片名:白蓮花大飯店
我叫阿姆莉塔
我是錫安
- 錫安,好美的名字 - 謝謝
你喜歡泰國嗎?
老實說我才剛到,但我很喜歡這裡
我在夏威夷長大,其實跟這邊很像
但夏威夷沒有猴子
對,看到牠們在樹上還蠻新奇的
這是你第一次冥想嗎?
不是...我媽很喜歡與靈性相關的活動
她叫我來這裡 因為她知道我最近壓力很大
我剛考完期末考,然後...
還有一些別的事
好
- 要開始了嗎? - 好...開始吧
請閉上眼睛
現在先靜下來
專注在你的呼吸上
吸氣
然後吐氣
完全放鬆
讓嘈雜混亂的心靈恢復平靜
在寂靜中找到...
永恆的事物
吸氣
放慢速度,然後吐氣
讓外在世界的聲音逐漸消失
專注在你的呼吸上
女士?
女士,那是槍聲
對
- 該死 - 好,保持冷靜...
- 我媽在外面... - 錫安?不...你待在...
天啊...
到底發生什麼事?
蹲下來躲好
保佑我媽平安,拜託
天啊,請原諒我所有的罪
我祈求您保護我媽和我 讓我們離開這裡,以耶穌之名,阿們
搞什麼?
千萬別讓我媽出事,王八蛋
(一週前)
你可以過去那裡抽嗎? 我太太受不了菸味
聽著,別抽菸了
你笑什麼?我的機車壞了
- 要我修嗎? - 我要遲到了,你修不好的
那妳要搭便車嗎?
你還在等什麼?
快點
- 出發吧 - 車資100泰銖
別開玩笑了
- 親一個? - 我要遲到了
早安
斯莉塔拉女士...
斯莉塔拉女士
船應該隨時會到
我需要更多時間
沒問題,但已經快到碼頭了
請他們沿著海灣巡航
- 沿著海灣巡航? - 對
- 好,快去 - 你救了我一命,謝謝
我晚點再跟妳收錢
你們好
歡迎來到泰國的白蓮花大飯店
謝謝
這個給妳
- 不用了,我不需要 - 拿一個吧
我是飯店總經理法比安
我很高興向你們介紹 其中一位飯店老闆
斯莉塔拉女士
她是我們健康計畫的重要推手
我可能有偏見 但我們是領先全球的佼佼者
天啊,我們很高興能來到這裡
慕可是你們本週的健康導師
她會回答你們所有的問題 並送你們到房間
妳好漂亮
- 她很美吧? - 我們去房間吧
- 這邊請 - 天啊,妳好漂亮
妳說妳叫什麼名字?
慕可?我喜歡
求妳別再說話了
很好
- 你好 - 瑞利夫一家,對吧?
- 沒錯 - 旅途順利嗎?
在杜哈轉機很久,但沒關係
我們飛過北極
請問你是怎麼找到我們的?
派珀是大四生,謝謝...
- 在教堂山讀書 - 我也是柏油腳跟的一員
但提摩西念的是杜克大學
薩克森畢業於同一所學校
我們最小的孩子洛克蘭 兩間學校都錄取了
你可以想像...說來話長
她主修宗教研究 所以她的論文主題是...
妳的論文主題是什麼,派珀?
爸,別說了
好吧,主題是佛教
這附近剛好有位和尚與一間寺院
總之她想訪問他 所以我們全家一起來旅行...
潘,妳能送他們到別墅嗎?
沒問題
- 入住愉快 - 這邊請
- 入住愉快... - 謝謝...
- 入住愉快 - 入住愉快
- 妳好 - 妳們好
妳好
我是斯莉塔拉
這裡的其中一位老闆
- 很高興認識妳 - 我是妳的粉絲
我老公也是
- 我們有看妳的節目 - 謝謝
這些都是妳的朋友嗎?
對,凱特和蘿莉,我們認識很久了
對,我們應該是九歲時 因為同校而認識
- 一直到高中 - 對
- 老朋友 - 不是,是知心好友,我們不老
- 對 - 我們各自忙自己的事
- 然後很想念彼此,所以... - 我們...
我們住在不同的城市
然後賈桂琳聽說了這間飯店
洛杉磯的每個人都推薦這裡
歡迎
這位是瓦倫丁
他是妳們的健康導師
- 健康導師?我喜歡 - 好
他是最棒的導師
大家都指名要他
因為...
