EL MAGO DE OZ
Durante casi 40 años...
esta historia ha dado fiel servicio...
a los Jóvenes de Corazón.
Y el Tiempo no ha podido...
hacer pasar de moda su gran filosofía.
Para los que tuvieron fe en ella...
y para los Jóvenes de Corazón.
A ellos dedicamos esta película.
Todavía no viene, Toto.
¿Te lastimó?
Lo intentó, ¿verdad?
Vamos. Se lo diremos al tío Henry y a la tía Em. Vamos, Toto.
¡Tía Em! ¡Tía Em!
Tía Em, mira lo que la Srta. Gulch le hizo a Toto...
Dorothy, por favor. Déjanos contar.
- Pero, tía Em, le pegó... - No nos molestes, cariño.
Esta incubadora ya no funciona y seguramente perderemos muchos pollitos.
Pobrecitos.
¡La Srta. Gulch lo golpeó en la espalda con un rastrillo...
porque dice que entra en su jardín y persigue a su viejo gato!
Setenta. ¡Dorothy, por favor!
¡Pero no lo hace todos los días! Solo lo hace una o dos veces por semana.
Además, no lo alcanzaría.
- Y ahora dice que irá al alguacil... - Dorothy, estamos ocupados.
De acuerdo.
- ¿Qué tal va? - Poco a poco.
¡Me pillaste el dedo!
¡Pues quita el dedo de ahí!
- Ya está. - Justo encima de mi dedo.
Tienes suerte que no fuera la cabeza.
Zeke, ¿qué hago con la Srta. Gulch? Solo porque Toto sigue a su gato viejo...
Tengo que hacer entrar a los cerdos.
No usas la cabeza para tratar con la Srta. Gulch.
Parece que no tuvieras cerebro.
- Claro que tengo cerebro. - ¿Por qué no lo usas?
No pases por la casa de la Srta. Gulch...
y así Toto no entrará en su jardín, y no tendrás problemas.
No me escuchas.
No tienes la cabeza llena de paja.
Entren antes de que los convierta en cena.
Escucha, pequeña...
¿vas a dejar que la vieja Gulch se salga con la suya?
No le tengas miedo. Sé valiente.
No tengo miedo.
La próxima vez que se queje, escúpela en el ojo. Eso haría yo.
¡Zeke!
¡Socorro! Vamos, Zeke. ¡Sácame de aquí!
¡Socorro!
- ¿Estás bien, Dorothy? - Sí, estoy bien.
Me caí y Zeke...
pues Zeke, tú tenías tanto miedo como yo.
¿Qué sucede? ¿Vas a dejar que un cerdo te convierta en cobarde?
Mírate, Zeke. Te ves como...
¿Qué es todo este ruido? Tenemos trabajo.
Sé de tres inútiles que se quedarán sin trabajo.
Dorothy estaba caminando...
Te vi jugando con ese artilugio, Hickory.
- Tú y Hunk, vuelvan al camión. - De acuerdo, Sra. Gale.
Algún día me harán una estatua en este pueblo...
Espérate a posar.
No se puede trabajar con el estómago vacío.
- Por Dios, Sra. Gale. - Apenas frito.
Dorothy se cayó.
No tendría que estar aquí con los cerdos.
¡Cébalos, o acabarán anémicos por la preocupación!
- SÍ. - Óyeme, tía Em.
¿Sabes lo que la Srta. Gulch dijo que le haría a Toto?
- Dijo que lo ¡ba a... - Dorothy, no te imagines cosas.
Siempre te preocupas por nada. Ayúdanos un poco hoy...
y encuentra un lugar donde no tengas problemas.
Algún sitio donde no haya problemas.
¿Crees que existe un lugar así, Toto?
Seguro que sí.
No es un lugar que se llegue en barco o tren.
Está lejos, muy lejos...
detrás dela luna...
más allá de la lluvia.
En algún lugar.
Sobre el arco iris.
Muy alto.
Hay una tierra que me cantaron.
Una vez en una nana.
En algún lugar.
Sobre el arco iris.
Los cielos son azules.
Y los sueños que osas soñar.
De veras.
Se hacen realidad.
Algún día le pedíré un deseo a una estrella.
Amaneceré con las lejanas nubes.
Detrás mío.
Donde los problemas se derriten Como gotas de limón.
Lejos, encima de las chimeneas.
Allí es donde tú encontrarás.
A alguien como yo.
En algún lugar.
Sobre el arco iris.
Los pájaros azules vuelan.
Los pájaros vuelan.
Sobre el arco iris.
Entonces, ¿por qué?
¿Por que'.
YO nO puedo?
Si los pajaritos azules felices vuelan.
Más allá del arco iris
¿Por qué, ay.
Por que' yo no puedo?
- Sr. Gale. - Hola, Srta. Gulch.
Quería hablar con usted y su esposa...
acerca de Dorothy.
¿Dorothy? ¿Qué ha hecho Dorothy? .¿Qué hizo ella?
Estoy casi coja por el mordisco que tengo en la pierna.
- ¿Ella la mordió? - No. Su perro.
Ella mordió al perro.
No.
Ese perro es un peligro. Se lo llevaré al alguacil para que lo destruya.
¿Que lo destruya? ¿A Toto?
No puede. No debería.
Tía Em, tío Henry, no lo permitirán, ¿verdad?
No, claro que no.
¿Verdad, Em?
Por favor, tía Em.
No quería hacerlo. Toto no sabía que estaba siendo malo.
Me tendrían que castigar a mí. Mándame a dormir sin cenar.
Si no me das ese perro, te denuncio y adiós granja.
La ley protege contra perros mordedores.
¿Y si lo ata? Es simpático.
- Con la gente simpática. - Depende del Sheriff.
Esta orden me permite Ilevármelo. Si no, irán en contra de la ley.
Sí.
No podemos contradecir la ley. EI pobre Toto tiene que ir.
- Eso sí es razonable. - No.
Me lo voy a llevar en esto, para que no me ataque otra vez.
¡No se lo puede llevar!
- ¡Váyase o la muerdo yo misma! - ¡Dorothy!
¡Vieja bruja malvada! Tío Henry, tía Em, no la dejen llevarse a Toto.
¡Tengo una orden!
¡Deténganla!
Mételo en la cesta, Henry.
- Es monstruoso. - ¡No lo hagas, tío Henry!
Toto.
Almira Gulch, solo porque la mitad del condado es suyo...
no le da el derecho de mandarnos a todos.
Hace 23 años que quiero decirle lo que pienso de usted.
Y ahora...
como soy cristiana, no puedo decírselo.
¡Toto, cariño!
Te recuperé. Volviste.
Estoy tan feliz, Toto.
Volverán a buscarte.
¡Tenemos que irnos!
¡Tenemos que escapar!
PROFESOR MARVEL
REVERENCIADO POR LAS CORONAS DE EUROPA
DEJA QUE TE LEA EL PASADO, PRESENTE Y FUTURO EN SU BOLA DE CRISTAL
TAMBIÉN MALABARES Y JUEGOS DE MANOS
Bueno, bueno. ¿Una invitada?
¿Quién eres?
No, no me lo digas.
A ver...
viajas disfrazada.
No, incorrecto.
Vas a visitar a alguien.
No, me equivoco.
Estás escapando.
¿Cómo lo adivinaste?
EI profesor Marvel no adivina. Lo sabe.
¿Por qué escapes? No me lo digas.
En casa no te comprenden. No te aprecian.
Quieres ver otras tierras, grandes ciudades, grandes montañas y océanos.
