostariki.
No možemo ići bilo kamo jer Rick jedva da i radi.
Bila sam učiteljica joge.
- Kul. - Često putujemo.
Htjeli smo se vratiti na Bali, no jednog je dana rekao da idemo na Tajland.
Da. A kad si nešto utuvi u glavu, s njim nema rasprave. Zar ne, dušo?
Nadam se da ćete uživati u Tajlandu.
Hvala. O, bog. Sjajno, koferi.
Možete li ih odnijeti u spavaću sobu? Da. Oprostite, teški su.
- U redu je. - Kako ste? Hvala.
Imam pitanje. Znate...
- Ona gospođa na plaži, vlasnica... - Da?
Je li udana?
Da. Za khun Jima. Jima Hollingera. Jako je poznat u Tajlandu.
- Je li ovdje? - Nije. Bio je bolestan.
Bio je ovdje u bolnici, ali jučer su ga pustili i vratio se u Bangkok.
- U Bangkoku je? - Ovdje je ludnica.
U kurac.
Jebeno govno. Naravno da jest. Trebam jebeno piće.
Dobije migrenu kad leti.
- Ništa strašno. - Zatreba li vam što, samo mi javite.
- Puno vam hvala! - Hvala vama. Uživajte.
Tako je draga!
I zove se Mook. Može li slađe? Mook.
Gospode Bože.
Isuse. Razbacujemo se.
Stalno bismo trebali ovako živjeti.
Da vidimo što nam nudi spa.
Koliko tretmana!
Trebaš tretman lica.
Rick, ona žena na aerodromu mislila je da si mi otac.
- Trebaš tretman lica za muškarce. - Ne.
Ljudi samo zbog toga dolaze ovamo. Ovo je wellness centar.
Nisam zato došao.
Zašto si došao?
Htjela sam ići u Australiju.
- Rekao sam ti da ne mogu ići u Australiju. - Zašto?
Uhitili bi te?
Ti si poput jebene strojnice. Znaš?
Prekini s pitanjima.
"Meditacija za upravljanje stresom s dr. Amritom."
Da, to trebaš.
Moraš riješiti svoja sranja. Imaš problema.
Ja imam problema? A ti si luda.
Hej, možda bismo se večeras trebali urokati.
Posljednji tulum prije detoksikacije.
Zabavimo se! Može?
Razmisli o tome.
Sviđa mi se ovdje. Hvala ti!
Zdravo.
Jacs, savršeno je. Šališ se? Imam vlastiti bazen.
- Sigurna si? Želim da budeš sretna. - Cure.
Na stablu je hrpa majmuna.
- Ozbiljno? - Da!
Samo ih nemoj hraniti. Znaju biti agresivni.
- Laurie, kakva ti je soba? - Sjajna.
Kao da si gore skrivena od nas. Možemo se mijenjati.
Ne, ma kakvi. Pogled je nevjerojatan. Uostalom, platila si, biraš prva.
O, Bože. Cure, sve mi odgovara.
Dovoljno je da smo zajedno. U raju sam. Spavala bih na drvetu.
- Previše si velikodušna. - Tako lijepo.
Ali same plaćamo svoje tretmane.
A platit ću i za neke tvoje.
Cure! Da je otvorim?
- Nego što! - Otvorimo je.
- Ovo su trenuci koje trebamo slaviti. - Sto posto.
A ne pomlađujemo se.
- Osim tebe. Jac, izgledaš fantastično. - Ti izgledaš fantastično.
Ali ti izgledaš nevjerojatno.
Ti izgledaš nevjerojatno.
Izgledaš isto kao i prije 20 godina.
O, ma dobro.
Obje tako izgledate.
Da, ali ti izgledaš kao da su te sad izgurali iz porođajnog kanala.
O, Bože.
- Tko ti je kirurg? - Ma daj! Tko je tvoj kirurg?
Ne znam zašto bi te zanimalo jer nije dobar kao tvoj.
Ništa nisam radila. Osim... Znaš već.
Malo servisiranja.
Samo osnovno.
Također.
Hvala.
Za Tajland. Za majmune.
Za brigu o sebi.
- I tjedan novih uspomena. - Da.
- Živjele. - Živjele.
Za najbolje prijateljice koje imam.
