Joue ! J'ai 80 ans,
j'aimerais être vivante pour la carte suivante.
Pas la peine !
Rami !
Tu profites du fait que mes remèdes m'estourbissent.
S'ils ne te conviennent pas, changes-en.
J'aime bien être estourbie.
Ah, vous êtes là !
Si j'ai personne pour sortir avec le frère de mon cavalier,
notre soirée sera annulée. Alors ?
Serais-tu d'accord pour l'escorter ?
Je suis partante.
La prochaine fois, Sophia.
Alors, Dorothy ?
J'en serais ravie, mais tu vois, je suis occupée.
Tu joues aux cartes !
Pas aux cartes. On joue au rami.
Et elle est nulle. En 30 ans, elle m'a jamais battue.
Ce soir, ça va changer.
Je mettrai fin à 30 ans d'humiliation.
J'ai si peur que mon dentier en tremble !
Rose chérie, te sens-tu d'attaque
pour sortir avec 2 célibataires ?
Merci, mais non merci.
Les flirts ne m'intéressent plus.
C'est faux, tu arrêterais les teintures.
Tu sais ce qui se passe ?
J'ai été gâtée. J'ai été mariée longtemps avec l'homme idéal.
Les autres sont tous quelconques.
C'est juste pour dîner. Charles voudrait que tu manges.
Rose, sois sympa. Sinon, je peux pas y aller.
Je vais le regretter et m'ennuyer, mais c'est d'accord.
C'est ça ! J'appelle les garçons.
Pourquoi as-tu l'air si déprimé ?
J'en ai marre de sortir et de m'embêter.
Les hommes se conduisent en vieux.
La semaine dernière,
mon cavalier a discouru sur ses problèmes de prostate.
J'ai vécu 51 ans dans le Minnesota,
je savais même pas ce que c'était.
Ils en ont pas là-bas, il fait trop froid !
Dorothy, tu devrais y aller, tu t'amuserais.
Y a rien de plus amusant que de battre ma mère aux cartes.
- C'est quoi le nom du jeu ? - Rami.
Rami !
Dorothy...
il y a un problème ?
C'est l'émotion de la victoire...
et l'agonie de la défaite !
Pourquoi jouer avec ta mère ? Ça t'énerve.
Tu as raison, Blanche. Ça a assez duré.
Maman, je ne jouerai plus avec toi.
Mais si. Tu sais pourquoi ?
Tu as l'esprit de compétition, c'est ton plus gros défaut.
Non, le pire, c'est tes oreilles,
ensuite, ton esprit de compétition.
Tu entends ça ?
J'ai toujours cru que le pire, c'étaient tes pieds.
Bonne nuit.
Attends. Tu n'as rien dit sur ta soirée à 4.
Un vrai désastre.
Ça a foiré entre Rose et lui ?
Non, ils s'entendent bien.
C'est mon cavalier qui était nul.
À l'avenir, je sortirai avant avec les 2 frères !
Il paraît que tu t'es bien amusée.
C'était extra !
Je n'avais pas fait autant la folle depuis l'adolescence.
- Devine ! - Quoi ?
On a pas stoppé au péage !
Arnie l'a fait juste comme ça.
C'est un homme impossible, si imprévisible !
Jeffrey fait un régime sans sel.
Je n'avais pas ri autant depuis des années.
On est allés danser au Beachcomber. On y retourne demain.
Jeffrey ne danse pas, ça fait enfler ses chevilles.
Ma chérie, je suis ravie que tu te sois amusée.
Je vous remercie toutes les 2.
Bonne nuit.
Allons, Blanche !
Elle a enfin rencontré quelqu'un.
Toi, tu sors avec plein de types bien.
Cite-m'en un.
Et l'entraîneur des Miami Dolphins ?
C'est vrai, c'était plutôt marrant.
La salle d'entraînement. Le bain à remous.
Le ruban adhésif.
Cite-m'en un autre.
Prends donc une douche glacée !
Pourrais-tu m'ouvrir ce bocal de noix ?
Tu y arrives pas ?
J'ai pas essayé. Je tiens à mes ongles.
Et j'ai quoi, des griffes ?
Ça te dérange ?
Tu utilises bien tes mains au boulot.
Je suis prof. Je mets des notes, j'ouvre pas les huîtres.
Je vais chez Frieda Goodson, le club se réunit.
Vous êtes membre d'un club ?
Oui. On envoie nos photos à un jeu télévisé
en disant qu'on a 100 ans.
Maman, c'est ridicule.
Seul moyen de passer à la télé.
Faites-le entrer, restez pas en vitrine !
Réfléchissez à mon offre.
Oui, Arnie.
À bientôt.
On dirait qu'Arnie et toi, ça devient sérieux.
- Tout va bien ? - Ça va aller.
C'est Arnie ?
Non, c'est parce que le goût du coca change constamment !
Il veut qu'on parte ensemble
en croisière aux Bahamas.
Et tu es vexée, car tu dois payer ta part ?
Non, parce qu'on sera seuls
au milieu de l'océan, sur un bateau,
dans une cabine de luxe
avec un lit...
Je ne sais pas quoi faire.