- Es como si me pudieras leer por dentro. - Sí.
Toto, eso no se hace. Todavía no nos han ofrecido.
Está invitado.
De un perro a otro.
A ver, ¿dónde estábamos?
Por favor, profesor, ¿podemos ir con usted a verlas coronas de Europa?
¿Conoces a alguna? Ah, te refieres a esa cosa.
Bueno, pues, nunca hago nada sin consultar mi bola de cristal.
Entremos. Ven. Yo te enseño.
Sí. Aquí.
Siéntate aquí. Muy bien.
Esta es la misma genuina, mágica y auténtica bola de cristal...
usada por los sacerdotes de Isis y de Osiris en épocas de faraones...
cuando Cleopatra vio llegar a Julio César y Marco Antonio...
y etcétera.
Será mejor que cierres los ojos, jovencita, por un momento...
para estar en mejor contacto con el infinito.
No, no podemos hacer estas cosas sin...
llegar antes...
al infinito. Ya está bien. Ábrelos.
Ahora miraremos en la bola.
¿Qué veo aquí? Una casa con una valla...
y un establo con un barómetro...
y un caballo.
- Es nuestra granja. - Sí.
Sí. Hay una mujer.
Lleva puesto...
un vestido a topos. Tiene la cara preocupada.
Es mi tía Em.
Sí. Se llama Emily.
Correcto. ¿Qué hace?
No lo veo bien.
Está llorando. Alguien le hizo daño.
Alguien le rompió el corazón.
¿Yo?
Es alguien que quiere mucho...
alguien con quien fue muy amable.
Alguien que cuidó en la enfermedad.
Una vez tuve el sarampión. Se quedó conmigo en todo momento.
¿Qué hace ahora?
Está... ¿Qué es esto?
Se pone la mano al corazón.
Se desploma sobre la cama.
IAy. ¡No!
Ya está. La bola se puso oscura.
¿Cree que está enferma de verdad?
- Tengo que ir a casa enseguida. - ¿Qué es esto? ¿Ya no vienes conmigo?
No, tengo que llegar a ella enseguida.
Vamos Toto. Vamos.
Adiós, profesor Marvel. ¡Muchas gracias!
Cobijémonos, Silvestre. Llega una tormenta.
Todo un remolino, en otras palabras.
Pobre muchacha. Espero que llegue a casa a salvo.
¡Apresúrate y suelta a los caballos!
¿Y Hickory? ¡Hickory!
¡Maldita sea!
¡Es un ciclón!
¡Dorothy!
¡Al refugio!
¡Henry, no encuentro a Dorothy! ¡Está afuera, en la tormenta!
¡No podemos buscarla ahora!
Vamos, entra en el refugio.
¡Tía Em!
¡Tía Em! ¡Tío Henry!
¡Tía Em!
¡Debemos de estar dentro...
del ciclón!
¡Srta. Gulch!
Toto...
presiento que ya no estamos en Kansas.
¡Debemos de estar encima del arco iris!
Ahora sé que no estamos en Kansas.
¿Eres una bruja buena o una bruja mala?
¿Quién, yo?
No soy una bruja para nada.
Soy Dorothy Gale de Kansas.
- ¿Es ésa la bruja? - ¿Quién, Toto?
Toto es mi perro.
Estoy un poco confusa. Los munchkins me llamaron porque una nueva bruja...
tiró una casa sobre la Malvada Bruja del Este.
Ahí está la casa y aquí estás tú...
y esto es todo...
lo que queda de la Malvada Bruja.
Los munchkins quieren saber...
si eres una bruja buena o mala.
Pero ya se lo dije. No soy una bruja de ninguna clase.
Las brujas son viejas y feas.
¿Qué fue eso?
Los munchkins. Ríen porque yo sí soy bruja.
Soy Glinda, la Bruja del Norte.
¿Ah, sí?
¡Lo siento!
Jamás oí hablar...
de una bruja hermosa.
Solo las brujas malas son feas.
Has liberado a los munchkins...
- ...de la Malvada Bruja del Este. - Si no le importa, ¿qué son los munchkins?
Los pequeñines que viven aquí. Estamos en Munchkinlandia...
Eres su heroína nacional, querida.
Pueden salir a darle las gracias.
Salgan, salgan Estén donde estén.
Conozcan a la jovencita Que cayó de una estrella.
Cayó del cielo Cayó de muy lejos.
Y Kansas, dice, Es el nombre de su estrella.
Kansas, dice.
Es como su estrella se llama.
Les trae buenas noticias
¿O lo saben ya?
Cuando cayó de Kansas.
Ocurrió un milagro.
No fue ningún milagro Lo que pasó es lo siguiente.
El viento empezó a virar La casa se desprendió.
Y de repente las bisagras Empezaron a soltarse.
Justo entonces, la Bruja, Por satisfacer un capricho.
Fue a volar en su escoba Pídiendo que la llevaran.
Lo que ocurrió después fue lo mejor.
La casa se desprendió.
La cocina se revolvíó.
Aterrizó sobre la Bruja En medio de una zanja.
No fue la mejor de las situaciones Para la Malvada Bruja.
La casa se desprendió La cocina se revolvió.
Aterrizó sobre la Malvada Bruja En medio de una zanja.
No fue la mejor de las situaciones.
Para la Malvada Bruja.
Se movía violentamente, Ya no es más que una costura.
De lo que antes era.
La Malvada Bruja.
Te agradecemos muy decentemente.
Por haber hecho tal labor.
La mataste tan completamente.
Que te lo agradecemos muy du/cemente.
Que vuelen las buenas noticias.
La vieja Bruja Malvada por fin murió.
Ding-dong, la Bruja murió ¿Cuál vieja bruja?
La malvada Ding-dong, la Malvada Bruja murió.
Despierten, perezosos Frótense los ojos, salgan dela cama.
Despierïen.
La Malvada Bruja murió.
Se fue adonde van los duendes Abajo, abajo
¡Hurra! Abramos todo y cantemos Toquemos campanas.
El ding-dong de la felicidad Canten alto, canten bajo.
Sepan todos Que la Malvada Bruja murió.
Como alcalde de la ciudad De los munchkins.
En el condado de la tierra de Oz.
Te doy la real bienvenida.
Pero tenemos que verificar/o legalmente.
- Para ver. - Para ver.
- Si ella. - Si ella.
Está moralmente, éticamente.
- Espiritualmente, físicamente. - Verdaderamente, absolutamente
lnnegablemente, confiab/emente muerta.
Como pesquisidor, debo declarar.
Partida de Defunción.
La examiné a fondo.
Y no está tan solo simplemente muerta.
Está realmente y sinceramente muerta.
Este es día de independencia...
para todo los munchkins y sus descendientes.
¡Si hay!
Sí, sepan todos las buenas noticias.
La Malvada Bruja por fin murió.
Ding-dong, la Bruja murió ¿ Cuál bruja? La Malvada.
Ding-dong, la Malvada Bruja murió.
Despierïen, perezosos Frótense los ojos, salgan de sus camas.
Despierïen, la Malvada Bruja murió.
Se fue adonde los duendes van Abajo, abajo
¡Hurra! Abramos todo y cantemos Toquemos campanas.
Ding-dong, las dela felicidad Canten alto, canten bajo.
Sepan todos que la Malvada Bruja murió.
Representamos la Liga de las Nanas.
La Liga de las Nanas.
Y en nombre de la Liga de las Nanas.
Te damos la bienvenida A Munchkinlandía.
Representamos el Gremio de las Paletas.
El de las paletas, el Gremio de los Paletas.