他很帥
我很期待與妳們合作
他是俄羅斯人
- 再見 - 好,再見
入住愉快
貝琳達小姐,妳好
我是彭柴,我們有講過電話
我很高興終於見到你了
妳能來是我們的榮幸
這是給妳的
謝謝
真的感激不盡 很高興終於能來到這裡
我想盡可能學習一切 再把魔法帶回茂宜島
太棒了
這邊請
每個人都很想認識妳
我等不及了
酷喔
太帥了
爸...我知道我瘋狂抱怨,但...
這裡真的很棒
- 我有做功課 - 信你準沒錯
薩克森本來不想來的 我們通常都住加勒比海酒店
不...我不需要度假,所以...
我很喜歡工作
- 怎樣? - 薩克森為他父親工作
他們都很享受
- 這是提姆的夢想 - 蠻不錯的
對你來說很好
對你來說也是好事
這裡有幾間臥室?
三間
主臥室在公共區域
- 好 - 另外兩邊各有一間臥室
好,所以...
小洛,你跟我睡一間
- 好 - 他可以跟我睡,我不介意
但那樣很怪
為什麼很怪?
兄弟姊妹在他們發育完全之後 不會睡在一起,妳也知道...
性成熟了
薩克森
- 怎麼了? - 那樣說不好聽
住手...薩克森,拜託停下來
- 住手...別...放開我 - 我們是正常家庭,真的
- 這可不一定 - 那個...無線網路呢?
對
別墅沒有無線網路
- 什麼? - 什麼?沒有無線網路?
對,我們將飯店視為數位排毒區
所以我們鼓勵客人把手機
筆電和電子產品放進這個袋子裡
我會把它們放進保險箱
本週結束後,我們會還給你們
這樣你們就能專注在當下
- 關心彼此並照顧自己 - 是...
- 你做功課時有看到這點嗎,爸爸? - 沒有
這不是強制性規定
- 好 - 我覺得這是個好主意
反正我想看到的人都在我身邊
- 親愛的,我只是... - 我受夠手機了
太不切實際了
我們不會交出手機,潘
好
我們只要求您別帶手機到公共區域
以免打擾到其他房客
可以帶去健身房嗎?
- 天啊老兄,你是笨蛋嗎? - 怎麼了?
不是,運動時聽音樂會讓我更有動力
健身房是公共區域
他真可愛
不,我是認真的 不然我這週待在這裡要做什麼?
不能用手機
吃一堆水果嗎?
我們這裡有很多好吃的水果
但我可不會吃那個
那是巨大胖胖樹的果實
水果的種子有毒
是嗎?
- 會致命嗎? - 其實會
毒性非常強
聽著,我不覺得 你們會感到無聊,好嗎?
你們每個人都會有個忙碌的日程
以你們自己的個人目標為基礎
- 什麼? - 明天你們要做生物特徵測試
- 我不想做測試 - 好吧...
- 會很複雜嗎? - 不會...
- 我們要調時差 - 我們會得到很多資料
- 再把那些結果... - 是的
- 擬定最符合個體需求的客製化計畫 - 好...
好,潘,妳感覺是個好人
妳真的很棒,但我們很累
我們搭了三班飛機才到這裡
我幫妳省點事吧,我們只想好好享受
我不想...我只想健身
所以妳好好照顧我們 然後一週後,相信我...
我一定會照顧妳
- 好嗎? - 非常感謝,明天見
- 明天見 - 再見
潘要走了,各位,說再見
- 很高興認識你們,歡迎... - 謝謝
非常感謝,潘
我要去小睡一下
妳確定嗎,親愛的? 妳現在睡的話,今晚就睡不著了
- 我晚上還是能睡得很熟 - 是嗎?
我好開心
是啊,走吧
嘿,小洛,你要不要...
別這樣...
你要跟我去看寺廟嗎? 沿著海灘走一英里就到了
- 好 - 我以為我們要去泳池
你不想去泳池嗎?