Ozbiljno. Ne znate koliko vas volim.
I ja isto osjećam.
Gledam vas i kao da gledam u ogledalo.
- Ovo je za vas, khun Belinda. - Zaboga. Hvala vam.
Jako smo sretni što ste s nama.
Nakon nekoliko teških godina
otvaranje ovog programa bio je blagoslov.
Svemir kao da je znao što trebam.
Uglavnom, želim vam unaprijed zahvaliti što ćete svoje znanje podijeliti sa mnom.
Predivno je.
Uistinu predivno.
- Gospode Bože! - Što?
- Što je bilo? - O, ne. Ne.
- Isuse Bože. Što je to bilo? - Varan.
Nisu opasni. Bez brige. Bez brige. Dođite.
U redu je.
S vremenom će vam gušteri postati prijatelji.
Ne. Neće, Pornchai.
Ovo je Brahma, tvorac hinduističkog boga.
A ovo je kuća duhova.
Tajlanđani vjeruju da su duhovi posvuda.
Zato im dajemo darove za sreću i zaštitu.
Molio sam se da vrijeme koje ovdje provedete
donese lijepa sjećanja i dobre rezultate.
Hvala vam.
I ja sam se za to molila.
- U redu. Pazite. - Da.
Što ima?
- Kako ide? - Jutros...
Uspjela sam stići na vrijeme. Hvala ti.
Nema problema.
O čemu si s njima razgovarala?
Ti su tipovi bahati.
Srdačni su.
Prema tebi.
Zato što si lijepa.
Naravno da su bahati.
Hollingerovi su tjelohranitelji.
Dobro ih plaćaju.
I mene dobro plaćaju.
Mislim...
mogu putovati, vidjeti svijet.
- Sigurno je uzbudljivo. - Draži mi je moj posao.
Da? I tebi je na poslu uzbudljivo?
Jako.
- Gledati aute kako ulaze i izlaze? - Pa...
Spasio sam čovjeka od utapanja.
Gaitok, to je bilo prije dvije godine.
Još mi piše!
Iz Belgije!
Moram ići. Vidimo se poslije.
I još jedanput hvala.
Stojim ti na usluzi.
Moja princezo.
Hoćemo li ući?
Nismo li zato došli?
Još nisam spremna.
Ali kul je, je l' da?
Pa...
ako nećemo ulaziti, mogao bih...
- Idem natrag. - U redu.
Ja ću još malo ostati.
- Može. - Hvala što si došao sa mnom.
- Da. Vidimo se. - Bog.
Dušo, hajde.
Zaspeš li, poslije će ti biti žao.
Jesmo li morali proći pola svijeta?
Nije mogla pisati diplomski o vlastitoj religiji?
Mogla je intervjuirati canterburyskog nadbiskupa.
Mogli smo odsjesti u Claridge'su.
G. Ratliff, Bart Nixon iz Wall Street Journala.
Pokušavao sam vas dobiti. Istječe mi rok.
Možete li me nazvati na broj 771-444-5801?
Hitno je, pa se nadam da se uskoro čujemo.
Stalno me zove neki tip iz Wall Street Journala.
Lochy! Loch!
Kako su redovnici?
Čilaju.
Stari, nakon dugih letova uvijek sam jebeno napaljen.
Hrpa zgodnih žena daleko od kuće,
nikome ne odgovaraju i glume anonimke.
Kao da štampaš lovu.
Stare koke.
Vidjeli smo vas na brodu.
- Pa da. - Da!
- Da. Bog. - Bog.
Ja sam Saxon, ovo je moj mlađi brat Lochy.
Bog!
Trebale biste ući u bazen. Temperatura je savršena.
Zvuči zabavno.
Ti si s televizije, zar ne?
- Da. - Da.
Da, prepoznao sam te.
Da. Hvala.
Jako kul.
Kako ovdje dobiješ piće?
Ideš do šanka i naručiš ga.
Slušaj. Ovo je igra brojeva, Loch.
Kad-tad neka će pasti.
- Znači, ovdje sam puna tri mjeseca? - Da.
Ti, bome, znaš kako treba s iscrpljenom ženskom.
Dva kreveta. Savršeno. Sin mi dolazi u posjet.
O, sretnog li mladića.