Y en nombre del Gremio de las Paletas.
Te damos la bienvenida A Munchkinlandía.
De ahora en adelante pasarás a la historia.
- Pasarás. - Pasarás a la historia.
Y g/orificaremos tu nombre.
- Te haremos un busto. - Un busto.
- En el pasillo de los famosos
¿No dijiste que estaba muerta?
Ésa era su hermana, la Malvada Bruja del Este.
Ésta es la malvada Bruja del Oeste. Es peor que la otra.
¿Quién mató a mi hermana, la Bruja del Este?
¿Fuiste tú?
No. Fue un accidente. No quería matar a nadie.
Pequeña, yo también puedo causar accidentes.
¿No olvidas tus zapatillas...
- ...de rubí? - ¡Sí! ¡Las zapatillas!
Las zapatillas.
¡Desaparecieron!
¡Las zapatillas de rubi! ¿Qué hiciste con ellas?
- Devuélvemelas o... - Demasiado tarde. Allí están...
y allí se quedarán.
¡Devuélveme mis zapatillas!
Soy la única que sabe cómo usarlas.
A ti no te sirven.
¡Devuélvemelas!
Devuélvemelas.
No te las saques. Su magia debe ser muy poderosa...
o no las querría tanto.
No te metas, Glinda, o verás lo que es bueno.
Aquí no tienes ningún poder.
Fuera antes que caiga otra casa.
De acuerdo, esperaré mi oportunidad.
En cuanto a ti, querida señorita, ahora no puedo atenderte como quisiera...
pero trata de estar fuera de mi vista...
trata.
Ya te atraparé, bonita...
y a tu perrito también.
Pueden levantarse. Ya se fue.
Está bien. Pueden levantarse todos.
Huele a sulfuro.
Tienes una enemiga. La malvada Bruja del Oeste.
Cuanto antes te vayas de Oz, mejor dormirás.
Lo daría todo por irme de Oz...
pero, ¿por dónde llego a Kansas? No puedo irme por donde vine.
No, es cierto. EI único que lo sabría...
sería el fantástico Mago de Oz.
¿El Mago de Oz? ¿Es bueno o malo?
Muy bueno, pero muy misterioso.
Vive en la ciudad Esmeralda, muy lejos de aquí.
¿Trajiste tu escoba?
- No, me temo que no. - Pues tendrás que ir caminando.
Los munchkins te llevarán hasta la frontera.
Recuerda, jamás te quites las zapatillas de rubí...
o estarás a merced de la malvada Bruja del Oeste.
¿Por dónde empiezo a ir hacia la ciudad Esmeralda?
Lo mejor es empezar por el principio...
solo tienes que seguir el camino amarillo.
¿Qué pasa si me...?
Sigue el camino amarillo.
¡Adiós!
¡Dios!
La gente aquí va y viene tan rápido.
Sigue el camino amarillo.
¿Que siga el camino amarillo?
Sigue el camino amarillo.
Síguelo, síguelo Sigue el camino amarillo.
Sigue el amarillo, amarillo.
Sigue el camino amarillo.
Vas a ver al Mago, AI fantástico Mago de Oz.
Es un mago mágico, Si magos hubo alguna vez.
Si alguna vez mago hubo El Mago de Oz es único por.
Por, por, por, POE POT.
Por todas las fantásticas cosas que hace.
Vas a ver al Mago, AI fantástico Mago de Oz
¿El camino amarillo?
Sigue el amarillo...
¿Por dónde vamos?
Por allí está muy bien.
¿Quién dijo eso?
No seas tonto, Toto.
- Los espantapájaros no hablan. - Por allí también es agradable.
Qué curioso. ¿No estaba señalando al revés antes?
Claro que la gente va por...
ambos lados.
¡Anda! Sí que dijiste algo, ¿no?
¿Lo haces a propósito? ¿Por qué no te decides?
Ese es mi problema. No me sé decidir.
No tengo cerebro.
Solo paja-
¿Cómo puedes hablar...
sin cerebro?
No lo sé.
Hay gente sin cerebro que habla mucho, ¿no?
Sí, supongo que sí.
Todavía no nos presentamos.
Pues no.
¿Qué tal?
¿Cómo estás?
Muy bien, gracias.
No me siento nada bien.
Es muy fastidioso estar aquí enganchado con un poste en la espalda.
Debes de estar muy incómodo. ¿No puedes bajar?
¿Bajar? No. Es que...
A ver. Deja que te ayude.
Qué amable.
Pues, no veo cómo...
Claro, no soy demasiado inteligente...
pero si...
doblas el clavo, quizá resbale y...
Sí, claro.
- Allá va un poco más de mí otra vez. - ¿Te duele?
No. Lo recojo y me lo vuelvo a poner.
¡Qué alegría ser libre!
¿Te asusté?
No. Pensé que te habías lastimado.
¿No te asusté?
No. Claro que no.
Ya me parecía.
Buu. Vete. Buu.
¿Lo ves? No puedo asustar ni a un cuervo.
Vienen...
comen en mi campo y se ríen de mí.
Soy un fracasado porque no tengo cerebro.
¿Qué harías si tuvieras cerebro?
Si tuviera cerebro podría...
Podría hacer pasar las horas Conferencias con las ﬂores.
Consultas con la lluvia.
Y me rascaría la cabeza Mientras incubaba unas ideas.
Si tan solo tuviera cerebro.
Descifraría toda adivinanza Para todo el mundo.
Que estuviera en problemas o lastimado.
Con los pensamientos que pensarías Podrías ser el próximo Lincoln.
Si tan solo tuvieras cerebro.
A ver, podría decirte por qué.
El mar está tan cerca de la orilla.
Podría pensar en cosas que nunca pensé.
Luego descansaría y pensaría un poco más.
No sería un Don Nadie Con una cabeza rellena de nada.
Un corazón lleno de dolor.
Bai/aria y sería feliz La vida sería un trampolín.
Si tan solo tuviera cerebro
¡Genial!
Si nuestro espantapájaros de Kansas pudiera hacer eso...
- ...los cuervos estarían aterrorizados. - ¿Sí?
- ¿Dónde queda Kansas? - Allí vivo yo.
Tengo tantas ganas de volver, que me voy hasta la ciudad Esmeralda...
a ver al Mago de Oz.
¿Vas a ver a un mago?
Si vengo contigo, ¿me daría un cerebro?
No lo sé.
Pero aunque no, nada perderías.
- Es verdad. - Mejor no.
Hice enojar a una bruja y quizá te meta en problemas.
¿Bruja? ¡No tengo miedo de una bruja! No tengo miedo de nada...
- ...aparte de un fósforo encendido. - No te culpo.
Me enfrentaría a una caja entera a cambio de un cerebro.
No te molestaré. No como nada.
No querré ser el jefe, porque no puedo pensar.
Llévame contigo.
Claro que sí.
¡Hurra! ¡Vamos a ver un mago!
No empiezas con buen pie.
Me esfuerzo. De veras.
- ¿Vamos a Oz? - ¡A Oz!
Vamos a ver al Mago.
A/ fantástico Mago de Oz.
Dicen que es un mago muy mago Si alguna vez mago hubo.
Si alguna vez mago hubo El Mago de Oz es único por.
Por, por, por, POE POT.
Por las maravillosas cosas que hace.
Vamos a ver al Mago, El fantástico Mago de Oz
¡Manzanas!
¡Mira!
¿Qué haces?
Hemos estado caminando mucho, tenía hambre y...
¿Dijiste algo?
¡Tenía hambre!
¿Te gustaría que alguien viniera y te arrancara algo a ti?