好,我跟妳一起去寺廟
之後我再去泳池找你
好,隨便,我們...樓下見
再見,媽
- 再見,爸 - 玩得開心,兒子,待會見
對,我們去了很多地方
我們去過墨西哥,也去過哥斯大黎加
但我們想去哪裡都可以 因為瑞克幾乎不用工作
我以前是瑜伽老師
- 真棒 - 我們很常旅行
我們本來要再去峇里島 但有一天他睡醒
然後說“我們去泰國吧”
對,他一旦想做某事
妳就無法反駁他
對吧,寶貝?
希望你們在泰國玩得開心
謝謝
你好
太好了,我們的行李
好,你能把它們放在臥室嗎? 抱歉我們行李很重
- 沒關係 - 你好嗎?謝謝
我有個問題,妳知道...
- 海灘上的那位女士...飯店老闆? - 是的
她結婚了嗎?
對,嫁給吉姆先生,吉姆霍林傑
他在泰國很有名
他也在這裡嗎?
不在,他生病了
之前在這裡住院 昨天出院,然後回到曼谷
- 他在曼谷? - 這飯店真氣派
該死...
他媽的王八蛋
他當然不在這裡,我需要喝一杯
他坐飛機的時候會偏頭痛
沒關係
如果妳有什麼需求,請跟我說
- 非常謝謝妳 - 謝謝,祝妳愉快
她人真好
她叫慕可,多可愛啊?
慕可
天啊
天啊,我們還真奢侈
我們應該一直過這樣的生活
我來看看水療型錄
有好多療程
你應該去做臉
瑞克,機場的女士 以為你是我爸,好嗎?
- 你應該去做男士面部護理 - 不要
大家就是為了療程才來這裡 這裡是健康中心
那不是我來的原因
你為什麼來這裡?
我本來想去澳洲
- 我跟妳說過我不能去澳洲 - 為什麼?
你有被逮捕過嗎?
知道嗎?妳就像一把該死的機關槍
別再問問題了
“與阿姆莉塔醫師 一起進行壓力管理冥想”
對,你很需要
對,你得解決你的問題,你有病
我有病?妳才瘋了
嘿,也許我們今晚應該喝個爛醉
排毒前的最後狂歡?
我們好好玩吧,要嗎?
考慮一下
我喜歡這裡
謝謝
你好
小賈,這裡很完美
妳在開玩笑吧?我有個私人泳池
- 妳確定嗎?我只希望妳滿意 - 各位
樹上有一群猴子
- 真的嗎? - 對
別餵牠們,猴子可能很好鬥
- 蘿莉,妳的房間如何? - 很棒
我覺得妳住得有點偏僻 我很樂意跟妳換
不,沒事的,景色太不可思議了
總之付錢的是妳,妳可以先選
天啊大家,不管怎樣我都很滿意
光是我們三個住在這裡? 我彷彿置身天堂,睡在樹上我也願意
- 妳嘴巴太甜了 - 真好
但我們得自掏腰包參與療程
我也會幫妳付一部分療程費用
各位,我該開酒嗎?
- 當然要 - 開吧
- 這一刻值得我們慶祝 - 完全正確
而且我們也不年輕了
這個嘛...
除了妳之外,小賈
妳看起來美呆了
妳才美呆了
但妳真的美若天仙
妳才美若天仙
妳看起來跟二十年前一模一樣
最好是啦
妳們兩個都是
對,但妳看起來像剛從產道被推出來
天啊
- 妳的醫師是誰? - 閉嘴,妳的醫師又是誰?
我不知道妳為什麼想知道
因為妳的醫師比較厲害
我什麼都沒做,只有稍微...
保養一下
基本保養
我也是
謝謝
敬泰國和猴子
敬寵愛自己
- 敬這一週的新回憶 - 對
- 乾杯 - 乾杯
敬我所認識最棒的朋友們
說真的
妳們根本不知道我有多愛妳們
我也有同感
我看著妳們兩個
就像在照鏡子一樣
- 這是給妳的,貝琳達女士 - 天啊,太謝謝妳了
我們很高興妳能來
這幾年很難熬
這個計畫開始時,真的很幸運
我想宇宙知道我需要一些指引
總之,我想先謝謝你們
跟我分享你們的所見所聞
真漂亮
太美了
- 我的天啊 - 什麼?
- 什麼... - 不...
天啊,那是什麼?