Sutra.
Doći ću u devet i otpratiti te do centra.
Sjajno.
Khop khun ka, Pornchai.
- Želim ti ugodan boravak. - Hvala ti.
Dobro, onda.
Znate li na što me ovo podsjeća?
Kad smo u školi radile onaj skeč u kojem smo sve bile jedna osoba.
A Jaclyn je, naravno, bila lice.
Kako misliš "naravno"?
Skrivale smo se iza tebe, ruke su mi bile u cipelama, bila sam tvoja stopala, a...
A ja sam bila ruke.
I stavljala sam ruž. Bilo ti ga je po cijelom licu.
- I prala sam ti zube. Sjećaš se? - Da, sjećam se.
- Moj Bože. - Pa da!
Nije li kul?
Onda, kad je intervju sa slavnim redovnikom, Piper?
Sutra idem do samostana pa ću ga dogovoriti.
Prešla si toliki put, a još ga nisi dogovorila?
Bez brige, tata. On nikamo ne ide.
Dobro.
A ti, Loch? Koji su tvoji ciljevi ovaj tjedan?
Nemam ništa za zadaću, pa ću se vjerojatno odmarati.
Da.
U katalogu za spa vidio sam da imaju tretman za držanje.
Pravilno držanje kralježnice.
Kaniš li cijeli život sjediti za računalom,
bilo bi dobro ne dobiti grbu.
Zar ne?
Pa...
Ne znam. Također moram donijeti važnu odluku,
pa ću neko vrijeme vjerojatno razmišljati o tome.
Koju odluku?
- Faks. - Ne kužim. Upao si na Duke.
Ideš na Duke.
Chapel Hill. Tar Heel.
Tar Heel.
Oprostite.
Tata. Što radiš? Ne smiješ imati...
Što je tebi? Ne. Nemoj ovdje razgovarati. Idi van.
- Pričekajte malo. Kamo bih trebao otići? - Ne znam, u predvorje.
Rekla je da nema razgovora u javnim prostorima. Hajde.
- Dobro. - Moj Bože.
Ne želim se žaliti, ali to je nekako malo.
Želi da ga kušaš.
Da.
- Da. Izvrsno je. - Odlično.
Još samo malo. Da.
Što... Kakvo je ovo sranje?
Riža bez glutena i kuglice od kokosa?
Jesmo li na jebenoj farmi za mršavljenje?
Tako tipično za tebe.
Žrtva si vlastitih odluka.
Dobra večer, moje dame.
- Bog. - Zdravo.
Sviđa li vam se večera?
- Moj Bože, predivna je. - Vidjela sam majmuna!
Dali smo vam moj omiljeni stol.
Stol s tako lijepim damama.
Hvala vam.
Kad smo bile male,
uvijek su nas miješali. Nisu nas mogli razlikovati.
No onda je Jaclyn postala slavna, pa...
- Khun Sritala i sama je bila glumica. - Ozbiljno?
- To vjerujem. - Prije mnogo, mnogo godina.
Sutra navečer će pjevati. Morate ovamo doći na večeru.
To ne bismo propustile.
Neke su mi pjesme popularne u Tajlandu.
A onda sam se udala za svog supruga. Amerikanac je.
Khun Sritala jako je poznata u Tajlandu.
A također je utrla put wellnessu. Da.
Bolujem od autoimune bolesti.
Zato sam naučila sve o zdravlju i wellnessu.
Čak sam napisala i neke knjige.
Ne, ne. Stani. Stani. Ne. Ne, ne.
Znaš što? Neću jesti.
Što je tebi?
Nisam gladan.
Mislim da nas je svemir spojio
da bismo došli do korijena tvojih problema.
Ne, pomoći ću ti da vratiš svoju radost.
- Da? - Da!
Sretno s tim.
- Čak i ako me to ubije. - Vidimo se sutra!
Zapalit ću i vraćam se u sobu.
Može poslije malo tantre?
To bi te usrećilo?
Hvala vam što ste nazvali. Imate minutu?
U Tajlandu sam, na odmoru s obitelji, ali može minuta. Recite.
Pišem članak o Kennethu Nguyenu.
Jeste li 2018. radili s njim na osnivanju fonda Sho-Kel?
Možete li to potvrditi?