¡Ay Dios! Me olvido que no estoy en Kansas.
Vámonos, Dorothy.
Seguro que no quieres de esas manzanas.
¿Les pasa algo?
No. Solo que no le gustan los gusanillos verdes.
¡Te Voy a dar!
Yo te enseño cómo conseguir manzanas.
¡Hurra! Supongo que eso fue suficiente. Adelante.
Pero si es un hombre.
¡Un hombre de hojalata!
¡Si!
¡Mira!
¿Dijiste algo?
Dijo "lata de aceite".
- ¿Lata de aceite qué cosa? - ¿Lata de aceite?
¡Aquí está!
¿Dónde quieres aceite primero?
Dice que su boca.
EI otro lado.
¡Dios Santo! ¡Puedo hablar otra vez!
Aceite en los brazos, por favor. Aceite en los codos.
Aquí.
- ¿Te dolió? - No. Me siento fenomenal.
¡Hace tanto tiempo que sostengo el hacha!
¡Por Dios! ¿Cómo te ocurrió esto?
Hace un año...
estaba talando ese árbol...
de repente, empezó a llover.
Justo en medio de una talada, me oxidé sin remedio...
estoy así desde entonces.
Bueno, ahora ya estás perfecto.
EI cuello.
¿Perfecto?
Golpéame el pecho si crees que soy perfecto.
¡Adelante! ¡Golpea!
¡Increíble! ¡Vaya eco!
Está vacío.
EI hojalatero olvidó darme un corazón.
- ¿Sin corazón? - ¿Sin corazón?
Sin corazón.
Todo vacío.
Cuando un hombre es una tetera vacía.
Debería estar en su elemento.
Y sin embargo estoy deshecho.
Tan solo porque presumo Que podría ser bastante humano.
Si tan solo un corazón tuviera.
Sería tierno, sería amable Y muy sentimental.
Acerca del amor y del arte.
Sería amigo de los gorriones.
Y del niño que tira las ﬂechas.
Si tan solo corazón tuviera.
Imagínenme Un balcón.
Por lo alto, una voz baja.
Romeo, ¿dónde estás que no te veo?
Oigo un latido.
Qué dulce es.
Emoción poder registrar Los celos, la devoción.
Y realmente sentir todo eso.
Podría mantenerme joven y en forma Yme lo cerraría con una cremallera.
Si tan solo corazón tuviera
- ¿Estás bien? - Me temo que estoy algo oxidado.
IAy. ¡Dios!
Me encantó.
¿Sabes qué...?
¿Por qué no vienes con nosotros...
a la ciudad Esmeralda a pedirle un corazón al Mago?
¿Y si el Mago no me da uno?
Sí lo hará.
¡Tiene que hacerlo!
Ya recorrimos tan largo camino.
¿A eso le llaman largo?
¡Pero si acaban de empezar!
¿Así que ayudando a la señorita, caballeros?
¡Los quiero lejos de ella...
o rellenaré un colchón contigo!
¡Y a ti!
Te utilizaré de colmena.
Oye, espantapájaros. ¿Quieres jugar a pelota?
¡Fuego! ¡Me quemo!
No tengo miedo de ella.
Veré que llegues al Mago a salvo tanto si consigo cerebro como si no.
¡Rellenar un colchón conmigo!
Me aseguraré que encuentres al Mago, consiga o no el corazón.
¡Una colmena!
¡Que intente convertirme en colmena!
Son los mejores amigos que jamás nadie haya tenido.
Es raro...
pero es como si los conociera desde siempre.
- No es posible, ¿verdad? - Es imposible.
No estabas cuando me rellenaron y cosieron, ¿verdad?
Y yo estuve oxidándome durante muchísimo tiempo.
Me gustaría poder acordarme.
Pero supongo que no importa. Ahora nos conocemos, ¿no?
- Desde luego. - Así es.
- ¿A Oz? - A Oz.
Vamos a ver al Mago,
A/ fantástico Mago de Oz.
Dicen que es un mago muy mago Si alguna vez mago hubo.
Si alguna vez mago hubo El Mago de Oz es único por.
Por, por, por, POE POT.
Por las maravillosas cosas que hace.
Vamos a ver al Mago, AI fantástico Mago de Oz.
No me gusta este bosque.
Es oscuro y tenebroso.
Claro, no sé, pero creo que se hará más oscuro antes de hacerse más claro.
¿Creesm?
¿Crees que nos toparemos con algún animal salvaje?
Quizá.
¿Animales que comen paja?
Algunos, pero sobre todo leones y tigres y osos.
¡Leones!
¿Y tigres?
Y osos.
¡Leones y tigres y osos!
IAy. ¡Dios!
.L . ¡I eonef y tigres y osos! ¡IAy, Dios!
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
¿Cuál de ustedes primero?
Lucharé contra los dos juntos, si quieren.
Lucharé con una pata atrás.
Lucharé a pata coja.
Lucharé con los ojos cerrados.
¿Conque me sacas el hacha?
¿Sorpresas? Pues...
- Déjanos en paz. - Tienes miedo, ¿no?
Miedo, ¿verdad?
¿Cuánto duras fresco en esa lata?
¡Vamos! ¡En pie y a luchar, montón de hojalata!
¡Arriba las manos, montaña de paja torcida!
Eso ya es demasiado personal.
Sí. Levántate y dale una lección.
¿Por qué no se la enseñas tú?
Casi no lo conozco.
Ya voy por ti...
mocoso.
¡Debería darte vergüenza!
¿Por qué hiciste eso? ¡No lo mordí!
No, pero lo intentaste.
No es bueno meterse con un espantapájaros y peor con perritos...
No tenías por qué pegarme.
¿Me sangra la nariz?
Claro que no.
Por Dios, cómo te quejas.
Claro, cuando molestas a los más débiles...
no eres más que un gran cobarde.
Sí. ¡Soy un cobarde!
No tengo nada de valentía.
Me asusto a mí mismo.
Mira las ojeras que tengo.
Hace semanas que no duermo.
¿Por qué no cuentas ovejas?
No funciona. Les tengo miedo.
Qué lástima.
¿No crees que el Mago podría ayudarlo a él también?
No veo por qué no.
Ven con nosotros.
Vamos a ver al Mago para que le dé a él un corazón.
- Y a él un cerebro. - Podría darte valentía.
¿No sería degradante estar acompañados de un león cobarde?
Para mí lo sería.
Claro que no.
Vaya, qué amable eres.
Mi vida ha sido insoportable.
Bueno, ahora está bien.
EI Mago lo arreglará todo.
Hace tanto tiempo que lo siento...
que tenía que decírtelo.
Bueno, vamos.
Sí, es triste, créeme, señorita.
Cuando naces una nena.
Sin energía ni valentía.
Pero podría mostrar mis proezas Ser un león, no un ratón.
Si tuviera la valentía.
Me temo que no se puede negar Soy un simple mal león.
Es un destino que no me merezco.
- Yo sería dócil como un lagarto. - Yo sería listo como un búho.
Sería inteligente como una molleja.
Si el Mago es un mago Que nos quiera servir.
Entonces seguro Que conseguiré un cerebro.
- Un corazón. - Un hogar.
Valentía.
Vamos a ver al Mago, AI fantástico Mago de Oz.
Dicen que es un mago muy mago Si alguna vez mago hubo.
Si alguna vez mago hubo El Mago de Oz es único por.
Por, por, por, POE POT.
Por todas las maravillosas cosas que hace.
Vamos a ver al Mago, AI magnífico Mago de Oz
¿Así que no escuchas las advertencias?