巨蜥
沒事的,別擔心...跟我走
沒事的
總有一天,巨蜥會成為妳的朋友
不,不會的,彭柴
這是梵天,印度神的創造者
這個是土地神屋
泰國人相信神靈無所不在
所以我們會獻上供品 來祈求好運和神靈庇佑
我祈禱妳在這裡的時光
能帶給妳美好的回憶和好的結果
謝謝
我也希望你一切順利
- 好,小心 - 好的
慕可
怎麼了?
- 妳好嗎? - 今天早上...
我及時趕到了,謝謝
不客氣
妳跟他們聊了什麼?
那些傢伙很傲慢
他們很友善
只對妳友善
因為妳很漂亮
他們的確很傲慢
他們是霍林傑家的保鑣
薪資優渥
我的薪水也很高
我是說...
他們可以旅行,看看世界
- 那一定很刺激 - 我比較喜歡我的工作
是嗎?刺激嗎?
非常刺激
- 整天看車子進進出出? - 這個嘛...
我救了一個溺水的人
蓋托克,那是兩年前的事了
他到現在還會寫信給我
從比利時寄來的
我得走了,等等見
再次謝謝你
悉聽尊便
我的公主
(金山寺)
要去看看嗎?
我們不是為了這個來的嗎?
我還沒準備好
不過很酷吧?
那...
如果我們不進去,我就...
- 往回走了 - 好
我要再待一下
- 好 - 謝謝你陪我來
- 好,再見 - 再見
嘿...寶貝,醒醒吧
妳現在睡著,等一下會後悔的
我們非得到地球的另一端嗎?
她的論文主題不能寫自己的宗教嗎?
她可以訪問坎特伯里大主教
我們可以住在凱萊奇酒店
瑞利夫先生你好 我是“華爾街日報”的巴特尼克森
我一直試圖聯絡你,我的截稿日將近
聽到留言請回電給我 電話是7714445801
事態緊急,希望很快能聽到你的消息
有個“華爾街日報”的人一直打給我
小洛...
嘿
嘿,僧侶們怎麼樣?
還不錯
老兄,搭長途飛機讓我性慾高漲
很多辣妹,離家又很遠
不用對誰負責,可以神不知鬼不覺的
簡直賺到了
熟女出沒
嘿...
我們剛剛有在船上看到妳們
- 對 - 沒錯
- 是的,你好 - 妳好
我是薩克森,這是我弟弟小洛
你們好
妳們應該去游泳,水溫剛剛好
聽起來很好玩
嘿,妳上過電視,對吧?
- 對 - 對
對,我認得妳
好,謝謝
太酷了
嘿
這裡哪裡有賣酒?
你可以走到吧檯點一杯
嘿
這只是個數字遊戲,小洛
我得動點腦筋
- 我要在這裡待三個月? - 對
你真的很懂怎麼款待疲憊不堪的女人
有兩張床,太完美了
我的兒子會來看我
真是個幸運的年輕人
明天
我9點過來陪妳走去中心
太棒了
謝謝,彭柴
不客氣
- 入住愉快 - 謝謝
好吧
妳知道這讓我想起什麼嗎?
在學校演短劇時,我們一起演一個人
賈桂琳當然是露臉的那個
“當然”是什麼意思?
我們躲在妳後面,我的手放在鞋子裡
我是妳的雙腳,然後...
我是雙臂
我要擦口紅,結果弄得妳滿臉都是
- 我幫妳刷牙,記得嗎? - 對,我記得
- 天啊 - 對
很酷吧?
妳何時要訪問 那個有名的僧侶,派珀?
我明天會去寺院安排好一切
妳大老遠跑來這裡 卻沒事先安排好?
別擔心,爸,僧侶不會離開的
好
你呢,小洛?你這週的目標是什麼?
不用寫作業,所以可能就放輕鬆吧
好
我在水療型錄上看到 他們有矯正姿勢的療法
保持脊椎筆直
你一輩子都要坐在電腦前面
最好不要駝背
對吧?
其實...
我不知道,我要做一個重大的決定
所以我可能會花點時間考慮
什麼決定?
大學
為何要做決定?杜克大學錄取你了
你要去那裡念書
教堂山,柏油腳跟
柏油腳跟
抱歉
爸,你在做什麼?你不應該拿手機...
- 喂? - 你在幹嘛?