Oprostite, ali o čemu je uopće taj članak?
Istražujemo odnos Sho-Kela i g. Nguyena s vladom Bruneja.
Bojim se da vam neću moći mnogo pomoći jer...
Kenny se preselio u Brunej, ali nisam ga vidio ni razgovarao s njim,
ne znam, najmanje četiri godine.
U svakom slučaju... Kao što rekoh, na odmoru sam s obitelji i...
Zašto sva pitanja ne pošaljete mailom u moj ured
pa ću vam se javiti. Sad mi je stvarno nezgodno.
Objavljujemo priču ovaj tjedan.
Pa, sretno s tim.
I hvala vam.
- Pozdrav. - Možete li bar potvrditi...
Kenny, Tim je.
Sad sam razgovarao s tipom iz Wall Street Journala
koji se raspitivao o Sho-Kelu.
Znaš li za to?
U svakom slučaju, nazovi me. U Tajlandu sam, pa ne znam...
U bilo koje doba, nastojat ću ti se javiti. Ali zovi me, Kenny. Može? Zovi me.
- Zabavljate li se? - Odjebi.
Jebeno govno.
- Što je bilo, tata? - Evo me.
- Mogu li kako pomoći? - Ne, nije ništa.
Ako nije ništa, zašto si se javio?
Jer je bilo nešto i to ću riješiti,
a onda će biti ništa.
Stvar je u tome da budeš prisutan.
- Ovdje. Sada. U redu? - Da.
- Hvala ti. - U redu.
Mama?
Mama!
Mama.
Spavala si.
Počeši me po ruci.
U redu.
Kako je dobro.
Bog, Nate. Mogu dobiti Morisco, molim te?
Sviđa mi se tvoja haljina.
Hvala.
A meni tvoji zubi.
Hvala ti!
- Iz Engleske si, zar ne? - Jesam.
Nekad sam zbog posla stalno išla u London.
- Zbog posla? - Da.
- Kojeg posla? - Ono... bila sam manekenka.
Kako glamurozno.
Iz Londona si?
- Ne, iz Manchestera. - Da.
- I ovdje si sama? - Ne. Dečko se skriva od mene.
Nema šanse. Takav je i moj dečko.
- I tvoj se dečko skriva od tebe? - Da.
Samo mi kaže da se gubim jer mu idem na živce.
Ali iskreno, toliko je jebeno dosadan da me gotovo nije ni briga.
- Koliko si dugo ovdje? - Godinu.
- U ovom si hotelu godinu dana? - Ne.
Imamo kuću na vrhu brda. Ovdje samo dolazimo jesti.
Ali upravo smo se posvađali, pa ga puštam da se ohladi.
Iza mene je. Onaj ćelavi.
U narančastoj košulji.
Primijetit ćeš mnogo ćelavih bijelaca u Tajlandu.
Da.
Lokalci ih zovu KKL-ovi.
Kod kuće luzeri.
Hvala, Nate.
Moj dečko ćelavi.
- Imamo toliko toga zajedničkog. - Da, stvarno.
Što piješ? Martini?
- Da, molim. - Nate, još jedan martini, molim. Hvala ti.
- Hej, nalijmo se. - Nalijmo se.
- Živjela! - Živjela.
- Tako mi je drago što smo se upoznale. - Također.
Ozbiljno. Svi su tako dragi. I volim njihovu kulturu.
Palila sam svijeće i sve je tako dobro mirisalo.
I večeras sam vidjela dvoje crnaca, a nisu bili osoblje.
- Sjajno, mama. - Znači, danas ti je ispit?
Da. Jutros imam mikroekonomiju, a u srijedu statistiku.
- A onda te dolazim vidjeti. - Jedva čekam.
Ne znam što sam očekivala,
ali počinjem osjećati da će iz ovoga proizići nešto dobro.
Ti to zaslužuješ, mama.
Dobro, sad ću te ostaviti. Volim te. I nedostaješ mi.
- I sretno s ispitima. - Volim te.
Bog.
Ne, ne, ne. Koji je to kurac?
A, ne, neće meni zmije padati na glavu.
Ne danas!
Znaš, Jac,
znam da je lijepo da za tebe sve vrijeme prostiru crveni tepih,
ali je li čudno da ti ljudi stalno ližu dupe?