Peor para ti, entonces.
Me encargo de ti ahora, en vez de más tarde.
Cuando recupere esas zapatillas de rubí...
mis poderes serán los mejores de Oz.
Y ahora, preciosidades mías...
algo con veneno, CFGO.
Con veneno...
pero atractivo a la vista y agradable al olfato.
Amapolas.
¡Amapolas!
Las amapolas los pondrán a dormir.
Dormir...
Ahora dormirán.
¡Allí está la ciudad Esmeralda!
Ya casi llegamos. ¡Por fin! ¡Por fin!
Es hermosa, ¿no? Es como pensaba que sería.
Debe ser un gran mago para vivir así.
Bueno, vamos. ¿Qué esperamos?
- Nada. Apresurémonos. - Sí. Corramos.
- ¡Vamos, vamos! - ¡De prisa! ¡De prisa!
¡Miren!
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Miren la vista!
- ¡Es increíble! - La ciudad Esmeralda.
¿Qué sucede?
¿Qué pasa?
Ya no puedo correr más. Tengo tanto sueño.
Danos las manos...
- ...y te arrastramos. - No, por favor. Tengo que descansar un rato.
Toto.
¿Y Toto?
No puedes descansar. Ya casi llegamos.
¡No llores! ¡Te volverás a oxidar!
Bien pensado, 40 parpadeos no estarían mal.
- ¡No me vengas con las mismas! - ¡No!
Deberíamos llevar a Dorothy en brazos.
No creo que pueda, pero podríamos intentarlo.
- ¡Vamos! - Sí.
- ¡Mira a éste! Esto es terrible. - Hombre hojalata, ayúdame.
¡Esto es terrible! ¡No puedo moverla ni un centímetro!
¡Es un hechizo!
¡Es la Malvada Bruja! ¿Qué haremos?
¡Socorro! ¡Socorro!
Es inútil gritar en un momento como este.
Nadie te oirá. ¡Socorro!
- ¡Socorro! - ¡Socorro!
Está nevando.
No puede ser.
¡ÍSÍ, sí!
¡Quizá ayude!
No puede ayudar.
¡Sí que ayuda! Dorothy, ¡te estás despertando!
Vaya tiempo más raro que hace, ¿no?
¡Miren! ¡Se volvió a oxidar!
- ¡Dame la lata de aceite, rápido! - Ten. Lubrícalo.
- Sí, está oxidado. - Aquí.
- Toma. - Rápido.
¡Maldición, maldición!
Alguien siempre ayuda a esa chica.
Pero con zapatillas o sin ellas, todavía puedo conquistarla...
y ay de los que interfieren.
¡Vamos!
¡Vámonos de aquí! ¡Miren! La ciudad Esmeralda está más cerca ahora.
Fuera del bosque.
Fuera de la oscuridad Fuera de la noche.
Vengan al sol Vengan a la luz.
Sigan derecho hacia El lugar más maravilloso.
En la faz de la tierra O de las estrellas.
Aguanten la respiración Controlen el corazón.
Mantengan la esperanza.
AI paso hasta el portal y ábranlo
¡A la ciudad Esmeralda rápido como un relámpago!
Fuera del bosque.
Fuera de la oscuridad Fuera de la noche.
Vengan al sol Vengan a la luz.
AI paso hasta el portal y ábranlo.
Ábranlo.
Ábranlo
¿Quién tocó el timbre?
- Nosotros. - ¿No saben leer?
- ¿Qué cosa? - ¡La advertencia!
- ¿Qué advertencia? - ¡Está en la puerta!
¡Está tan claro como que tengo nariz!
TIMBRE NO FUNCIONA POR FAVOR TOQUEN
¡Mucho mejor!
Ahora diganme a qué vienen.
Queremos ver al Mago.
¿AI Mago?
Nadie puede ver al gran Oz.
¡Nadie jamás vio al gran Oz! Ni siquiera yo lo he visto.
Entonces, ¿cómo sabes que existe?
Porque...
¡Me están haciendo perder el tiempo!
Por favor, señor.
Tengo que ver al Mago.
La Bruja Buena del Norte me mandó.
¡Quiero pruebas!
Lleva puestas las zapatillas de rubí que le dio.
¡Es cierto! ¡Bueno, es increíble!
¿Por qué no dijiste eso...
en primer lugar? ¡Este es un caballo...
de diferente color! ¡Pasen!
¡Taxi! ¡Taxi!
Justo lo que buscaban. Les llevamos a cualquier lugar dela ciudad.
- ¿Nos lleva a ver al Mago? - ¿AI Mago? ¿AI Mago?
Sí, claro. Pero primero les llevo donde puedan...
- ...asearse un poco. - ¡Muchísimas gracias!
Hace tanto tiempo que salimos, y estamos tan...
¿Qué tipo de caballo es ése? ¡Nunca vi una caballo semejante!
Y nunca más lo verás. Solo hay uno así y es éste.
Es el caballo de diferente color del que han oído hablar.
¡IJo, jo, jo!
Y un par de tra-la-ras.
Así nos pasamos el día riendo En la felíz tierra de Oz.
Y un par de la-di-das.
Así se pasan el día grillando los grillos En la feliz tierra de Oz.
Nos levantamos a las 12:00.
Trabajamos a la 1:00.
Una hora para comer A las 2:00 se acabó
¡Qué divertido!
¡Jo, jo, jo! Y un par de tra-la-ras.
Así nos pasamos el día riendo En la felíz tierra de Oz
iJo, jo, jo!
Así nos pasamos el día riendo ¡Con un.
Jo, jo, jo!
LAVADO Y REPASADO
En la felíz tierra de Oz.
- Parche por aquí. - Parche por allá.
Y un par de pajas nuevecítas.
Así te mantenemos joven y hermoso En la feliz tierra de Oz.
- Frota aquí. - Frota allá.
Seas de hoja/ata o cobre.
Así te mantenemos arreglado En la felíz tierra de Oz.
Podemos hacerte sonreír Para no fruncir
¿Puedes teñir mis ojos Como el vestido?
¡Qué pueblo tan feliz!
- Cortes por aquí. - Con'es por allá.
Proveemos para las peores garras.
Ese cierto aire de "savoir faire" En la feliz tierra de Oz.
Así nos pasamos el día riendo En la felíz tierra de Oz.
Así nos pasamos el día riendo.
Con un:
En la felíz tierra de Oz
¿Quién es esa? ¿Quién es esa?
¡Es la bruja! ¡Nos siguió!
RÍNDETE, DOROTHY
¿Dorothy? ¿Quién es Dorothy?
¡EI Mago lo explicará!
¡El Mago!
- ¿Qué hacemos? - ¡Mejor nos apuramos, si vamos a ver al Mago!
¡Escuchen! ¡Escuchen! Todo está bien.
Deténganse. Solo sigan...
¡No pasa nada! ¡Todo en orden!
EI gran y poderoso Oz tiene bajo control estos asuntos.
Espero.
¡Pueden irse...
a casa! No se preocupen por nada.
¡Fuera! ¡Vamos! ¡Vayan a casa!
Vayan a casa.
Señor, queremos ver al mago enseguida.
Los cuatro.
¡La órdenes son que nadie puede ver al gran Oz! Nadie. De ninguna manera.
Por favor. Es muy importante.
Me hice la permanente justo para la ocasión.
Nadie. De ninguna manera.
¡Pero ella es Dorothy!
¿La Dorothy de la bruja?
Eso ya es diferente.
Solo esperen aquí. Los anuncio enseguida.