別在這裡接電話,到外面去
等等
- 我該去哪裡? - 我不知道,大廳吧
- 她說別在公共區域用手機 - 出去
拜託
- 好吧 - 天啊
我不想抱怨,但妳倒太少了
她要妳嚐嚐味道
對
- 對,很好喝 - 很好
再多倒一點,好
什...這是什麼鬼東西?
無麩質米飯和椰子球?
這裡是他媽的減肥中心嗎?
這真是太符合你的設定了
自己做的決定卻害到自己
晚安,女士們
- 妳好 - 妳好
餐點口味如何?
- 天啊,太美味了 - 我看到一隻猴子
我們把我的最愛獻給妳們
一整桌的美女
謝謝
我們小時候
大家總是把我們搞混,分不出誰是誰
但後來賈桂琳出名了,所以...
- 斯莉塔拉女士也是一位演員 - 是嗎?
- 看得出來 - 很久之前的事了
她明晚要唱歌 所以妳們一定要來吃晚餐
- 我們不會錯過的 - 我有唱幾首泰國熱門歌曲
但後來我嫁給我老公,他是美國人
斯莉塔拉女士在泰國非常有名
也是保健領域的先驅,沒錯
我有自體免疫疾病
所以我學了所有 關於健康和保健的知識
我甚至還寫了書
不...住手...不要
知道嗎?我不吃了
你是怎麼了?
我不餓
我想宇宙讓我們相遇
是為了讓我找出你問題的根源
對,我要幫你找回快樂
- 是嗎? - 對
祝妳好運
- 明天見... - 即使那會要了我的命
我要去抽根菸,然後回房間
你等等想來點瑜伽式性愛嗎?
那會讓你快樂嗎?
謝謝你接我的電話,你有空嗎?
我跟家人來泰國度假 所以有一點時間
我在寫一篇關於肯尼斯阮的報導
你在2018年有跟他合作 成立一個叫“秀凱”的基金嗎?
你能證實嗎?
什麼?抱歉 這篇文章到底想講什麼?
我們在調查秀凱和阮先生
與汶萊政府的關係
我恐怕幫不上什麼忙,因為...
肯尼搬去汶萊了 但我沒見過他或跟他說過話
我不確定,至少四年了吧
總之就像我說的,我跟家人來度假...
你何不把所有問題寫成電郵 寄到我的公司信箱
我再回覆你,因為現在真的不太方便
我們這週就要報導了
那...祝你好運
非常感謝
- 再見 - 你至少可以確認...
肯尼,我是提姆
我剛跟“華爾街日報”的人談過
問了一些關於秀凱的問題
你知道這件事嗎?
總之...
請回電,我在泰國,所以我不知道...
不管幾點,我都會試著接電話
請打給我,肯尼,好嗎?打給我
- 你今晚過得如何? - 滾開
他媽的混蛋
- 你好嗎,爸? - 嘿
- 有什麼我能幫忙的嗎? - 沒事
如果沒事,那你為什麼要接?
因為發生了一些事,我會處理好
然後就會沒事了
好,這週的重點是要活在當下
- 此時此刻,好嗎? - 好
- 謝謝 - 好
媽?
媽
妳睡著了
抓我的手臂
好
真舒服
妳好,小娜
可以給我一杯莫里斯科嗎?
我喜歡妳的衣服
謝謝
我喜歡妳的牙齒
謝謝
- 妳是英國人吧? - 對
我以前常去倫敦工作
- 出差嗎? - 對
- 妳是做什麼的? - 只是...
當模特兒而已
真迷人
妳來自倫敦嗎?
- 不,我來自曼徹斯特 - 好
- 妳自己一個人來嗎? - 不是
我男友在躲我
不會吧,跟我男友一樣
- 妳男友在躲妳? - 對
他叫我滾開,因為我惹他生氣
但老實說,他無聊到我沒有很在乎
妳來這裡多久了?
一年
- 妳在這間飯店住了一年? - 不是
我們住在山頂的房子裡 我們只是來這裡吃飯
但我們剛吵了一架 所以我讓他冷靜一下
他就在我後面,那個禿頭男
穿橘色上衣的那位
妳會注意到泰國有很多光頭白人
對
當地人稱他們為“LBH”
家鄉的廢物
謝謝妳,小娜
我男朋友要禿頭了
- 我們有好多共同點 - 真的
妳要喝什麼?馬丁尼?