Je n'ai pas...
été avec un homme,
de cette façon-là depuis la mort de Charlie.
Sans blague !
C'est la vérité.
Charlie a été mon seul amant
et j'ai attendu la nuit de noces.
Sans blague !
Ça suffit, Blanche !
On n'est pas toutes classées "port de plaisance" par la Marine.
Ça peut paraître bizarre, mais...
après Charlie, je n'ai plus pensé à ça.
- Je m'étais résignée. - Jusqu'à aujourd'hui ?
Alors, tu devrais y aller.
Si ça doit arriver, tu le sauras.
Je suis pas prête.
Je sais ce que tu ressens.
Quand on prend un risque dans la vie,
parfois, c'est positif, d'autres fois, non.
Mais qui ne tente rien n'a rien.
Je prends le risque.
C'est merveilleux.
Je ne sais pas quoi porter
la 1re nuit sur le bateau.
Gilet de sauvetage et sourire.
Vous m'avez fait peur.
Excusez-moi. La prochaine fois...
je frapperai.
Votre peignoir est joli.
Je l'ai eu pour la fête des Pères.
J'aimerais avoir ce talent.
Pour faire des cadeaux insolites.
- C'est en éponge ? - Oui...
Enfin, je crois.
L'éponge dure longtemps.
Un bon tissu.
Idéal pour un peignoir.
C'est l'heure de se coucher.
Sans doute.
Vous n'êtes pas fatiguée ?
- Pas vraiment. - Moi non plus.
Si on dansait ?
Avec plaisir !
Je peux me rhabiller en 10 min.
Non, ce ne sera pas nécessaire.
C'était pour mon petit-fils.
Le son était si bon que je l'ai gardé !
J'adore Glenn Miller.
J'ai rencontré mon mari au bal.
Au lieu de Glenn Miller,
c'était Dick Singleton et ses Singletones.
Ils disaient : "Fermez les yeux et vous entendrez Glenn Miller."
Croyez-moi, c'était bien Dick Singleton !
Rose, vous êtes unique !
Mon mari disait ça.
Vous savez,
par beaucoup de côtés,
vous me rappelez Charlie.
Votre façon de rire,
de danser,
et même...
Rose...
je ne suis pas Charlie.
Je suis Arnie Peterson du New Jersey.
Aimez-moi pour qui je suis,
pas qui je vous rappelle.
Je vous aime, Arnie Peterson.
Moi aussi, Rose Nylund.
Tu dors pas non plus ?
- Tu veux du thé ? - S'il te plaît.
Attention, j'élève un spécimen là-dedans.
Je me demande ce que fait Rose.
Ou plutôt ce qu'il lui fait !
Non. Je crains juste qu'on ait précipité les choses.
Ce qui me paraît incroyable, c'est qu'elle ait tenu 15 ans !
Tu as tenu longtemps quand George est mort ?
Jusqu'à la venue des secours.
Pendant que le révérend célébrait les obsèques,
j'ai compris qu'il me désirait.
J'étais consciente de cette attirance.
Parfois, depuis la chaire,
il parlait de pêché.
Et il me fixait du regard.
On était coincés, il était marié.
Mais une fois sa femme morte,
plus rien ne le retenait.
Et alors ?
On a finalement consommé
notre longue et brûlante passion.
Et ?
10 min. Avec montre et chaussettes.
Je l'ai jamais revu.
Ton père a gardé son pantalon.
Maman !
Et toi, c'était qui le premier après Stan ?
Blanche...
L'avocat du divorce.
Comment tu sais ?
C'est toujours comme ça.
Une période difficile.
Je me suis vengée sur la nourriture
et j'ai pris des kilos.
Et je n'étais plus une jeunette.
À 20 ans, quoi que l'on fasse,
tout reste en place.
Maintenant, quand on se penche,
on dirait que notre visage a été dégonflé.
Quoi ?
Penche-toi au-dessus d'un miroir, tu verras.
- Où est le miroir ? - Dans le tiroir.
Prends un calmant avant !
Dis pas de bêtises, je connais mon visage.
En quoi ce serait différent ?
Dieu du ciel !
Mon Dieu, Dorothy,
tu me l'avais jamais dit !
Sur le dos, Blanche !
Tout revient en place
et ça fait comme un lifting.
C'est vrai, je suis belle.
Je m'allongerai devant les hommes.
C'est pas le cas ?
Bien sûr, ça permet de tendre la peau du visage,
mais ça détend les seins.
Malheureusement, ils s'aplatissent
et s'affaissent...
Rose, vous êtes toujours enfermée. C'est ridicule.
J'ai vu le responsable.
Je vais aller dans une autre cabine,
mais laissez-moi entrer. Je suis perdu sans mon Actifed.
Bonjour.
J'ai trop pleuré, je suis affreuse.
Vous ne serez jamais affreuse.
Je n'ai pas mis mes lentilles.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
C'est délicat.
Je pensais être prête, et puis, j'ai pas pu.
Il faut dire
que vous auriez été le premier depuis mon mari.
Je m'en suis douté.
Il est mort depuis 15 ans !