¿Oyeron eso? ¡Enseguida nos anuncia!
- Ya casi tengo cerebro. - Ya oigo mi corazón latir.
Llegaré a casa para la cena.
En una hora, seré el rey de la selva.
¡Viva el rey!
Si yo fuera rey de la selva.
No reina.
No duque.
Ni príncipe.
Mis atuendos reales de la selva.
Serían de seda.
No de algodón.
No de zaraza.
Mandaría a cada cosa Fuera pez o fauna
¡Con un gruñido!
¡Y otro más!
Y un gruñido real.
AI golpear con el talón Todos los árboles se arrodillarían.
Y las montañas harían reverencia Ylos toros con frente en suelo.
Y el gorrión.
Alzaría el vuelo.
Si yo.
Si yo fuera rey.
Cada conejo me respetaría.
Las ardillas me harían genuflexiones.
Aunque coletazos diera.
Mostraría compasión.
Para todos mis subordinados.
Si yo.
Si yo fuera rey.
Tan solo rey.
Monarca de todo el reino.
Monarca.
De todo el reino
¿Si fueras rey, no le tendrías miedo a nada?
A nadie. De ninguna manera.
- ¿Ni a rinocerontes? - Lmposible.
- ¿A un hipopótamo? - Lo despedazaría de arriba a abajo.
- ¿A un elefante? - ¡Lo envolvería en celofán!
¿A un brontosaurio? ¡Le enseñaría quién es rey!
'¿Cómo? '¿Cómo?
¡Valentía!
¿Qué convierte a un esclavo en rey? ¡La valentía!
¿Qué hace que la bandera izada vuele? ¡Valentía!
¿Qué hace que un elefante suba la trompa...
en medio de la oscura oscuridad?
¿Cómo protege la rata almizclera su almizcle? ¡Valentía!
¿Qué hace a la esfinge la séptima maravilla? ¡Valentía!
¿Qué hace que el alba amanezca en tempestad? ¡Valentía!
¿Qué hace a las tribus tan persistentes?
¿De dónde sale el mono de "moneda"?
¿Qué tienen ellos que no tenga yo?
¡Valentía!
Pueden decirlo de nuevo.
EI Mago dice que se vayan.
¿Que nos vayamos?
Me parece que vinimos de tan lejos para nada.
Yo estaba tan feliz.
Pensaba que ya estaba de camino a casa.
No llores, Dorothy.
- Te llevaremos al Mago. - Desde luego.
La tía Em era tan buena...
y no lo supe ver...
cuando escapé, hiriendo sus sentimientos.
EI profesor Marvel me dijo que estaba enferma.
Quizá se esté muriendo...
y todo esto es culpa mía.
Jamás Ilegaré a perdonarme.
Jamás, jamás, jamás.
Por favor, no llores más.
Conseguiremos que veas al Mago de alguna manera.
Vamos. Yo también tuve una tía Em.
Esperen un momento, amigos.
Estaba pensando y no tengo tanta necesidad de ver al Mago.
Esperaré afuera.
- ¿Qué pasa? - Tiene miedo otra vez.
¿No sabes que el Mago te dará valentía?
Tendría demasiado miedo de pedírsela.
Se la pediremos por ti.
Prefiero esperar afuera.
¿Por qué? ¿Por qué?
¡Porque sigo teniendo miedo!
- ¿Qué pasó? - Alguien me tiró la cola.
Lo hiciste tú mismo.
Yo...
Vamos.
¡Pasen...
adelante!
Avísenme cuando acabe.
¡Miren eso! ¡Miren eso!
Quiero irme a casa.
Soy Oz...
el grande y poderoso.
¿Quiénes son ustedes?
Si me permite...
soy Dorothy...
la pequeña y débil.
Venimos a pedirle...
¡Silencio!
¡Caramba!
EI gran y poderoso Oz...
sabe por qué están aquí.
¡Adelante...
Hombre Hojalata!
¿Osas venir a pedirme un corazón?
Eres un pedazo de lata ruidosa. ¡Colección de basura...
es lo que eres!
Sí, señor.
Sí, su Señoría.
Es que...
hace un tiempo estábamos caminando por el camino amarillo, y...
¡Silencio!
Y tú, Espantapájaros...
tienes las agallas de pedirme un cerebro...
¡no eres más que una palangana...
de comida bovina!
Sí, su Señoría. Digo, su Excelencia.
¡O su Magistería!
¡Ya basta!
¡Y tú, León!
¿Y?
¡Debería avergonzarse...
por asustarlo así cuando viene a pedir ayuda!
¡Silencio...
mequetrefe!
EI beneficioso Oz tiene toda la intención de concederles sus deseos.
¿Qué? ¿QW-dijo'? ¿Có . mo?
Pero primero, tienen que comprobar que se los merecen...
Ilevando a cabo una pequeña tarea.
Tráiganme el palo de escoba...
de la Bruja del Oeste.
Pero tendremos que matarla.
Tráiganme su palo de escoba...
y les concederé sus deseos.
¡Váyanse ya!
¿Y si nos mata ella primero?
¡Que se vayan!
BOSQUE ENCANTADO CASTILLO DE BRUJA A 1,5 KM
¡TE ACONSEJO QUE REGRESES!
"Te aconsejo que regreses".
Creo que hay fantasmas por aquí.
Eso es ridículo. Fantasmas. Tonterías.
¿No crees en fantasmas?
No. Es solo...
¿Estás bien?
Sí que creo en fantasmas.
¡Sí creo! ¡Sí creo!
Sí, creo en fantasmas. ¡Sí creo! ¡Sí creo! ¡Sí creo!
Creerás en más que eso cuando acabe con ustedes.
Lleva tu ejército al bosque encantado y tráeme la chica y su perro.
Hagan lo que quieran con los otros, pero a ella la quiero viva e ilesa.
No te pondrán problemas, seguro.
Ya mandé a un pequeño insecto para que se cansen de pelear.
Cuida de las zapatillas de rubí. ¡Las quiero más que nada!
¡Ahora, a volar! ¡Vuela!
Tráeme a esa chica y sus zapatillas.
¡Vuelen! ¡Vuelen! ¡Vuelen!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Fuera de aquí!
¡Toto! ¡Toto! ¡Socorro!
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!
¿Qué te hicieron?
¡Me tiraron las piernas allí!
¡Me tiraron el torso allá!
Estás por todas partes.
Te revolvieron entero.
¡Para de hablar y arréglame! ¡Tenemos que encontrar a Dorothy!
Bien, veamos...
¡Qué perrito tan simpático!
Y tú, querida, qué placer tan inesperado.
Es muy gentil que me visites en mi soledad.
¿Qué vas a hacer con mi perro? ¡Devuélvemelo!
Todo a su debido tiempo, hermosa criatura.
- Todo a su debido tiempo. - ¡Por favor, devuélveme mi perro!
Claro, claro...
cuando me devuelvas las zapatillas.
- La Bruja Bondadosa dijo que no lo hiciera. - Muy bien.
Tira la cesta al río y ahógalo.
¡No! Toma. Te puedes quedar las zapatillas, pero dame a Toto.
Buena chica.
¡Sabía que razonarías!
Lo siento. No fui yo. ¿Me das mi perro?
No. ¡Soy tonta! Debería haber recordado...
no podré sacarte las zapatillas...
mientras...
estés viva.
Pero eso no es lo que me preocupa. Es cómo hacerlo.
Estas cosas se tienen que hacer delicadamente...
o el hechizo puede variar.
- ¡Corre, Toto! ¡Corre! - ¡Atrápalo, imbécil!