- 好,謝謝 - 小娜,請再給我一杯馬丁尼,謝謝
- 嘿,我們來喝個爛醉吧 - 來喝個爛醉吧
- 乾杯 - 乾杯
- 很高興認識妳 - 很高興認識妳
我是說真的,大家都很友善 我愛這裡的文化
我點了蠟燭,房間變得超香
我今晚看到兩個黑人,他們不是員工
- 太棒了,媽 - 你今天有期末考?
對,我今天早上考個體經濟學 週三考統計學
- 然後我就會去找妳 - 我等不及了
我不知道我在期待什麼
但我總覺得會有好事發生
這是妳應得的,媽
好,我該放你走了
我愛你,也很想你
- 祝你期末考順利 - 愛妳
再見
不...那是什麼東西?
我才不要等蛇掉到我頭上
千萬不要
好,小賈,我知道...
有人為妳鋪紅地毯的感覺很棒
但大家一直拍妳馬屁 不覺得很奇怪嗎?
因為我應該會瘋掉
沒關係
我得一直保持風度
我不能再在公開場合出糗了
妳應該會懷疑別人的動機
我是說,連我都會懷疑
全奧斯丁的人都知道大衛跟他的公司
很多時候我以為有人想跟我做朋友
是因為他們喜歡我 畢竟我算是個有趣的人
但我很快就發現 他們別有居心,他們...
可能想籌錢 或是想幫孩子找一份工作
或是要我讓他們加入董事會
我不是在抱怨 我很幸運能幫助別人,但...
- 我們都很幸運 - 我們非常幸運
對
我總用認識妳這件事來吹噓 但大家都不相信我們是朋友
我就說“說真的 她是我最好的朋友之一”
對
妳也是
妳的孩子很可愛,還有個漂亮的家
妳根本是人生勝利組
妳也是,現在妳找到妳的白馬王子了
天啊,誰想得到呢?
- 對吧? - 對吧?
對
蘿莉也是
妳...
妳做的每件事都好難
妳知道的,妳總是讓人印象深刻
在大企業打拼真的好辛苦
是啊
妳女兒似乎變成一個酷女孩
對
是啊
謝謝
大衛說
“所以妳要和妳的女性朋友 來一趟中年危機之旅嗎?”
我說“大衛”
“這不是中年危機之旅”
-“這是勝利之旅” - 勝利之旅,我喜歡
沒錯
我覺得時差開始影響我了
- 我要去睡了 - 我來幫妳開門
好,晚安
晚安
晚安,我也愛妳
- 我愛妳們,謝謝 - 我去開門
身分就是個監獄
沒有人能逃過
富人、窮人、成功或失敗
我們建造監獄
把自己鎖在裡面,然後把鑰匙丟掉
你不該事事都迎合她
她有她需要處理的問題
什麼問題?
首先,你應該有注意到
她很辣
但我不認為她有過性經驗
聽著,佛教是給想讓生活 過得克制一點的人
他們很害怕,不敢放感情 沒有欲望,連試都不要試
每天盤腿坐著,拇指插在屁股裡
但有欲望是好事
只要你能得到
在生活中得到你想要的 幸福就是如此,兄弟
但是...
我到底想要什麼?
女人
金錢、自由、尊重
聽著,你又聰明又帥,小洛
當然你還得練壯一點 但你有太多優點了
你不需要逃避人生
像她一樣
找人上床
擁有一切
我會幫你的
- 謝謝 - 對
沒問題
你喜歡哪種色情片?
什麼?
性感老師嗎?
集體顏射?
真正的問題是
你整週都待在這裡 我要怎麼打手槍?
我去廁所好了
提摩西,我現在超有精神
該死
別擔心,我吃了安定文
船上那傢伙是個混蛋
我在飯店前面看到他
仍是個混蛋
他可能只是嫉妒
因為你有個漂亮老婆,對吧?
對,沒錯
- 最漂亮的 - 很愛你的老婆
你有三個完美的孩子崇拜著你
你有很棒的事業
他有什麼?
肝硬化?
肺癌?
他在網路上認識的蕩婦
我們過得很好
無庸置疑
這都是你的功勞
你成功了
大家都跟我說你是個偉大的人
待續
謝謝觀賞
翻譯:傅少彤