Il devait vraiment être spécial.
Ça semble idiot, mais c'est vrai.
J'aurais eu l'impression de le tromper en dormant avec vous.
C'est normal. J'ai ressenti ça à la mort de ma femme.
- C'est vrai ? - Absolument.
Mais ça ne m'a pas stoppé.
Vous le faisiez en vous trouvant nul ?
Nul de l'avoir fait...
Sinon, je me sentais bien.
C'est ce qui divise l'homme et la femme.
Nous, on fait ça quoi qu'il arrive.
Rose,
j'adorais ma femme Molly.
On a été mariés 34 ans,
je ne l'ai jamais trompée.
J'ai reluqué...
j'ai pincé quelques croupes.
Mais je me suis arrêté là.
Molly était ma vie.
Et puis, un jour,
un ivrogne en Chevrolet
a fait basculer ma vie.
La 1re année, j'étais un zombie.
Je m'habillais, travaillais, dormais.
Pour me divertir, je mangeais de l'oignon.
Et puis, un jour,
ma fille m'a secoué et m'a dit :
"Maman serait pas contente."
Elle dirait : "Tu attends qui ? Je suis morte.
"Je repose pas en paix si je m'inquiète."
Ça m'a convaincu.
Je me demande ce qu'en dirait Charlie.
Probablement comme Molly.
Elle n'a pas dit ça mot pour mot.
Il y a autre chose.
Je risque de vous tuer.
Que dites-vous ?
Je l'ai jamais dit à personne,
mais mon mari est mort
en me faisant l'amour.
Et j'ai peur...
de vous tuer si on fait l'amour.
Si c'est la 1re fois en 15 ans, y a des chances !
Rose, ne vous inquiétez pas.
J'ai fait un check-up,
j'ai un cœur de gamin.
Quel que soit votre choix,
ça ne me dérange pas.
J'aime être à vos côtés.
Je vais ranger.
Arnie...
Venez-vous asseoir.
Prenez-moi dans vos bras.
Tire-toi !
Je te donne 25 points.
Ça suffit. Je ne joue plus avec toi.
- Pourquoi ? - À quoi bon ?
Tu es la seule à y prendre du plaisir.
Les cartes me gonflent.
Pourquoi joues-tu ?
Pour les discussions.
- Quoi ? - Les discussions.
On a eu nos meilleures discussions en jouant au rami.
Ça semblait plus facile de se confier pendant une partie.
Ta tante Jean était pareille.
Un jour qu'on jouait, elle m'a dit
qu'elle s'était baignée nue
avec Charles Boyer.
Tante Jean ? Tu me l'avais pas dit.
J'y venais. Mais on a cessé de jouer aux cartes.
Rose est rentrée. J'ai vu le taxi.
Je me demande si elle s'est bien amusée.
Sûrement, si elle a batifolé.
Je veux tout savoir.
Allons, c'est pas nos oignons.
- Elle l'a fait ! - Je crois pas.
Moi aussi, j'aimerais savoir,
mais c'est leur vie privée.
Si elle en parle, parfait.
Sinon, personne ne doit
lui poser de questions embarrassantes.
Je suis là !
Alors, vous avez vu son scoubidou ?
Quoi ?
Rien, Rose.
Assieds-toi, ma chérie. Raconte-nous.
C'était fabuleux.
Nourriture excellente, temps splendide,
et des tas d'activités.
La liste est sans fin :
bals masqués, visite de la salle des machines,
défilés de mode, jazzaérobic, soirée Las Vegas,
soirée Monte Carlo, Rio...
On s'en fiche !
Arnie et toi avez forniqué ?
Dorothy !
Certaines femmes savent se taire.
Vas-y, c'est la partie la plus jouissive.
Après chaque flirt à la fac, je devenais conteuse.
Tu as dû supplanter Andersen.
- Je vous laisse. - C'est pas juste.
- Tu dois le dire. - Non.
Mais si tu ne reviens pas, on saura que c'est non.
Si tu reviens, c'est que c'est oui.
C'était merveilleux.
C'est génial, ma chérie !
Je suis comblée. Je vous remercie.
"Vous" ?
Arnie n'a pas droit à une "mention honorable" ?
Faire cette croisière a bouleversé ma vie.
Grâce à Arnie, je sais que je peux encore aimer un homme
sans sentiment de culpabilité.
C'est si bon de savoir
qu'on a toujours droit à une nouvelle vie.
Je vais déballer.
Je vais t'aider.
Pour les détails épicés !
Rami persan ?
- 500 points ? - À 1 penny.
Tope la !
J'ai reçu une carte de Gloria Pelizado.
Y avait pas de timbres ou quoi ? Elle est morte depuis 2 ans.
J'ai pas dit Gloria, j'ai dit Flo. Sois attentive !
Comment va-t-elle ?
Bien ! Elle est à Rome avec son mari, Pete.
Celui que tu pouvais avoir.
Je l'ai eu, donc, j'en voulais plus.
Pete ? Tu m'as pas raconté.
Plus tard. Raconte-moi pour tante Jean et Charles Boyer.
Tu sais, ta tante côtoyait toujours les bas-fonds...