¡Corre, Toto! ¡Corre!
¡Se escapó! ¡Se escapó!
¡Es más de lo que tú podrás hacer!
¡AI diablo contigo y con tu perro!
¡Me has causado más problemas de los que vales...
pero dentro de poco todo llegará a su fin!
¿Ves esto?
¡Esto es lo que te queda de vida...
que no es mucho, bonita!
¡No puedo esperar una eternidad para recuperar las zapatillas!
Tengo miedo.
Tengo miedo, tía Em, tengo miedo.
¡Dorothy! ¡Dorothy!
¿Dónde estás? Soy yo. La tía Em.
Estamos tratando de encontrarte. ¿Dónde estás?
Estoy en Oz, tía Em.
Estoy encerrada en el castillo de la Bruja...
y quiero volver a casa contigo, tía Em.
¡Tía Em, no te vayas!
¡Tengo miedo! ¡Vuelve! ¡Vuelve!
¡Tía Em! ¡Vuelve!
¡Te daré yo a tía Em, bonita!
¡Mira! Allí está Toto. ¿De dónde salió?
¿No lo ven? Quiere llevarnos...
hasta Dorothy.
¡Vamos, muchachos!
Espero que mi fuerza persista.
Espero que tu cola persista.
¿Qué es eso? ¿Qué es?
EI castillo de la Bruja Malvada.
- ¿Dorothy está en ese espantoso lugar? - Cómo me disgusta imaginármela.
- Tenemos que sacarla. - No llores.
No tenemos una lata de aceite y ya chirriaste mucho.
¿Quiénes son ellos? ¿Quiénes son ellos?
- Tengo un plan para entrar. - Bien. Tiene un plan.
- Y nos vas a llevar. - Sí.
- ¿Yo? - Sí, tú.
- ¿Yo tengo que sacarla de ahí? - Correcto.
Muy bien, voy a entrar y sacar a Dorothy.
Con Bruja Malvada o sin ella...
con guardias o sin ellos, los despedazaré.
Quizá no salga con vida, pero entraré igualmente.
- Solo hay una cosa que quiero que hagan. - ¿Qué cosa?
Que me convenzan para que no lo haga.
- Ni hablar. - No.
- Un momento. - Ten cuidado.
Tengo otra idea.
¿Crees que es apropiado...
entrar de esta manera?
- ¿Ahora adónde vamos? - Eso.
¡Allí!
¡Mejor nos aseguramos! Dorothy, ¿estás ahí?
- ¡Somos nosotros! - ¡Sí!
- ¡Soy yo! - ¡Ella me encerró!
¡Tenemos que sacarla de ahí! ¡Abre la puerta!
¡Apresúrense, por favor!
¡EI reloj de arena está casi vacío!
¡Atrás!
¡Toto! ¡Toto!
¡Sabía que vendrían! ¡Lo sabía!
¡Aprisa! ¡No hay tiempo que perder!
¿Ya te vas?
Ni hablar.
La fiesta acaba de empezar.
¡Atrapados! ¡Como ratones, ratas!
Así. No los dañen todavía. Dejaremos primero...
que piensen en ello...
un poco.
¡Atrápenlos!
¡Deténganlos! ¡Que no se escapen!
¡Deténganlos! ¡Atrápenlos! ¡Atrápenlos!
¡Allá van! Ahora los tenemos.
La mitad por aquí y la otra por allá.
¡Apresúrense! ¡Apresúrense!
¿Ahora adónde vamos?
¡Por aquí! ¡Vamos!
¡Atrás! ¡Atrás!
Bueno...
¿Pero qué tenemos aquí? ¡Cuántas lanzas!
Pensabas que eras muy lista, ¿no?
La última en despedirse verá a los otros caer primero.
¡Cuenta con tu perrucho también!
¿Qué tal un poco de fuego, Espantapájaros?
¡No! ¡No! ¡No!
¡Ayuda! ¡Me _ Clu_emo! ¡Estoy en llamas! ¡Ayuda!
¡No tires el agua!
¡Mocosa hechizada! ¡Mira lo que has hecho!
¡Me estoy derritiendo! ¡Derritiendo!
¡Mundo cruel! ¡Mundo cruel!
¿Quién hubiera pensado que una niña como...
tú pudiera destruir mi bella maldad?
¡Cuidado! ¡Cuidado!
Me voy.
Está muerta. La mataste.
No quería matarla. De veras.
Es que él se estaba quemando.
¡Arriba Dorothy! ¡La Bruja Malvada está muerta!
¡Viva Dorothy!
¡La Bruja Malvada está muerta!
La escoba.
- ¿Podemos tenerla? - Por favor. Llévensela.
¡Muchísimas gracias!
¡Podemos decirle al Mago que la matamos!
¡La Bruja Malvada está muerta!
Si no lo veo, no lo creo.
¿Por qué volvieron?
Por favor, señor. Hicimos lo que nos dijo.
Le trajimos el palo de escoba de la Bruja Malvada del Oeste.
La derretimos.
Así que la liquidaron.
- Qué buenos recursos tienen. - Sí, señor.
Queremos que cumpla con su promesa.
¡No tan rápido! ¡No tan rápido!
Voy a tener que pensar un poco en ello.
¡Váyanse y vuelvan mañana!
¿Mañana? ¡Quiero volver a casa ahora!
- Ya tuviste suficiente tiempo. - ¡Sí!
¡No tienten la cólera...
del gran y poderoso Oz!
¡Dije que volvieran mañana!
Si fueras grande y poderoso cumplirías tus promesas.
¿Osan criticar al gran Oz?
¡Desdichadas criaturas!
¡Considérense afortunados...
que les concedo audiencia mañana...
en vez de dentro de 20 años!
¡EI gran Oz ya habló!
No hagan caso...
al hombre detrás de la cortina.
EI gran y...
Oz ya habló.
¿Quién eres?
Soy el gran y poderoso Mago de Oz.
¿Tú?
Me temo que es cierto. No hay ningún otro mago.
- ¡Sinvergüenza! - ¡Sí!
Sí, exacto. Soy un sinvergüenza.
¡Eres un hombre muy malo!
No, querida. Soy un hombre muy bueno.
Solo que soy un mago muy malo.
¿Qué pasa con el corazón del Hombre Hojalata?
¿Y con la valentía del León Cobarde?
- ¿Y el cerebro del Espantapájaros? - ¿Y el cerebro del Espantapájaros?
Todo el mundo puede tener cerebro. Es una comodidad mediocre.
Toda criatura pusilánime sobre la tierra...
o bajo los viscosos mares tiene cerebro.
De donde yo vengo, hay universidades...
donde los hombres van a convertirse en pensadores.
Piensan en cosas profundas y no tienen más cerebro que tú.
Pero tienen algo que tú no tienes: Un diploma.
Por lo tanto, por la virtud puesta sobre mis hombros...
y por Ia Universitatus Committeeatum e pluribus unum...
te concedo por la presente...
- ...el título honorario de pensador. - ¿Pensador?
Doctor en pensagogía.
La suma de la raíz cuadrada de dos lados de un triángulo isósceles...
es igual a la raíz cuadrada del lado restante.
¡Akïgría! ¡Éxtasis!
¡Tengo cerebro!
- ¿Cómo puedo agradecérselo? - No puedes.
Tú, mi amigo, eres una víctima del pensamiento desorganizado.
Estás bajo la desafortunada impresión que simplemente por huir del peligro...
no tienes valentía. Confundes la valentía con la sabiduría.
De donde yo vengo, tenemos héroes.