Mislim da bih ja poludjela.
U redu je.
Uvijek moram biti ljubazna.
I više ne smijem imati loš dan u javnosti.
Sigurno se moraš pitati koji su motivi tih ljudi.
Čak se i meni to događa.
Svi u Austinu znaju za Davea i njegovu tvrtku.
I toliko puta mislim da se netko sa mnom želi sprijateljiti
zato što mu se sviđam. Bar ja mislim da sam kul.
Ali vrlo brzo shvatim da imaju neki plan.
Žele donaciju ili posao za dijete
ili žele da ih ubacim u neki odbor.
Ne žalim se, sretna sam što sam u poziciji da pomažem ljudima, ali...
- Sve smo sretne. - Jako sretne.
Da.
Uvijek se hvalim da te poznajem i nitko ne vjeruje da smo prijateljice,
a ja kažem: "Kažem vam, jedna mi je od najbližih prijateljica."
Da.
A ti.
Djeca su ti božanstvena. Tvoje predivne kuće.
Totalno ti sjajno ide.
A ti? Pronašla si muškarca iz snova.
Moj Bože, tko je mogao misliti?
- Je l' tako? - Zar ne?
Da.
I Laurie.
Ti si... Sve što radiš tako je teško.
Uvijek si bila impresivna.
Korporativni je svijet tako okrutan.
Da.
A čini se da se tvoja kći pretvara u stvarno kul curu.
Da.
Hvala.
Dave mi je rekao:
"Onda, kriza srednjih godina, pa ideš na putovanje s curama?"
"Nema to veze s krizom srednjih godina, Dave", kažem ja njemu.
- "To je pobjednička turneja." - Pobjednička turneja. Sviđa mi se.
To je to!
Mislim da me sustiže vremenska razlika.
- Idem u krevet. - Pomoći ću ti s vratima.
Može. Laku noć.
Laku noć.
Laku noć. Volim te.
- Obje vas volim. O, hvala ti. - Otvorit ću ti.
Identitet je zatvor.
Nitko nije pošteđen tog zatvora.
Bogati, siromašni, uspješni ili neuspješni.
Gradimo taj zatvor,
zaključamo se u njega, a zatim bacimo ključ.
Ne bi trebao udovoljavati njezinim sranjima.
Ima problema koje mora riješiti.
Kojih problema?
Prvo, a siguran sam da si primijetio,
prilično je jebozovna.
Ali mislim da ni s kim još nije spavala.
Gle, budizam je za one koji žele potisnuti svoje želje.
Boje se. Nemoj se vezati. Nemoj imati želje. Nemoj ni pokušavati.
Samo sjedi u pozi lotosa i ne radi ništa.
Ali dobro je željeti stvari.
Dok god ih možeš dobiti.
Dobiti ono što želiš u životu, to je sreća, brate.
Ali...
Što ja to želim? Valjda...
Picu?
Lovu, slobodu, poštovanje?
Gle, pametan si i zgodan, Loch.
Naravno, trebamo te malo nabildati, ali imaš tako dobre adute.
Ne moraš se kloniti života.
Poput nje.
Poševi se.
Uzmi sve.
Pomoći ću ti.
- Hvala. - Da.
Nema frke.
Kakve porniće voliš?
Molim?
Čovječe. Seksi učiteljice?
Bukake?
Pravo je pitanje kako ću cijeli tjedan drkati s tobom u sobi.
Ići ću u kupaonicu.
Timothy. Opet sam puna energije.
Sranje.
Bez brige. Uzela sam lorazepam.
Onaj tip na brodu bio je pravi šupak.
Vidio sam ga ispred hotela.
Opet šupak.
Vjerojatno je samo ljubomoran.
Pa imaš lijepu ženu, zar ne?
Da, imam.
- Najljepšu. - Koja te obožava.
Imaš troje savršene djece koja ti se dive.
Imaš nevjerojatnu karijeru.
A što on ima?
Cirozu?
Rak pluća?
Neku droljicu koju je upoznao preko interneta?
Dobro nam je.
Bez sumnje.
I sve to zbog tebe.
Uspio si.
Svi mi govore kako si sjajan čovjek.
Prijevod: Palma Roje