Una vez al año sacan sus fuerzas de donde pueden...
y desfilan por la calle principal de la ciudad.
Y no tienen más valentía que tú.
Pero tienen algo que tú no tienes. Una medalla.
Por lo tanto...
por tu conducta...
meritoria, extraordinario valor...
valentía inmejorable contra brujas malvadas...
te concedo la Triple Cruz.
Ahora eres miembro de la Legión de la Valentía.
Vaya, amigos, estoy sin habla.
En cuanto a ti, amigo galvanizado, tú quieres un corazón.
Tienes suerte de no tener uno.
Los corazones no serán prácticos hasta que los hagan irrompibles.
Pero sigo queriendo uno.
De donde yo vengo, hay hombres que solo hacen buenas obras.
Los llamamos...
buena gente. Sus corazones no son más grandes que el tuyo.
Tienen algo que tú no tienes. Un tributo.
Por lo tanto, en consideración por tu simpatía...
me complazco en presentarte...
con una pequeña muestra de nuestra estima y afecto.
Y recuerda, amigo sentimental...
que un corazón no se juzga por cuánto quieres...
sino por cuánto te quieren los demás.
¡Hace tic-tac!
Escuchen. ¡Me hace "tic-tac"!
Lee lo que dice mi medalla.
VALENTÍA
¡Es verdad! ¡Es verdad!
Es todo maravilloso.
¿Qué pasa con Dorothy?
- Sí, ¿y Dorothy? - Sí, ahora Dorothy.
Creo que no hay nada para mí en la bolsa.
Me has forzado a una decisión catastrófica.
La única manera de que Dorothy vuelva a Kansas es que yo mismo la lleve.
¿Lo harías? ¿Podrías?
¿Eres mago suficiente...
para poder hacerlo?
¡No me ofendas, niña! Yo mismo soy de Kansas...
nacido en el corazón del salvaje oeste, aeronauta de primera por excelencia...
para la compañía del carnaval "Milagro de Maravillas".
Hasta que un día a mitad de una hazaña de destreza estratosférica...
nunca antes ensayada por un hombre...
ocurrió un desafortunado fenómeno. El globo no volvió.
¿No?
¿No tenías miedo?
¿Miedo, yo? He reído ante la muerte...
despreciado la fatalidad, y recreado con la catástrofe.
Estaba aterrorizado.
¡De repente cambió el viento, y el globo flotó...
hasta esta ciudad y me proclamaron Oz, el primer mago de lujo!
Teniendo en cuenta los tiempos, acepté el trabajo...
guardé el globo en caso de una rápida escapada.
Y en ese globo, mi querida Dorothy...
tú y yo volveremos a la tierra de E Pluribus Unum.
Mis amigos. ¡Es decir, mis amigos!
¡Ésta es sin duda la mejor exhibición...
que jamás se haya visto!
¡Yo, su Mago, dadas las circunstancias...
estoy a punto de embarcarme en un peligroso...
y técnicamente inexplicable viaje...
a la estratosfera exterior!
Para conferir, conversar...
y codearme en general con mis hermanos magos.
Y por lo tanto declaro que hasta el momento...
si es que sucede que vuelva...
el Espantapájaros por virtud de su superior cerebro...
reinará en mi lugar...
con la asistencia del Hombre Hojalata, por virtud de su magnífico corazón...
y del León por virtud de su valentía.
Obedézcanles como si se tratara de mí.
Gracias.
¡Vuelve, Toto!
¡No te vayas sin mí! ¡Ahora vuelvo!
¡Detengan a ese perro!
Esto es un procedimiento de suma irregularidad. ¡Sin precedentes!
- Estropearon mi salida. - ¡Vuelve! ¡Vuelve!
¡No te vayas sin mí! ¡Por favor, vuelve!
No puedo volver. No sé cómo funciona.
¡Adiós, amigos!
¡Adiós!
Ahora sí que ya no llego a casa.
Entonces quédate con nosotros, Dorothy.
Todos te queremos.
No queremos que te vayas.
Son muy amables...
pero esto nunca sería como Kansas.
La tía Em ya no debe preguntarse qué sucedió conmigo.
Ay, Espantapájaros, ¿qué voy a hacer?
¡Mira!
Ella te puede ayudar.
- ¿Puedes ayudarme? - Ya no necesitas que te ayuden.
Siempre has tenido el poder de volver a Kansas.
- ¿Sí? - ¿Por qué no se lo dijiste antes?
No me hubiera creído. Tenía que aprenderlo por sí misma.
¿Qué aprendiste, Dorothy?
Pues...
creo que...
no era suficiente querer volver a ver al tío Henry y a la tía Em.
Y es que si alguna vez vuelvo a buscar lo que desea mi corazón...
no tendré que ir más allá de mi patio trasero...
porque si no está allí...
jamás lo perdí desde un buen principio.
¿Así está bien?
Eso es todo.
¡Qué fácil! Tendría que haberlo sabido.
- Debería haberlo sentido en el corazón. - Ella tenía que descubrirlo por sí misma.
Esas zapatillas te llevarán a casa en dos segundos.
- ¿A Toto también? - También.
- ¿Ahora? - Cuando quieras.
¡Ay, Dios! ¡Es demasiado maravilloso para ser verdad!
Esto es...
Será tan difícil decir adiós.
Los quiero mucho a todos.
Adiós, Hombre Hojalata.
No llores.
Te oxidarás sin remedio.
Toma. Aquí tienes tu lata de aceite.
- Adiós. - Ahora sé que tengo corazón...
porque se me está rompiendo.
Adiós, León. Sé que no está bien...
pero voy a extrañar la manera en que aullabas por ayuda...
antes de hallar tu valentía.
Jamás la hubiera encontrado si no fuera por ti.
Creo que te voy a extrañar a ti más que a nadie.
- ¿Lista? - Sí.
Di adiós, Toto.
- Sí, estoy lista. - Cierra los ojos...
y junta los talones tres veces...
y piensa para tus adentros...
"Hogar dulce hogar.
Hogar dulce hogar".
Hogar dulce hogar.
- Despierta, cariño. - Hogar dulce hogar.
Hogar dulce hogar.
Hogar...
Dorothy. Dorothy, cariño. Soy la tía Em, amor.
¡Tía Em, eres tú!
- Sí, amor. - Hola. ¿Hay alguien en casa?
Paso porque oí que una niña quedó atrapada en el gran...
Bueno, parece que ya está bien.
Se dio un buen golpe. Pensamos que nos iba a dejar.
Pero sí que les dejé, tío Henry. Ese es el problema.
¡Hace días que intento regresar!
Acuéstate y tranquilízate.
- Tuviste un mal sueño. - Claro.
¿Te acuerdas de mí...
tu viejo amigo, Hunk?
¿Y de mí, Hickory?
¿Te olvidarías de esta cara?
No. Pero no fue ningún sueño. Era un lugar.
Y tú, y tú, y tú...
- ...estaban allí. - Claro.
Pero no puede ser, ¿verdad?
Soñamos con muchas cosas raras cuando...
No, tía Em. Éste era un lugar real y a todo color.
Y recuerdo que no todo era tan bonito...
pero casi todo era hermoso.
¡Y solo le decía todos que quería volver a casa!
Y ellos me mandaron a casa.
¿Es que nadie me cree?
Claro que te creemos, Dorothy.
¡Estamos en casa, Toto!
¡En casa! Y ésta es mi habitación...
y están todos aquí.
Y nunca, jamás, pienso marcharme otra vez...
porque los quiero a todos.
Y, tía Em...
¡hogar dulce hogar!
© anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud